While I was hurrying to carry the coffee, my hand slipped and I ended up spilling a little.
急(いそ)いでコーヒーを運(はこ)んでいました。そのとき、手(て)が滑(すべ)って、コーヒーを少(すこ)しこぼしました。
我急着端咖啡时,手一滑,不小心洒出来了一点。
我急著端咖啡時,手一滑,不小心灑出了一點。
급히 커피를 옮기다가 손이 미끄러져 조금 쏟아버렸다.
Saat aku buru-buru membawa kopi, tanganku terpeleset dan sedikit tumpah.
Semasa saya tergesa-gesa membawa kopi, tangan saya tergelincir dan saya tertumpahkan sedikit.
Cuando estaba llevando el café con prisa, se me resbaló la mano y derramé un poco.
Comme je portais le café en hâte, ma main a glissé et j’en ai renversé un peu.
Stavo portando il caffè di fretta e mi è scivolata la mano, così ne ho rovesciato un po'.
Als ich es eilig hatte und den Kaffee trug, ist mir die Hand abgerutscht und ich habe ein bisschen verschüttet.
Da jeg havde travlt med at bære kaffen, gled den i hånden på mig, så jeg kom til at spilde lidt.
Kiedy spieszyłem się, niosąc kawę, ręka mi się ześlizgnęła i trochę ją rozlałem.
Když jsem ve spěchu nesl kávu, uklouzla mi ruka a trochu jsem ji vylil.
Toen ik haastig koffie aan het dragen was, gleed het uit mijn hand en morste ik een beetje.
Jeg hadde det travelt med å bære kaffe, men hånden min glapp og jeg sølte litt.
När jag hade bråttom med att bära kaffet halkade handen till och jag spillde lite.
Когда я спешил, неся кофе, рука соскользнула, и я немного пролил.
Când mă grăbeam să duc cafeaua, mi-a alunecat mâna și am vărsat puțin.
Поспішаючи нести каву, я послизнувся рукою і трохи пролив.
Quando eu estava levando o café com pressa, minha mão escorregou e acabei derramando um pouco.
Khi đang vội mang cà phê thì tay bị trượt và tôi đã làm đổ ra một ít.
Nagmamadali akong magdala ng kape, pero nadulas ang kamay ko at nakatapon ako ng kaunti.
ตอนที่ฉันรีบถือกาแฟไป มือดันลื่นเลยทำหกไปนิดหน่อย
ຕອນທີ່ກຳລັງຟ້າວໆ ຂົນກາເຟ ມືລື່ນເລີຍເຮັດໃຫ້ຫົກໄປນິດໜ່ອຍ.
Aceleyle kahveyi taşırken elim kaydı ve biraz döktüm.
அவசரமாக காபியை எடுத்துச் சென்றபோது கையிலிருந்து வழுக்கி சிறிது சிந்திவிட்டது.
जल्दी में कॉफी ले जाते समय मेरा हाथ फिसल गया और थोड़ी-सी कॉफी गिर गई।
جلدی میں کافی لے جا رہا تھا کہ ہاتھ پھسل گیا اور تھوڑی سی گر گئی۔
Ahogy sietve vittem a kávét, kicsúszott a kezemből, és egy kicsit ki is löttyent.
כשמיהרתי לשאת את הקפה, היד שלי החליקה ושפכתי קצת.
তাড়াহুড়ো করে কফি নিয়ে যাচ্ছিলাম, তখন হাত ফসকে গিয়ে একটু ছিটকে পড়ে গেল।
हतारमा कफी बोकेर लैजाँदै गर्दा हात चिप्लिएर अलिकति पोखिएछ।
කෝපි ඉක්මනින් ගෙන යමින් හිටියෙද්දී, අත ලිස්සී ටිකක් ගලා වැටුණා.
ကော်ဖီကို အလျင်အမြန် သယ်နေတုန်း လက်ချော်ပြီး နည်းနည်းလောက် ဖိတ်ကျသွားတယ်။
Кофег яаран зөөж явахад гар халтирч, бага зэрэг асгачихлаа.
Shoshilib qahvani olib ketayotganimda, qo‘lim sirpanib ketib, ozgina to‘kib yubordim.
وقتی با عجله داشتم قهوه را حمل میکردم، دستم لیز خورد و کمی ریخت.
بينما كنتُ أُسرع في حمل القهوة، انزلقت يدي فانسكب منها قليلًا.
ពេលកំពុងប្រញាប់យកកាហ្វេទៅ ខ្ញុំរអិលដៃហើយបានកំពប់បន្តិច។
Quando estava a levar o café à pressa, a mão escorregou-me e acabei por derramar um pouco.
我趕住拎咖啡嘅時候,手一滑,唔小心瀉咗少少。
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
こぼす
to spill / to shed (tears) / to complain; to grumble
血や涙を流す / 不満を言う
血(ち)や涙(なみだ)を流(なが)すことです。また、不満(ふまん)を言(い)うことです。
洒出 / 流出(血、泪) / 抱怨
灑出;打翻 / 流出(血、淚) / 抱怨;發牢騷
쏟다, 흘리다 / 피·눈물을 흘리다 / 불평하다, 투덜거리다
menumpahkan (cairan) / menumpahkan darah atau air mata / mengeluh
menumpahkan; menitikkan (air mata) / merungut; mengeluh (mengadu)
derramar; verter / derramar (lágrimas/sangre) / quejarse; refunfuñar
renverser (un liquide) / verser des larmes / se plaindre, râler
rovesciare, versare (un liquido) / spargere, perdere (lacrime) / lamentarsi, brontolare
verschütten; ausgießen / (Tränen) vergießen / klagen; murren
spilde; hælde ud ved et uheld / fælde; lade falde (tårer) / brokke sig; klage; jamre
rozlać, wysypać (przypadkowo); upuścić trochę / ronić (łzy) / narzekać, marudzić; skarżyć się
rozlít, vysypat (omylem vypustit) / uronit (slzy) / stěžovat si, reptat
(vloeistof e.d.) morsen; laten vallen / tranen vergieten; tranen laten / klagen; mopperen
å søle; å spilde (væske) / å felle; å la renne (tårer) / å klage; å knurre (misfornøyd)
spilla ut / fälla (tårar) / klaga; gnälla
проливать, расплёскивать / ронять (слёзы) / жаловаться, ворчать
a vărsa (un lichid); a împrăștia accidental / a lăcrima; a vărsa lacrimi / a se plânge; a cârti
проливати, розсипати / проливати (сльози) / скаржитися, бурчати
derramar; entornar (líquido) / derramar lágrimas ou sangue / reclamar; queixar-se
làm đổ; làm tràn (chất lỏng) / rơi nước mắt; đổ máu / than phiền; cằn nhằn
matapon / magpatulo ng dugo o luha / magreklamo
ทำหก; ทำให้ไหลออกมา / หลั่งน้ำตา; ร่ำไห้ / บ่น; ระบายความไม่พอใจ
ເຮັດໃຫ້ຫົກ, ທຳໃຫ້ໄຫຼອອກ / ນ້ຳຕາໄຫຼ, ຫຼັ່ງນ້ຳຕາ / ຈົ່ມ, ບົ່ນ
dökmek, saçmak (sıvı vb.) / gözyaşı dökmek / yakınmak, sızlanmak
சிந்தச் செய்யுதல் / கண்ணீர் உதிர்த்தல் / புலம்புதல் / முறுமுறுத்தல்
छलकाना; गिरा देना / आँसू बहाना / शिकायत करना; बड़बड़ाना
(مایع) گرا دینا، بہا دینا / (آنسو وغیرہ) ٹپکانا، بہانا / شکایت کرنا، گِلہ کرنا، بڑبڑانا
kiönt, kilöttyint; elszór (folyadékot) / könnyet hullat; elsírja magát / panaszkodik, zúgolódik; morgolódik
לשפוך; להטיל (נוזל וכד׳) / להזליף (דמעות) / להתלונן; לרטון
ছড়িয়ে/ঢেলে ফেলা; গড়িয়ে ফেলা (তরল) / অশ্রু ঝরানো / অভিযোগ/আক্ষেপ করা; গজগজ করা
पोख्नु / आँसु झार्नु / गुनासो गर्नु
වැගිරවීම / කුමාරව හැරීම / කඳුළු හෙළීම / පැමිණිලි කිරීම / මැසිවිලි නැගීම
အရည်ကို လောင်းကျစေ / မျက်ရည်ချ / တိုင်တန်း၊ ငြီးငူ
асгах, гоожуулах / нүүр дүүрэн нулимс унагах / гомдоллох, үглэх
to‘kib yubormoq (suyuqlikni) / yosh to‘kmoq / nolimoq, g‘ing‘illamoq
ریختن؛ سرازیر کردن (مایع) / ریختن/چکاندن (اشک) / شکایت کردن؛ غر زدن
يَسكُب؛ يُريق / يُذرف (الدموع) / يَتَذمَّر؛ يَشكو
កំពប់ / ស្រក់ទឹកភ្នែក / រអ៊ូរទាំ
deixar cair ou entornar / derramar (lágrimas) / queixar-se; resmungar
瀉出;倒瀉 / 流落(眼淚) / 發牢騷;呻笨
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
こぼそ
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဖြည့်စွက်ချက်
- 五段活用(サ行)の他動詞。
- 漢字表記に「零す」がある。
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
