As the deadline approached, my anxiety grew, and it felt as if time itself were getting shorter.
締(し)め切(き)りが近(ちか)づくほど、私(わたし)はもっと焦(あせ)りました。時間(じかん)が短(みじか)くなっていくように感(かん)じました。
离截止日期越近,焦虑就越强烈,仿佛连时间本身都在缩短。
隨著截止期限逼近,焦慮愈發加劇,彷彿連時間本身都在縮短。
마감이 다가올수록 초조함이 커져, 마치 시간 그 자체가 줄어드는 것처럼 느껴졌다.
Semakin mendekati tenggat waktu, rasa panik semakin meningkat, dan aku merasa seolah-olah waktu itu sendiri menyusut.
Semakin hampir tarikh akhir, semakin bertambah rasa cemas, seolah-olah masa itu sendiri mengecut.
Cuanto más se acercaba la fecha límite, más aumentaba mi ansiedad, y sentía como si el tiempo mismo se encogiera.
Plus la date limite approchait, plus mon impatience grandissait, comme si le temps lui-même se rétrécissait.
Più si avvicinava la scadenza, più cresceva l’ansia, e mi sembrava quasi che il tempo stesso si stesse accorciando.
Je näher die Deadline rückte, desto größer wurde meine Nervosität, und es fühlte sich an, als würde sich die Zeit selbst zusammenziehen.
Jo mere deadline nærmede sig, desto mere tiltog min panik, og det føltes, som om tiden selv blev komprimeret.
Im bliżej był termin, tym bardziej narastała panika i miałem wrażenie, jakby sam czas się kurczył.
Čím víc se blížil termín, tím větší panika mě zachvacovala a připadalo mi, jako by se sám čas zkracoval.
Hoe dichter de deadline naderde, hoe groter mijn paniek werd; het voelde alsof de tijd zelf in elkaar kromp.
Jo nærmere fristen kom, desto mer økte panikken, og det føltes som om selve tiden krympet.
Ju närmare deadline kom, desto mer ökade paniken, och det kändes som om tiden själv krympte.
Чем ближе подступал срок сдачи, тем сильнее нарастала паника, и казалось, будто само время сжимается.
Cu cât se apropia termenul limită, cu atât creștea neliniștea, ca și cum timpul însuși s-ar fi comprimat.
Чим ближчим ставав дедлайн, тим сильніше зростала тривога, і здавалося, ніби сам час стискається.
Quanto mais o prazo final se aproximava, mais a ansiedade aumentava, como se o próprio tempo estivesse se encurtando.
Càng gần đến hạn chót, tôi càng thêm hoảng hốt, cảm giác như thể chính thời gian cũng đang co lại.
Habang papalapit nang papalapit ang deadline, lalo akong kinabahan, at pakiramdam ko’y para bang mismong oras ang umiikli.
ยิ่งใกล้ถึงกำหนดส่งก็ยิ่งกระวนกระวายมากขึ้น รู้สึกราวกับว่าเวลานั้นเองกำลังหดสั้นลง
ຍິ່ງໃກ້ເຖິງກຳນົດສົ່ງ ຄວາມຮ້ອນໃຈກໍຍິ່ງເພີ່ມຂຶ້ນ ຈົນຮູ້ສຶກເຫມືອນກັບວ່າເວລາເອງກຳລັງຫົດສັ້ນລົງ.
Son teslim tarihi yaklaştıkça telaşım arttı; sanki zamanın kendisi bile kısalıyormuş gibi hissettim.
கடைசி தேதி நெருங்க நெருங்க அவசரம் அதிகரித்து, நேரமே சுருங்கிவிடுவது போல உணர்ந்தேன்.
जैसे-जैसे समय-सीमा नज़दीक आती गई, घबराहट बढ़ती गई और ऐसा लगा मानो समय खुद ही सिकुड़ रहा हो।
جوں جوں آخری تاریخ قریب آتی گئی، گھبراہٹ بڑھتی گئی اور یوں لگا جیسے وقت خود ہی سکڑ رہا ہو۔
Ahogy közeledett a határidő, egyre nőtt a kapkodásom, és úgy éreztem, mintha maga az idő is összemenne.
ככל שמועד הדדליין התקרב כך גבר הלחץ, והרגשתי כאילו הזמן עצמו הולך ומצטמצם.
সময়সীমা যত কাছে আসতে লাগল, ততই উদ্বেগ বেড়ে গেল, আর মনে হলো যেন সময়টাই সংকুচিত হয়ে যাচ্ছে।
म्याद नजिकिँदै जाँदा झन् बढी हतारिन थालेँ, मानौँ समय नै सानो हुँदै गएको जस्तो लाग्यो।
කාලසීමාව ළංවෙන්නෙත් සමඟම කලබලය තව තව වැඩිවුණා, හරියටම කාලයම කෙටිවෙනවා වගේ හැඟුණා.
နောက်ဆုံးရက်က နီးလာလေ မြန်မြန် စိုးရိမ်ပူပန်မှုက ပိုများလာပြီး၊ အချိန်ကိုယ်တိုင်တောင် ကျုံ့သွားသလို ခံစားခဲ့ရတယ်။
Эцсийн хугацаа ойртох тусам сандрал улам нэмэгдэж, цаг хугацаа өөрөө хүртэл агшиж байгаа мэт санагдав.
Muddat yaqinlashgan sari tashvishim yanada ortib, go‘yo vaqtning o‘zi ham qisqarayotgandek tuyuldi.
هرچه مهلت تحویل نزدیکتر میشد، اضطرابم بیشتر میگشت و انگار خودِ زمان داشت کوتاهتر میشد.
كلما اقترب الموعد النهائي ازداد شعوري بالذعر، وكأن الزمن نفسه يتقلص.
ពេលកាលកំណត់ចុងក្រោយកាន់តែខិតជិត ការភ័យប្រញាប់កាន់តែកើនឡើង ហាក់ដូចជាពេលវេលាខ្លួនវាអង្គុយតូចចង្អៀតទៅដែរ។
Quanto mais o prazo final se aproximava, mais a ansiedade aumentava, e senti como se o próprio tempo estivesse a encolher.
愈接近截止日期就愈焦急,感覺好似時間本身都縮短咗咁。
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
縮まる
to shorten, to shrink
短くなる / 縮む / (距離・時間などが)短くなる
長(なが)さ、距離(きょり)、時間(じかん)などが短(みじか)くなることです。
缩短 / 收缩 / 缩小差距
變短;縮小 / 收縮;縮水 / 距離或差距拉近
짧아지다 / 오그라들다 / 간격이나 거리가 줄다
memendek / menyusut / jaraknya berkurang
menjadi lebih pendek; memendek / mengecut; menyusut / berkurang jarak; merapat
encogerse / acortarse / reducirse
se raccourcir / se rétrécir / se contracter
accorciarsi, ridursi in lunghezza o distanza / restringersi, rimpicciolirsi / contrarsi (es. tempi, intervalli)
kürzer werden / schrumpfen / sich zusammenziehen
forkortes / krympe; trække sig sammen / mindskes; blive mindre
kurczyć się, zmniejszać się / skracać się / zacieśniać się (np. dystans, relacje)
zkrátit se / smrštit se / scvrknout se
korter worden; inkrimpen / krimpen / (tijd/afstand) verminderen
bli kortere; forkortes / krympe; trekke seg sammen / minke; reduseres
bli kortare / krympa / minska i omfång
сокращаться, укорачиваться / сжиматься, уменьшаться (в размерах) / сближаться (о расстоянии, разнице)
a se scurta / a se micșora; a se contracta / a se reduce (ca distanță/diferență)
скорочуватися / стискатися, зменшуватися (в розмірах) / зближуватися, зменшуватися (про відстань/різницю)
encolher / encurtar-se / reduzir a distância (entre coisas/pessoas)
co lại; thu nhỏ / ngắn lại; thu ngắn / rút ngắn (khoảng cách, chênh lệch)
lumiit / umiksi / kumitid
หดสั้นลง / หดตัว/ยุบลง / ระยะ/ช่องว่างลดลง
ສັ້ນລົງ / ຫົດຕົວລົງ / ຫຍໍ້ລົງ
kısalmak / küçülmek, büzülmek / (mesafe/süre) azalmak
சுருங்குதல் / குறையுதல் / சிறிதாகுதல்
छोटा होना / सिकुड़ना / घट जाना
سکڑنا / چھوٹا ہونا / کم ہو جانا
megrövidül / összezsugorodik / összemegy
להתקצר / להתכווץ / להצטמצם
সংক্ষিপ্ত হওয়া / সঙ্কুচিত হওয়া / কমে যাওয়া
छोटिनु / सिकुचिनु / संकुचित हुनु
කෙටි වීම / හැකිලී යාම / අඩු වීම
တိုလာသည်၊ ချုံ့သွားသည် / အကွာအဝေး/ကာလ တိုသွားသည် / သေးငယ်လာသည်၊ ကျဉ်းသွားသည်
богиносох / агших / ойртох
qisqarmoq / kichraymoq, toraymoq / masofa yoki vaqt qisqarmoq
کوتاهتر شدن / جمع شدن، آب رفتن / کاهش یافتن (زمان/فاصله و مانند آن)
يَقْصُرُ / يُخَصَّر / يَنْكَمِشُ / يَتَقَلَّص / يَتَقَارَبُ (المسافة أو الفارق)
រួញខ្លីទៅ / បង្រួមតូចទៅ / ស្រួញចុះ
encolher / encurtar-se / diminuir de tamanho
縮短 / 縮細 / 收縮
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
縮まろ
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
