In that committee, the long-standing practice of the chair not taking part in votes has been followed for years, but its validity is now being called into question again.
그 위원회에서는 의장이 투표에 참여하지 않는 오랜 관행이 수년간 유지되어 왔지만, 이제 그 유효성에 대한 의문이 다시 제기되고 있다.
인도네시아어 번역
Dalam komite itu, praktik lama ketua tidak mengambil bagian dalam pemungutan suara telah diikuti selama bertahun-tahun, tetapi validitasnya sekarang dipertanyakan lagi.
말레이어
Dalam jawatankuasa itu, amalan lama pengerusi tidak mengambil bahagian dalam undian telah diikuti selama bertahun-tahun, tetapi kesahihannya kini dipersoalkan lagi.
스페인어 번역
En ese comité, la práctica de larga data de que el presidente no participe en las votaciones se ha seguido durante años, pero su validez vuelve a ser cuestionada.
프랑스어 번역
Dans ce comité, la pratique de longue date selon laquelle le président ne participe pas aux votes est suivie depuis des années, mais sa validité est désormais remise en question.
이탈리아어 번역
In quella commissione, la pratica di lunga data del presidente di non partecipare ai voti è stata seguita da anni, ma la sua validità è ora nuovamente messa in discussione.
독일어 번역
In diesem Ausschuss wird seit Jahren die langjährige Praxis befolgt, dass der Vorsitz nicht an Abstimmungen teilnimmt, doch ihre Gültigkeit wird nun erneut infrage gestellt.
덴마크어
I det udvalg har den langvarige praksis med, at formanden ikke deltager i afstemninger, været fulgt i årevis, men dens gyldighed bliver nu igen sat spørgsmålstegn ved.
폴란드어
W tej komisji od lat przestrzegana jest praktyka, że przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu, ale jej ważność jest obecnie ponownie kwestionowana.
체코어
V tomto výboru se dlouhodobá praxe, kdy předseda neúčastní hlasování, dodržuje již léta, ale její platnost je nyní opět zpochybňována.
네덜란드어 번역
In die commissie wordt de lang bestaande praktijk gevolgd dat de voorzitter niet deelneemt aan stemmingen, maar de geldigheid ervan wordt nu opnieuw ter discussie gesteld.
노르웨이어
I den komiteen har den langvarige praksisen med at lederen ikke deltar i avstemninger blitt fulgt i årevis, men dens gyldighet blir nå igjen stilt spørsmål ved.
스웨덴어
I den kommittén har den långvariga praxisen att ordföranden inte deltar i omröstningar följts i flera år, men dess giltighet ifrågasätts nu igen.
러시아어
В этом комитете давняя практика не участвовать председателем в голосованиях сохранялась уже много лет, но теперь её законность вновь ставится под сомнение.
루마니아어
În acea comisie, practica de lungă durată a președinției de a nu participa la voturi a fost respectată de ani de zile, dar validitatea ei este acum pusă din nou sub semnul întrebării.
우크라이나어
У цьому комітеті давня практика голови не брати участі у голосуванні дотримувалася вже багато років, але її дійсність знову ставиться під сумнів.
브라질 포르투갈어 번역
Nesse comitê, a prática antiga de que o presidente não participe das votações é seguida há anos, mas sua validade agora está sendo novamente questionada.
베트남어 번역
Trong ủy ban đó, thông lệ lâu dài về việc chủ tịch không tham gia bỏ phiếu đã được tuân theo trong nhiều năm, nhưng tính hợp lệ của nó hiện đang bị đặt câu hỏi một lần nữa.
타갈로그어 번역
Sa komiteng iyon, ang matagal nang kasanayan ng upuan na hindi lumahok sa mga boto ay sinusunod sa loob ng maraming taon, ngunit ang bisa nito ay muling pinagdududahan.
Bu komisyonda, başkanın oylamaya katılmaması yönündeki teamül uzun yıllardır sürdürülmüş olsa da, bu kez bunun uygunluğu yeniden sorgulanıyor.
타밀어 번역
அந்த குழுவில், வாக்கெடுப்புகளில் பங்கேற்காத தலைவர் என்ற நீண்டகால நடைமுறை பல ஆண்டுகளாக பின்பற்றப்படுகிறது, ஆனால் அதன் செல்லுபடியாகும் தன்மை இப்போது மீண்டும் கேள்விக்குள்ளாக்கப்படுகிறது.
힌디어 번역
उस समिति में, अध्यक्ष द्वारा वोटों में भाग नहीं लेने की लंबे समय से चली आ रही प्रथा का वर्षों से पालन किया जा रहा है, लेकिन अब इसकी वैधता पर फिर से सवाल उठाया जा रहा है।
우르두어
اس کمیٹی میں، چیئر کے ووٹنگ میں حصہ نہ لینے کا طویل عرصے سے رواج برسوں سے اپنایا جا رہا ہے، لیکن اب اس کی صداقت پر دوبارہ سوال اٹھایا جا رہا ہے۔
헝가리어 번역
Ebben a bizottságban évek óta követik azt a gyakorlatot, hogy az elnök nem vesz részt szavazásokon, de most ismét megkérdőjelezik az érvényességét.
히브리어
בוועדה זו, הנוהג הוותיק של היושב ראש שלא משתתף בהצבעות נשמר במשך שנים, אך כעת תוקפו מוטל בספק שוב.
벵골어
ওই কমিটিতে চেয়ারের ভোটে অংশ না নেওয়ার দীর্ঘদিনের প্রথা বছরের পর বছর ধরে অনুসরণ করা হলেও এখন এর বৈধতা আবার প্রশ্নবিদ্ধ হচ্ছে।
네팔어 번역
त्यस समितिमा अध्यक्षले मतदानमा भाग नलिने लामो समयदेखि चल्दै आएको अभ्यास वर्षौंदेखि चल्दै आएको छ, तर अब यसको वैधतामाथि फेरि प्रश्न उठाइएको छ।
Nesse comité, a prática de longa data de o presidente não participar nas votações tem sido seguida há anos, mas a sua validade está agora a ser posta novamente em causa.