Penyair buta, justru karena dia tidak dapat mengandalkan penglihatan, mengubah perubahan halus dalam suara dan bau menjadi kata-kata.
မလေး
Penyair buta, tepat kerana dia tidak boleh bergantung pada penglihatan, mengubah perubahan halus dalam bunyi dan bau menjadi kata-kata.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
El poeta ciego, precisamente porque no podía confiar en la vista, transformaba cambios sutiles en sonidos y olores en palabras.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Le poète aveugle, précisément parce qu’il ne pouvait pas se fier à la vue, transformait les changements subtils de sons et d’odeurs en mots.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Il poeta cieco, proprio perché non poteva fidarsi della vista, trasformava i sottili cambiamenti nei suoni e negli odori in parole.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Der blinde Dichter verwandelte, gerade weil er sich nicht auf das Sehvermögen verlassen konnte, subtile Veränderungen von Lauten und Gerüchen in Worte.
ဒိန်းမတ်
Den blinde digter, netop fordi han ikke kunne stole på synet, forvandlede subtile ændringer i lyde og lugte til ord.
ပိုလန်
Niewidomy poeta, właśnie dlatego, że nie mógł polegać na wzroku, przekształcił subtelne zmiany dźwięków i zapachów w słowa.
ချက်
Slepý básník právě proto, že se nemohl spoléhat na zrak, přetavil jemné změny zvuků a vůní ve slova.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
De blinde dichter veranderde subtiele veranderingen in geluiden en geuren juist omdat hij niet op zicht kon vertrouwen.
နော်ဝေ
Den blinde poeten, nettopp fordi han ikke kunne stole på synet, forvandlet subtile endringer i lyder og lukter til ord.
ဆွီဒင်
Den blinde poeten, just för att han inte kunde lita på synen, förvandlade subtila förändringar i ljud och dofter till ord.
ရုရှ
Слепой поэт, именно потому, что не мог полагаться на зрение, превращал тонкие изменения в звуках и запахах в слова.
ရိုမေနီယား
Poetul orb, tocmai pentru că nu se putea baza pe vedere, transforma schimbările subtile de sunete și mirosuri în cuvinte.
ယူကရိန်း
Сліпий поет, саме тому, що не міг покладатися на зір, перетворив тонкі зміни звуків і запахів на слова.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
O poeta cego, justamente porque não podia confiar na visão, transformava mudanças sutis em sons e cheiros em palavras.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Nhà thơ mù, chính vì ông không thể dựa vào thị giác, đã biến những thay đổi tinh tế trong âm thanh và mùi thành lời nói.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Ang bulag na makata, dahil hindi siya maaasahan sa paningin, ay binago ang banayad na pagbabago sa mga tunog at amoy sa mga salita.
Penyair buta, justru karena dia tidak dapat mengandalkan penglihatan, mengubah perubahan halus dalam suara dan bau menjadi kata-kata.
မလေး
Penyair buta, tepat kerana dia tidak boleh bergantung pada penglihatan, mengubah perubahan halus dalam bunyi dan bau menjadi kata-kata.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
El poeta ciego, precisamente porque no podía confiar en la vista, transformaba cambios sutiles en sonidos y olores en palabras.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Le poète aveugle, précisément parce qu’il ne pouvait pas se fier à la vue, transformait les changements subtils de sons et d’odeurs en mots.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Il poeta cieco, proprio perché non poteva fidarsi della vista, trasformava i sottili cambiamenti nei suoni e negli odori in parole.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Der blinde Dichter verwandelte, gerade weil er sich nicht auf das Sehvermögen verlassen konnte, subtile Veränderungen von Lauten und Gerüchen in Worte.
ဒိန်းမတ်
Den blinde digter, netop fordi han ikke kunne stole på synet, forvandlede subtile ændringer i lyde og lugte til ord.
ပိုလန်
Niewidomy poeta, właśnie dlatego, że nie mógł polegać na wzroku, przekształcił subtelne zmiany dźwięków i zapachów w słowa.
ချက်
Slepý básník právě proto, že se nemohl spoléhat na zrak, přetavil jemné změny zvuků a vůní ve slova.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
De blinde dichter veranderde subtiele veranderingen in geluiden en geuren juist omdat hij niet op zicht kon vertrouwen.
နော်ဝေ
Den blinde poeten, nettopp fordi han ikke kunne stole på synet, forvandlet subtile endringer i lyder og lukter til ord.
ဆွီဒင်
Den blinde poeten, just för att han inte kunde lita på synen, förvandlade subtila förändringar i ljud och dofter till ord.
ရုရှ
Слепой поэт, именно потому, что не мог полагаться на зрение, превращал тонкие изменения в звуках и запахах в слова.
ရိုမေနီယား
Poetul orb, tocmai pentru că nu se putea baza pe vedere, transforma schimbările subtile de sunete și mirosuri în cuvinte.
ယူကရိန်း
Сліпий поет, саме тому, що не міг покладатися на зір, перетворив тонкі зміни звуків і запахів на слова.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
O poeta cego, justamente porque não podia confiar na visão, transformava mudanças sutis em sons e cheiros em palavras.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Nhà thơ mù, chính vì ông không thể dựa vào thị giác, đã biến những thay đổi tinh tế trong âm thanh và mùi thành lời nói.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Ang bulag na makata, dahil hindi siya maaasahan sa paningin, ay binago ang banayad na pagbabago sa mga tunog at amoy sa mga salita.
blind plet (i synsfeltet) / blind vinkel; overset punkt
ပိုလန်
plamka ślepa (w oku, miejsce przyczepu nerwu wzrokowego do siatkówki) / martwy punkt; niewidoczne pole (obszar poza zasięgiem widzenia) / ślepa plamka; przeoczenie, niedostrzeżony aspekt
ချက်
slepá skvrna (na sítnici) / slepé místo; opomenutý bod / nepovšimnutá slabina; nedostatek v pohledu
ဒတ်ခ်ျ
blinde vlek (op het netvlies) / zwakke plek; blinde vlek (figuurlijk) / iets over het hoofd gezien; onopgemerkt punt
နော်ဝေ
blindflekk (på netthinnen) / blind sone / område uten innsyn / oversett punkt; noe man ikke legger merke til
ဆွီဒင်
blind fläck i synfältet / något förbisett / svag punkt man inte märker
ရုရှ
слепое пятно (на сетчатке) / слепая зона; мёртвая зона / упущение; незамеченный момент
ရိုမေနီယား
punct orb (anatomic) al retinei; locul de inserție a nervului optic, fără sensibilitate la lumină / punct slab; aspect neobservat/trecut cu vederea / zonă oarbă; loc unde nu se poate vedea
ယူကရိန်း
сліпа пляма (місце виходу зорового нерва на сітківці) / сліпа зона; непомічений аспект / прогалина в увазі; те, що випускають з уваги
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
ponto cego da retina / aspecto não percebido / algo ignorado
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
điểm mù (trên võng mạc, nơi dây thần kinh thị giác gắn vào) / chỗ bị bỏ sót; khía cạnh không được chú ý
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
bulag na bahagi ng retina kung saan nakakabit ang optic nerve / punto o bagay na hindi napapansin; nakakaligtaan
нүдний сохор цэг / анзаарагдаагүй сул тал / орхигдсон зүйл
ဥဇဘတ်
ko‘zning ko‘r nuqtasi (retinadagi nerv chiqish joyi) / e’tibordan chetda qolgan jihat; nazardan qochgan nuqta / ko‘rinmaydigan/ko‘z yetmaydigan joy (blind spot)
Penyair buta, justru karena dia tidak dapat mengandalkan penglihatan, mengubah perubahan halus dalam suara dan bau menjadi kata-kata.
မလေး
Penyair buta, tepat kerana dia tidak boleh bergantung pada penglihatan, mengubah perubahan halus dalam bunyi dan bau menjadi kata-kata.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
El poeta ciego, precisamente porque no podía confiar en la vista, transformaba cambios sutiles en sonidos y olores en palabras.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Le poète aveugle, précisément parce qu’il ne pouvait pas se fier à la vue, transformait les changements subtils de sons et d’odeurs en mots.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Il poeta cieco, proprio perché non poteva fidarsi della vista, trasformava i sottili cambiamenti nei suoni e negli odori in parole.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Der blinde Dichter verwandelte, gerade weil er sich nicht auf das Sehvermögen verlassen konnte, subtile Veränderungen von Lauten und Gerüchen in Worte.
ဒိန်းမတ်
Den blinde digter, netop fordi han ikke kunne stole på synet, forvandlede subtile ændringer i lyde og lugte til ord.
ပိုလန်
Niewidomy poeta, właśnie dlatego, że nie mógł polegać na wzroku, przekształcił subtelne zmiany dźwięków i zapachów w słowa.
ချက်
Slepý básník právě proto, že se nemohl spoléhat na zrak, přetavil jemné změny zvuků a vůní ve slova.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
De blinde dichter veranderde subtiele veranderingen in geluiden en geuren juist omdat hij niet op zicht kon vertrouwen.
နော်ဝေ
Den blinde poeten, nettopp fordi han ikke kunne stole på synet, forvandlet subtile endringer i lyder og lukter til ord.
ဆွီဒင်
Den blinde poeten, just för att han inte kunde lita på synen, förvandlade subtila förändringar i ljud och dofter till ord.
ရုရှ
Слепой поэт, именно потому, что не мог полагаться на зрение, превращал тонкие изменения в звуках и запахах в слова.
ရိုမေနီယား
Poetul orb, tocmai pentru că nu se putea baza pe vedere, transforma schimbările subtile de sunete și mirosuri în cuvinte.
ယူကရိန်း
Сліпий поет, саме тому, що не міг покладатися на зір, перетворив тонкі зміни звуків і запахів на слова.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
O poeta cego, justamente porque não podia confiar na visão, transformava mudanças sutis em sons e cheiros em palavras.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Nhà thơ mù, chính vì ông không thể dựa vào thị giác, đã biến những thay đổi tinh tế trong âm thanh và mùi thành lời nói.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Ang bulag na makata, dahil hindi siya maaasahan sa paningin, ay binago ang banayad na pagbabago sa mga tunog at amoy sa mga salita.