I take a book out of my bag.
かばんから本(ほん)を出(だ)します。
从包里拿出书。
我從包包裡拿出書。
가방에서 책을 꺼냅니다.
Saya mengeluarkan buku dari tas.
Saya mengeluarkan buku dari beg.
Saco un libro de la mochila.
Je sors un livre du sac.
Tiro fuori un libro dalla borsa.
Ich nehme ein Buch aus der Tasche.
Jeg tager en bog ud af tasken.
Wyjmuję książkę z torby.
Vyjmu z tašky knihu.
Ik haal een boek uit mijn tas.
Jeg tar en bok ut av veska.
Jag tar ut en bok ur väskan.
Достаю книгу из сумки.
Scot o carte din geantă.
Я дістаю книгу з сумки.
Tiro um livro da bolsa.
Tôi lấy một cuốn sách ra khỏi cặp.
Ilalabas ko ang libro mula sa bag.
หยิบหนังสือออกจากกระเป๋า
ເອົາປຶ້ມອອກຈາກກະເປົາ.
Çantadan bir kitap çıkarıyorum.
பையிலிருந்து புத்தகத்தை எடுக்கிறேன்.
मैं बैग से किताब निकालता/निकालती हूँ।
میں بیگ سے کتاب نکالتا ہوں۔
Kiveszem a könyvet a táskából.
אני מוציא ספר מהתיק.
আমি ব্যাগ থেকে বই বের করি।
म झोलाबाट किताब निकाल्छु।
මම බෑගයෙන් පොතක් ගන්නවා.
အိတ်ထဲကနေ စာအုပ်ကို ထုတ်ပါတယ်။
Би цүнхнээс ном гаргана.
Sumkadan kitobni chiqaraman.
از کیف کتاب را بیرون میآورم.
أُخرجُ كتابًا من الحقيبة.
ខ្ញុំយកសៀវភៅចេញពីកាបូប។
Tiro um livro da mala.
我從個袋拎本書出嚟。
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
出す
to take out / submit
物を内側から外へ出す、取り出す。/文書・レポートなどを提出する。/(音・匂い・光・熱などを)発する。/金銭を支払う。/(飲食物・商品・情報などを)提供する・公開する。/(動詞連用形に付いて)その動作を始める。
中(なか)から外(そと)へ移(うつ)すことです。書類(しょるい)を渡(わた)す、お金(かね)を払(はら)う、何(なに)かを始(はじ)める意味(いみ)もあります。
取出 / 提交
拿出、取出 / 提交、遞交
꺼내다 / 제출하다 / 내다
mengeluarkan / mengajukan / menyerahkan
mengeluarkan; mengambil keluar / mengemukakan; menghantar (permohonan/dokumen) / mengeluarkan (produk/barangan)
sacar; extraer / presentar; entregar (p. ej., un documento)
sortir (qqch.) / soumettre, remettre (un document)
tirare fuori, estrarre / presentare, consegnare (una domanda/documento) / pubblicare, emettere (un annuncio/ordine)
herausnehmen; herausgeben / einreichen; abgeben (z. B. Antrag, Bericht) / (Geld) ausgeben; zahlen
tage ud; bringe frem / indsende; aflevere (fx en ansøgning) / udstede; sende (fx en ordre, et signal)
wyjmować; wynosić na zewnątrz / składać (wniosek, dokumenty) / wypuszczać; wydawać (na zewnątrz)
vyjmout, vytáhnout (ven) / předložit, podat (např. dokument, žádost) / vydat, zveřejnit (např. zprávu, oznámení)
uithalen; naar buiten brengen / indienen; inleveren / uitbrengen; publiceren
ta ut; få fram / sende inn; levere (inn) / gi ut; slippe (en vare/publikasjon)
ta ut / lämna in / sända ut
вынимать, доставать / подавать, представлять (документы) / выдавать, выпускать (напр. продукт)
a scoate; a da afară / a prezenta; a depune (o cerere, un document) / a publica; a lansa
виймати, діставати назовні / подавати (документ, заяву) / випускати, видавати
tirar para fora / entregar / apresentar
lấy ra / nộp
ilabas / magpasa
เอาออก; นำออกมา / ยื่น; ส่ง (เอกสาร/ใบสมัคร) / ออก; ปล่อย (เสียง/ควัน/สินค้า)
ເອົາອອກ / ຍື່ນສົ່ງ / ປ່ອຍອອກ
dışarı çıkarmak / teslim etmek, sunmak / (belge vb.) ibraz etmek
வெளியே எடுக்க/எடுப்பது / சமர்ப்பித்தல் / வெளியிடுதல்
बाहर निकालना / जमा करना / प्रस्तुत करना
نکالنا / پیش کرنا / جمع کرانا
kivesz; elővesz / benyújt; bead (kérelmet, jelentést) / kiad; kibocsát (pl. hangot, fényt)
להוציא / להגיש (מסמך/בקשה) / להוציא לאור
বের করা, বাইরে আনা / জমা দেওয়া, পেশ করা / (চিঠি/পণ্য) পাঠানো, প্রেরণ করা
निकाल्नु / पेश गर्नु / बाहिर ल्याउनु
පිටතට ගන්නවා / ඉදිරිපත් කරනවා / යොමු කරනවා / යවලා නිකුත් කරනවා
ထုတ်သည် / တင်သွင်းသည် / အပ်နှံသည်
гаргаж авах, гаргах / (өргөдөл, бичиг баримт) өгөх, хүргүүлэх / (бараа, мөнгө зэрэг) гаргаж тавих
chiqarib olmoq / taqdim etmoq (topsirmoq) / jo‘natmoq (chiqarib yubormoq)
بیرون آوردن / ارائهکردن، تسلیمکردن (مدارک/گزارش) / منتشرکردن، صادرکردن
يُخرِج / يُقدِّم/يُسلِّم (طلبًا أو مستندًا) / يُرسِل/يُصدِر
យកចេញ / ដាក់ស្នើ / បញ្ចេញ
tirar para fora / entregar / apresentar
攞出嚟 / 交上去 / 攞出
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
出そ
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
