My older sister always cares about her younger brother.
姉(あね)はいつも弟(おとうと)の世話(せわ)をします。
我姐姐总是关心她的弟弟。
我姊姊總是關心她的弟弟。
언니는 항상 남동생을 아껴요.
Kakak perempuan saya selalu peduli dengan adik laki-lakinya.
Kakak saya sentiasa mengambil berat tentang adiknya.
Mi hermana mayor siempre se preocupa por su hermano pequeño.
Ma grande sœur tient toujours à son petit frère.
Mia sorella maggiore si è sempre preoccupata per suo fratello minore.
Meine ältere Schwester kümmert sich immer um ihren jüngeren Bruder.
Min storesøster bekymrer sig altid om sin lillebror.
Moja starsza siostra zawsze troszczy się o swojego młodszego brata.
Moje starší sestra se o svého mladšího bratra vždycky stará.
Mijn oudere zus geeft altijd om haar jongere broer.
Storesøsteren min bryr seg alltid om lillebroren sin.
Min storasyster bryr sig alltid om sin lillebror.
Моя старшая сестра всегда заботится о младшем брате.
Sora mea mai mare ține mereu la fratele ei mai mic.
Моя старша сестра завжди піклується про свого молодшого брата.
Minha irmã mais velha sempre se importa com o irmão mais novo.
Chị gái tôi luôn quan tâm đến em trai của mình.
Ang aking nakatatandang kapatid na babae ay palaging nagmamalasakit sa kanyang nakababatang kapatid.
พี่สาวของฉันห่วงใยน้องชายของเธอเสมอ
ເອື້ອຍມັກຈະເອົາໃຈໃສ່ນ້ອງຊາຍຢູ່ສະເໝີ.
Ablam her zaman küçük kardeşiyle ilgilenir.
என் மூத்த சகோதரி எப்போதும் தனது இளைய சகோதரனைப் பற்றி அக்கறை காட்டுகிறார்.
मेरी बड़ी बहन हमेशा अपने छोटे भाई की परवाह करती है।
میری بڑی بہن ہمیشہ اپنے چھوٹے بھائی کی پرواہ کرتی ہے۔
A nővérem mindig törődik a öccsével.
אחותי הגדולה תמיד דואגת לאח הקטן שלה.
আমার বড় বোন সবসময় তার ছোট ভাইয়ের যত্ন নেয়।
मेरी दिदीले जहिले पनि आफ्नो कान्छो भाइको ख्याल राख्छिन्।
මගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය නිතරම ඇගේ බාල සහෝදරයා ගැන සැලකිලිමත් වේ.
ကျွန်မအစ်မက သူ့ညီလေးကို အမြဲဂရုစိုက်တယ်။
Миний эгч үргэлж дүүгээ боддог.
Opa har doim ukasiga e'tibor beradi.
خواهر بزرگ ترم همیشه به برادر کوچکترش اهمیت می دهد.
أختي الكبرى تهتم دائما بأخيها الأصغر.
បងស្រីរបស់ខ្ញុំតែងតែខ្វល់ពីបងប្រុសរបស់នាង។
A minha irmã mais velha preocupa-se sempre com o irmão mais novo.
我姐姐成日都好關心佢細佬。
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
構う
to care about; to mind / to pay attention (affectionate) to a person
気にする / 意に介する / 干渉する(口を出す) / 相手にする / 世話をする / 面倒を見る / (〜ても)差し支えない/問題ない(※否定形の慣用)
気(き)にする、相手(あいて)にする、世話(せわ)をする、相手(あいて)のことに口(くち)を出(だ)すことです。「〜ても構(かま)わない」は問題(もんだい)ないという意味(いみ)です。
在意;介意 / 关心;照料(亲昵地对人) / 搭理;理睬
在意;介意 / 理會;過問 / 關心(某人);照顧
신경 쓰다 / 개의하다 / 보살피다
peduli / keberatan (terhadap sesuatu) / memperhatikan dengan sayang (pada seseorang)
mengambil peduli; mempedulikan / menghiraukan; kisah / memberi perhatian (dengan mesra) kepada seseorang
importarle; preocuparse por / hacer caso; prestar atención / atender o cuidar con afecto
se soucier de / prêter attention à / s’occuper affectueusement de
importare, tenerci (a qualcosa); farci caso / badare a, occuparsi di (qualcuno) con premura / dare attenzione; prestare ascolto
sich um etw./jdn. kümmern; sich sorgen / etw. beachten; etw. wichtig nehmen / jdm. Aufmerksamkeit schenken (auch: sich liebevoll um jdn. kümmern)
at bekymre sig om; tage sig af / at bryde sig om; have noget imod / at give (kærlig) opmærksomhed til; pusle om
przejmować się; mieć coś na uwadze / mieć coś przeciwko; przeszkadzać (komuś) / poświęcać komuś uwagę; troszczyć się (czule)
starat se o (někoho); věnovat pozornost / dbát na; brát v potaz / vadit; mít námitky
zich om iets aantrekken; erom geven / iets erg vinden; erdoor gestoord zijn / aandacht/bemoeienis tonen (liefdevol) voor iemand
bry seg om; ha noe imot / gi oppmerksomhet/omsorg til (noen); stelle med / fatte interesse for; ta hensyn til
bry sig om / ta hänsyn till / ägna någon uppmärksamhet
заботиться, уделять внимание (кому‑л.) / считаться с (чем‑л.), принимать во внимание / возражать, быть против; беспокоиться, переживать
a-i păsa (de); a avea grijă / a băga în seamă; a acorda atenție (cu afecțiune) / a se sinchisi; a se supăra (că)
зважати; перейматися / мати заперечення; бути проти / піклуватися; приділяти увагу (комусь)
importar-se (com); ligar (para) / prestar atenção (afetuosa) a alguém / cuidar de
quan tâm, bận tâm / để ý, lưu tâm / chăm sóc, ân cần với ai
mag-alintana / pansinin / arugain
ใส่ใจ; ให้ความสนใจ / แคร์; ถือสา / เอาใจใส่ดูแล (เชิงเอ็นดู)
ໃສ່ໃຈ / ສົນໃຈ / ເອົາໃຈໃສ່
umursamak, aldırmak / rahatsız olmak, dert etmek / (şefkatle) ilgilenmek, göz kulak olmak
கவலைப்படுதல்; மனதில் வைத்திருத்தல் / கவனம் செலுத்துதல்; அக்கறை காட்டுதல் / (அன்புடன்) ஒருவரை பராமரித்தல்
परवाह करना, ध्यान देना / बुरा मानना/आपत्ति करना / (स्नेह से) किसी का खयाल रखना
پروا کرنا، خیال رکھنا / اعتراض کرنا، برا ماننا / توجہ دینا، دل چسپی دکھانا
törődik (vkivel/vmivel) / zavarja, bánja; számít neki / figyelmet szentel; gondoskodik (szeretettel)
לדאוג ל־, להיות אכפת ל־ / להקפיד על־, לשים לב ל־ / לטפל ב־, להרעיף תשומת לב (בחיבה)
চিন্তা করা/পাত্তা দেওয়া / আপত্তি করা; পরোয়া করা / (স্নেহে) খেয়াল রাখা; যত্ন নেওয়া
वास्ता गर्नु / ध्यान दिनु / (मानिसलाई) स्नेहपूर्वक ख्याल राख्नु
ගණන් ගන්නවා / සැලකෙනවා / මනසට ගන්නවා (කැමැත්ත/අසහනයට) / රැකබලා ගන්නවා / ආදරෙන් සලකා බලන්නවා
ဂရုစိုက်သည် / စိတ်ဝင်စားသည် / လူကိုမေတ္တာဖြင့်ဂရုစိုက်ပေးသည်
хамаарал тавих, тоох / анхаарал хандуулах, санаа тавих / саад болох, төвөг болох
g‘amxo‘rlik qilmoq, parvarishlamoq / e’tibor bermoq, nazar solmoq / parvo qilmoq, ahamiyat bermoq
اهمیت دادن؛ اعتنا کردن / مراقبت و رسیدگی کردن (با محبت) / به خود راه دادن؛ مزاحم دانستن/شدن
يُبالي بـ؛ يهتمّ بـ / يَمانِع/يعترض؛ يعتبره مُهمًّا / يُولِي عنايةً/يُدلّل شخصًا
ខ្វល់អំពី / យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះ / រវល់ជាមួយ
importar-se; preocupar-se / ligar; prestar atenção / dar atenção carinhosa a alguém
在意;介意 / 關心;照顧 / 理會;搭理
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
構お
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဖြည့်စွက်ချက်
- 「構う」はワ行五段活用の動詞。未然形は通常「構わ」(ない等に接続)、意志形では「構お」(うに接続)を用いる。
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
