Even in a village devastated by war, she resolved to give birth to a new life.
戦争(せんそう)でひどく壊(こわ)れた村(むら)にいました。それでも、彼女(かのじょ)は子(こ)どもを産(う)むと決(き)めました。
即使在战争摧毁的村庄中,她也决心孕育新生。
即使在戰爭蹂躪的村莊,她仍決心孕育新生命。
전쟁으로 황폐해진 마을에서도 그녀는 새로운 삶을 낳기로 결심했다.
Bahkan di sebuah desa yang hancur oleh perang, dia memutuskan untuk melahirkan kehidupan baru.
Walaupun di sebuah kampung yang musnah oleh perang, dia bertekad untuk melahirkan kehidupan baru.
Incluso en un pueblo devastado por la guerra, decidió dar a luz a una nueva vida.
Même dans un village dévasté par la guerre, elle décida de donner naissance à une nouvelle vie.
Anche in un villaggio devastato dalla guerra, decise di dare alla luce una nuova vita.
Selbst in einem vom Krieg verwüsteten Dorf beschloss sie, ein neues Leben zu gebären.
Selv i en landsby ødelagt af krig besluttede hun at føde et nyt liv.
Nawet w wiosce zniszczonej przez wojnę, postanowiła zacząć nowe życie.
I ve vesnici zničené válkou se rozhodla porodit nový život.
Zelfs in een door oorlog verwoest dorp besloot ze een nieuw leven te baren.
Selv i en landsby ødelagt av krig, bestemte hun seg for å føde et nytt liv.
Även i en by som förstörts av krig bestämde hon sig för att föda ett nytt liv.
Даже в деревне, разрушенной войной, она решила родить новую жизнь.
Chiar și într-un sat devastat de război, a hotărât să dea naștere unei vieți noi.
Навіть у селі, спустошеному війною, вона вирішила народити нове життя.
Mesmo em uma vila devastada pela guerra, ela decidiu dar à luz uma nova vida.
Ngay cả trong một ngôi làng bị chiến tranh tàn phá, cô vẫn quyết tâm sinh ra một cuộc sống mới.
Kahit na sa isang nayon na nawasak ng digmaan, napagpasyahan niyang manganak ng bagong buhay.
แม้แต่ในหมู่บ้านที่ถูกทําลายล้างจากสงคราม เธอก็ตัดสินใจที่จะให้กําเนิดชีวิตใหม่
ແມ່ນແຕ່ຢູ່ໃນບ້ານທີ່ຖືກສົງຄາມທຳລາຍຈົນຮ້າງຮາ, ນາງກໍຍັງຕັດສິນໃຈຢ່າງແນ່ວແນ່ທີ່ຈະໃຫ້ກຳເນີດຊີວິດໃໝ່.
Savaşla harap olmuş bir köyde bile, yeni bir hayat doğurmaya karar verdi.
போரால் சீரழிந்த ஒரு கிராமத்தில் கூட, ஒரு புதிய வாழ்க்கையைப் பெற்றெடுக்க அவள் தீர்மானித்தாள்.
युद्ध से तबाह हुए गांव में भी उसने एक नए जीवन को जन्म देने का संकल्प लिया।
یہاں تک کہ ایک گاؤں میں جو جنگ سے تباہ ہو چکا تھا، اس نے نئی زندگی کو جنم دینے کا عزم کیا۔
Még egy háború által elpusztított faluban is elhatározta, hogy új életet szül.
אפילו בכפר שנהרס במלחמה, היא החליטה להוליד חיים חדשים.
এমনকি যুদ্ধে বিধ্বস্ত একটি গ্রামেও, তিনি একটি নতুন জীবনের জন্ম দেওয়ার সংকল্প করেছিলেন।
युद्धले तहसनहस भएको गाउँमा समेत उनले नयाँ जीवनलाई जन्म दिने अठोट गरिन् ।
යුද්ධයේ ගිනිදැල් හේතුවෙන් විනාශයට පත්වූ ගමක සිටියද, ඇය නව ජීවිතයක් බිහිකිරීමට තීරණය තදින් ගත්තාය.
စစ်မီးကြောင့် ပျက်စီးပြိုလဲနေသော ရွာ၌ပင်၊ သူမသည် အသက်သစ်တစ်ခုကို မွေးဖွားရန် ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ခိုင်မာစွာ ချမှတ်ခဲ့သည်။
Дайнд сүйрсэн тосгонд ч гэсэн тэрээр шинэ амьдрал төрүүлэхээр шийдсэн.
Urushdan vayron bo'lgan qishloqda ham, u yangi hayot qurishga qaror qildi.
حتی در روستایی ویران شده از جنگ، او تصمیم گرفت زندگی جدیدی را به دنیا بیاورد.
حتى في قرية دمرت بالحرب، قررت أن تولد حياة جديدة.
សូម្បីតែនៅក្នុងភូមិដែលបំផ្លិចបំផ្លាញដោយសង្គ្រាម នាងបានសម្រេចចិត្តផ្តល់កំណើតជីវិតថ្មី។
Mesmo numa aldeia devastada pela guerra, decidiu dar à luz uma nova vida.
即使喺一個被戰爭摧毀嘅村莊,佢都決心要生新生活。
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
産む
Alternative spelling of 生む (“to give birth; to bear”)
子を産む / 出産する / (鳥・魚などが)卵を産む / (苦労して)作り出す
子(こ)や卵(たまご)を体(からだ)から出(だ)すことです。苦労(くろう)して新(あたら)しいものを作(つく)り出(だ)すこともいいます。
生育;分娩 / 生孩子
生育;生子 / 分娩;產下
낳다 / 출산하다
melahirkan / beranak
melahirkan; beranak / mengandung dan melahirkan (anak) / menerbitkan; menghasilkan
dar a luz / parir
mettre au monde / donner naissance / enfanter
partorire; dare alla luce / generare; produrre
gebären; zur Welt bringen / (ein Kind) bekommen
føde (et barn) / bringe til verden; avle
rodzić (dziecko) / wydać na świat; urodzić / spłodzić; zrodzić
porodit (dítě) / zplodit; přivést na svět
baren; ter wereld brengen / (figuurlijk) voortbrengen; opleveren
føde (et barn) / frambringe, avle
föda / ge upphov till / alstra
рожать / производить на свет (потомство) / приносить (плоды)
a naște; a da naștere / a făta (despre animale)
народжувати (дитину) / породжувати; давати початок
dar à luz / parir / gerar
sinh, đẻ (con) / sinh nở
manganak / magluwal / magbunga
คลอดลูก; ให้กำเนิด / ออกลูก (สัตว์) / ให้กำเนิด; สร้างสรรค์
ໃຫ້ກຳເນີດ / ອອກລູກ / ໃຫ້ເກີດຜົນ
doğurmak / dünyaya getirmek / yavrulamak
பெற்றெடுக்க / பிரசவிக்க / பிறப்பிக்க
जन्म देना / प्रसव करना / संतान उत्पन्न करना
جنم دینا / بچہ پیدا کرنا / پیدا کرنا
szül; világra hoz / nemz; utódot létrehoz / (átv.) létrehoz; előidéz
להוליד / ללדת
প্রসব করা / জন্ম দেওয়া / সন্তান জন্মানো
जन्म दिनु / प्रसव गर्नु
දරු උපදවීම / දරුවා බිහි කිරීම / බිහිකිරීම
မွေးဖွားသည် / ကလေးဖွားသည်
төрөх / төрүүлэх / үр төл гаргах
tug‘moq / dunyoga keltirmoq / farzand ko‘rmoq
زاییدن؛ وضعِ حمل کردن / به دنیا آوردن؛ فرزند آوردن
يَلِدُ / يُنْجِبُ / يَضَعُ (المولود)
សម្រាលកូន / បង្កើតកូន / ឲ្យកំណើត
dar à luz / parir / gerar
生仔 / 分娩 / 誕下
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
産も
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
産ん
|
“ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဖြည့်စွက်ချက်
- 「生む」の異表記。
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
