When I compare this town with my town, this town is quieter.
この町(まち)は、私(わたし)の町(まち)より静(しず)かです。
与我的城镇相比,这个城镇更安静。
與我住的城鎮相比,這個城鎮比較安靜。
이 마을과 제 마을을 비교하면, 이 마을이 더 조용합니다.
Jika dibandingkan antara kota ini dan kota saya, kota ini lebih tenang.
Jika dibandingkan bandar ini dengan bandar saya, bandar ini lebih sunyi.
Comparando esta ciudad con mi ciudad, esta ciudad es más tranquila.
En comparant cette ville à la mienne, cette ville est plus calme.
Se confronto questa città con la mia, questa città è più tranquilla.
Wenn ich diese Stadt mit meiner Stadt vergleiche, ist diese Stadt ruhiger.
Sammenlignet med min by er denne by mere stille.
Porównując to miasto z moim miastem, to miasto jest spokojniejsze.
Když porovnám toto město s mým městem, je toto město klidnější.
Als ik deze stad met mijn stad vergelijk, is deze stad rustiger.
Når jeg sammenligner denne byen med byen min, er denne byen roligere.
Om man jämför den här staden med min stad är den här staden lugnare.
Если сравнить этот город с моим городом, этот город тише.
Când compar acest oraș cu orașul meu, acesta este mai liniștit.
Якщо порівняти це місто з моїм, це місто тихіше.
Comparando esta cidade com a minha, esta é mais tranquila.
So với thị trấn này và thị trấn của tôi thì thị trấn này yên tĩnh hơn.
Kung ikukumpara ang bayang ito at ang bayan ko, mas tahimik ang bayang ito.
เมื่อเปรียบเทียบเมืองนี้กับเมืองของฉัน เมืองนี้เงียบกว่าค่ะ
ຖ້າປຽບທຽບເມືອງນີ້ກັບເມືອງຂອງຂ້ອຍ ເມືອງນີ້ຈະງຽບກວ່າ.
Bu şehri benim şehrimle karşılaştırınca, bu şehir daha sakindir.
இந்த நகரத்தையும் என் நகரத்தையும் ஒப்பிட்டால், இந்த நகரமே அதிகமாக அமைதியானது.
इस शहर और मेरे शहर की तुलना करने पर, यह शहर अधिक शांत है।
اس شہر اور میرے شہر کا موازنہ کریں تو یہ شہر زیادہ پُرسکون ہے۔
Ha összehasonlítom ezt a várost a saját városommal, ez a város csendesebb.
כשמשווים בין העיר הזאת לעיר שלי, העיר הזאת שקטה יותר.
এই শহর এবং আমার শহর তুলনা করলে, এই শহরটাই বেশি শান্ত।
यो सहर र मेरो सहर तुलना गर्दा, यो सहर अझ शान्त छ।
මේ නගරය සහ මගේ නගරය සසඳද්දී, මේ නගරය වඩා නිශ්ශබ්දයි.
ဒီမြို့နဲ့ ကျွန်တော်/ကျွန်မရဲ့မြို့ကို နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ရင် ဒီမြို့က ပိုတိတ်ဆိတ်ပါတယ်။
Энэ хот болон миний хотыг харьцуулахад, энэ хот илүү нам гүм байна.
Bu shaharni mening shahrim bilan taqqoslasak, bu shahar tinchroq.
اگر این شهر را با شهرِ من مقایسه کنیم، این شهر آرامتر است.
بمقارنة هذه البلدة ببلدتي، هذه البلدة أكثر هدوءًا.
បើប្រៀបធៀបទីក្រុងនេះជាមួយទីក្រុងរបស់ខ្ញុំ ទីក្រុងនេះស្ងប់ស្ងាត់ជាង។
Comparando esta cidade com a minha cidade, esta cidade é mais tranquila.
同我嘅城鎮相比,呢個城鎮比較安靜。
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
比べる
compare, contrast
比較する、対比する
二(ふた)つ以上(いじょう)のものを見(み)て、同(おな)じ点(てん)や違(ちが)う点(てん)を調(しら)べることです。
比较 / 对照 / 相比
比較 / 對照 / 相較
비교하다 / 대조하다 / 견주다
membandingkan / memperbandingkan / mengontraskan
membandingkan / membuat perbandingan; menilai perbezaan / menyamakan atau mempertentangkan
Examinar dos o más cosas para ver sus semejanzas o diferencias. / Poner en contraste; confrontar. / Equiparar o medir una cosa con otra.
comparer / confronter / mettre en parallèle
confrontare, paragonare / mettere a confronto per evidenziare differenze (contrapporre) / commisurare, raffrontare
(etw./jdn.) vergleichen / (etw.) gegenüberstellen, kontrastieren / (etw.) an etw. messen, in Relation setzen
sammenligne / holde op mod hinanden / kontrastere
porównywać; zestawiać / kontrastować; wskazywać różnice
porovnávat / srovnávat / dávat do kontrastu
vergelijken / naast elkaar zetten en verschillen/overeenkomsten beoordelen / afzetten tegen (iets)
sammenligne / kontrastere / måle opp mot (noe)
jämföra / ställa i kontrast
сравнивать / сопоставлять, противопоставлять / соизмерять
a compara / a pune în contrast / a confrunta (două lucruri)
порівнювати / зіставляти, контрастувати / порівняти (за ступенем/мірою)
comparar / contrastar
so sánh / đối chiếu / tương phản
ihambing / ikumpara / itambis
เปรียบเทียบ / เทียบเคียง / ชั่งน้ำหนักความแตกต่าง
ປຽບທຽບ / ທຽບກັນ / ປຽບກັນ
karşılaştırmak / kıyaslamak / mukayese etmek
ஒப்பிடுதல் / ஒப்புநோக்குதல் / மாறுபாட்டை ஒப்பிடுதல்
तुलना करना / मुक़ाबला करना / बराबरी करना
موازنہ کرنا / مقابلہ کرنا / فرق دیکھنا
összehasonlít, mérlegel / szembeállít, kontrasztba állít / összemér, egybevet
להשוות / לעמת / לבדוק ביחס ל־
তুলনা করা / মেলানো / পার্থক্য নির্ণয় করা
तुलना गर्नु / भिन्नता देखाउनु
සසඳන්න / සංසන්දනය කරන්න / වෙනස/සමානතා තීරණය කරන්න
နှိုင်းယှဉ်သည် / ကွာခြားချက်များကို ယှဉ်တင်သည် / တစ်ခုနှင့် တစ်ခုကို ရွေးချယ်ရန် နှိုင်းယှဉ်သည်
харьцуулах / жишиж үзэх / зөрүүг нь ялган харьцуулах
taqqoslamoq / solishtirmoq / qarama-qarshi qoʻymoq
مقایسه کردن / سنجیدن و برابر دانستن / قیاس کردن
يُقارِن / يُوازِن بين شيئين / يُضاهِي
ប្រៀបធៀប / ធៀបគ្នា / ផ្ទឹមគ្នា
comparar / confrontar / estabelecer contraste entre
比較 / 對比 / 比照
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
အခြားပြောပုံ:
比べよ
|
အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဖြည့်စွက်ချက်
- 「較べる」とも表記する。
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
