Every morning, my mother wakes me up at six o'clock.
母(はは)は毎朝(まいあさ)6時(じ)に、私(わたし)を起(お)こします。
每天早上,妈妈六点叫我起床。
每天早上,媽媽在6點叫我起床。
매일 아침, 어머니는 6시에 저를 깨우십니다.
Setiap pagi, ibu membangunkanku pada pukul 6.
Setiap pagi, ibu membangunkan saya pada pukul 6.
Cada mañana, mi madre me despierta a las 6.
Chaque matin, ma mère me réveille à 6 heures.
Ogni mattina mia madre mi sveglia alle sei.
Jeden Morgen weckt mich meine Mutter um 6 Uhr.
Hver morgen vækker min mor mig klokken 6.
Każdego ranka mama budzi mnie o szóstej.
Každé ráno mě maminka budí v 6 hodin.
Elke ochtend maakt mijn moeder me om zes uur wakker.
Hver morgen vekker moren min meg klokka seks.
Varje morgon väcker min mamma mig klockan sex.
Каждое утро мама будит меня в 6 часов.
În fiecare dimineață, mama mă trezește la ora 6.
Щоранку мама будить мене о шостій годині.
Todas as manhãs, minha mãe me acorda às 6 horas.
Mỗi sáng, mẹ tôi đánh thức tôi lúc 6 giờ.
Tuwing umaga, ginigising ako ng nanay ko sa alas-sais.
ทุกเช้า แม่จะปลุกฉันตอนหกโมง
ທຸກໆເຊົ້າ ແມ່ຈະປຸກຂ້ອຍໃນເວລາ 6 ໂມງ.
Her sabah annem beni saat 6'da uyandırır.
ஒவ்வொரு காலையும், அம்மா என்னை காலை 6 மணிக்கு எழுப்புகிறார்.
हर सुबह, माँ मुझे 6 बजे जगा देती हैं।
ہر صبح، میری ماں مجھے چھ بجے جگاتی ہے۔
Minden reggel anyám hatkor felébreszt.
בכל בוקר, אמא מעירה אותי בשעה 6.
প্রতিদিন সকালে, মা আমাকে ৬টায় ঘুম থেকে জাগিয়ে দেন।
हरेक बिहान, आमा मलाई ६ बजे उठाउनुहुन्छ।
සෑම උදෑසනකම මගේ අම්මා උදේ 6ට මාව ඇහැරවයි.
မနက်တိုင်း မိခင်က မနက် ၆ နာရီမှာ ကျွန်မကို နိုးထတယ်။
Өглөө бүр ээж маань 6 цагт намайг сэрээдэг.
Har kuni ertalab onam meni soat 6 da uyg‘otadi.
هر صبح، مادرم ساعت شش مرا بیدار میکند.
كل صباح، توقظني أمي الساعة السادسة.
រាល់ព្រឹក ម្តាយខ្ញុំដាស់ខ្ញុំម៉ោង ៦។
Todas as manhãs, a minha mãe acorda-me às 6 horas.
每日朝早,阿媽六點就叫醒我。
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
起こす
起こす: wake someone / 興す: revive, promote; set up a company / 熾す: light a fire
(眠っている人を)起こす / (横になっているものを)起き上がらせる / (事故・問題・騒動などを)起こす/引き起こす / (目を)覚まさせる
眠(ねむ)っている人(ひと)の目(め)を覚(さ)まさせます。横(よこ)のものを立(た)てたり、事故(じこ)や問題(もんだい)などの原因(げんいん)を作(つく)ったりします。
叫醒;唤醒(某人) / 振兴;兴办;创立(事业、公司) / 生火;点火
叫醒;使醒來 / 振興;創辦(事業、公司) / 生火;點燃
깨우다 / 일으키다 / 불을 지피다
membangunkan (orang) / menghidupkan kembali; memajukan; memulai/mendirikan usaha / menyalakan api
mengejutkan (membangunkan) seseorang / menghidupkan semula; memajukan; menubuhkan (syarikat/gerakan) / menyalakan api
despertar a alguien / revivir, promover; fundar una empresa / encender un fuego
réveiller (quelqu’un) / relancer, promouvoir; fonder une entreprise / allumer ou attiser un feu
svegliare, destare (qlc.) / rilanciare, promuovere; avviare/fondare (un’impresa) / accendere (un fuoco)
(jmdn.) aufwecken / (etw.) wiederbeleben, fördern; (ein Unternehmen) gründen / (ein Feuer) anzünden, entfachen
vække (nogen) / genoplive; fremme / tænde (ild)
obudzić (kogoś); wybudzić ze snu / wskrzesić, ożywić; rozkręcić/promować (działalność) / rozpalić ogień
vzbudit, probudit (někoho); způsobit, vyvolat / oživit, obnovit; založit a rozvíjet (podnik ap.) / rozdmýchat, zapálit (oheň)
iemand wakker maken / doen herleven; bevorderen; oprichten (bv. een bedrijf) / een vuur aansteken
vekke (noen) / gjenreise/fremme; etablere (f.eks. en virksomhet) / tenne (ild)
väcka någon / återuppliva eller främja / tända eld
будить (кого‑то), пробуждать / возрождать, развивать; основывать (дело, компанию) / разжигать (огонь)
a trezi (pe cineva) / a iniția/înființa (o companie); a revigora, a promova / a aprinde (un foc)
будити (когось) / відроджувати, сприяти розвитку; засновувати (компанію) / розпалювати (вогонь)
acordar (alguém) / reviver; promover; fundar (empresa) / acender (fogo); atiçar brasas
đánh thức (ai) / khởi xướng; gây dựng (doanh nghiệp, phong trào…) / nhóm lửa
gisingin / magtatag / sindihan
ปลุกให้ตื่น / ฟื้นฟูหรือส่งเสริมให้กลับมา; ก่อตั้งกิจการ / ก่อไฟ; จุดไฟ
ປຸກໃຫ້ຕື່ນ / ຟື້ນຟູ ຫຼື ສົ່ງເສີມໃຫ້ເກີດຂຶ້ນ / ກໍ່ໄຟ ຫຼື ຈຸດໄຟ
uyandırmak / canlandırmak, yeniden can vermek; (şirket vb.) kurmak / ateş yakmak
(யாரையாவது) விழிக்கச் செய், எழுப்பி விடு / (நிறுவனம்/இயக்கம்) நிறுவு, தொடங்கு; மீட்டெழுச்சி ஏற்படுத்து / (தீ) ஏற்றிவிடு, மூட்டு
किसी को जगाना / पुनर्जीवित करना/प्रोत्साहित करना; स्थापित करना (कंपनी आदि) / आग जलाना
کسی کو جگانا / کسی چیز کو دوبارہ زندہ/فروغ دینا، قائم کرنا / آگ جلانا
felébreszt, felkelt (vkit) / újjáéleszt, fellendít; alapít, létrehoz (vállalatot) / tüzet gyújt, lángra lobbant
להעיר (מישהו); להקיץ / להקים/לייסד; לקדם או להחיות (מיזם/חברה) / להדליק אש; להצית
জাগানো/ঘুম ভাঙানো / পুনরুজ্জীবিত বা উন্নীত করা; প্রতিষ্ঠা/উদ্যোগ শুরু করা / আগুন জ্বালানো
कसैलाई ब्युँझाउनु / (व्यवसाय/संस्था) पुनर्जीवित वा प्रवर्द्धन गर्नु; स्थापना गर्नु / आगो बाल्नु
නිදිෙන් අවදි කරවනවා / නැවත නැංවීම/ප්රවර්ධනය කිරීම; ව්යාපාරයක් ස්ථාපනය කිරීම / ගිනි දල්වීම
နိုးထစေသည် / ပြန်လည်ထူထောင်/တည်ထောင်၍ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်စေသည် / မီးထွန်း၍ လောင်စေသည်
сэрээх, босгох / сэргээх, дэмжин хөгжүүлэх; компани байгуулах / гал асаах
uyg‘otmoq (kimnidir) / tashkil etmoq, yo‘lga qo‘ymoq (kompaniya/ish) / olovni yoqmoq
بیدار کردن (کسی) / برپا کردن/تأسیس کردن؛ احیا و رونق دادن / روشن کردنِ آتش
يُوقِظ (شخصًا) / يُنعِش/يُروِّج أو يُؤسِّس (شركة) / يُشعِل نارًا
ដាស់ឲ្យភ្ញាក់ / បង្កើត ឬ លើកស្ទួយ / បង្កាត់ភ្លើង
acordar alguém / revitalizar ou promover; fundar uma empresa / acender um fogo
整醒人 / 振興、促進 / 生火、點着火
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
興さ
熾さ
起こそ
興そ
熾そ
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
興し
熾し
|
“ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
အခြားပြောပုံ:
興す
熾す
|
ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
အခြားပြောပုံ:
興す
熾す
|
နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
အခြားပြောပုံ:
興せ
熾せ
|
“ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
အခြားပြောပုံ:
興せ
熾せ
|
အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
興して
熾して
|
“~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
興した
熾した
|
အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
興さない
熾さない
|
အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ます ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
興します
熾します
|
ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| ば ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
興せば
熾せば
|
အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) |
အခြားပြောပုံ:
興そう
熾そう
|
စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဖြည့်စွက်ချက်
- 五段活用(サ行)。「起こす」を主見出しとし、「興す」「熾す」は表記違いとして variants に収録。
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
