挑む
to challenge (someone or something); to go up against; to defy / to take on; to tackle / to attempt; to try
(相手・困難・課題などに)挑戦する / (困難などに)立ち向かう / (試合・勝負などを)いどむ / (問題・課題に)取り組む
難(むずか)しいことや相手(あいて)に向(む)かって、やってみたり戦(たたか)ったりすることです。
向他人发起挑战 / 尝试;试图 / 应战;迎战
向某人挑戰;接受挑戰 / 與某人對抗;抗衡 / 嘗試;試圖
도전하다 / 맞서다 / 시도하다
menantang (seseorang); menerima tantangan / mencoba; berupaya / melawan; menentang
mencabar (seseorang/sesuatu) / bertanding atau berdepan dengan; menentang / mencuba; menangani (tugas/masalah)
desafiar (a alguien) / retar (a alguien) / intentar
défier / affronter / tenter
sfidare; affrontare (un avversario/una difficoltà) / mettersi contro; provocare / tentare; cimentarsi in (un compito)
jmdn./etw. herausfordern, sich jmdm./etw. stellen / etw. anpacken, in Angriff nehmen / etw. versuchen, wagen
udfordre (nogen/noget); gå i kamp med / tage fat på; angribe (en opgave/problem) / forsøge; prøve kræfter med
rzucać wyzwanie (komuś/czemuś), stawać do walki / podejmować się czegoś, brać na siebie zadanie / próbować, usiłować (zrobić coś trudnego)
vyzvat (někoho/něco) / postavit se (proti), vzdorovat / pustit se do něčeho; pokusit se o něco
iemand of iets uitdagen; de confrontatie aangaan / iets aanpakken; een poging wagen / zich verzetten tegen; tarten
utfordre (noen/noe) / ta opp kampen mot; gå løs på / ta fatt på; forsøke seg på
utmana / anta en utmaning / försöka sig på
бросать вызов (кому‑л., чему‑л.); идти наперекор / браться за (дело, задачу); приступать к / пытаться; пробовать
a provoca (pe cineva/ceva), a sfida / a se lua la întrecere/luptă cu; a înfrunta / a aborda, a se angaja să rezolve; a încerca
кидати виклик; змагатися з (кимось/чимось) / братися за (складну справу); атакувати проблему / намагатися; робити спробу
Desafiar ou confrontar alguém / Tentar; fazer uma tentativa / Aceitar e encarar um desafio
thách thức, thách đấu (ai) / đương đầu, đối đầu (với) / thử sức; chấp nhận thử thách
hamunin / sumubok / tanggapin ang hamon
ท้าทาย/ท้าประลอง (กับคนหรือสิ่งใด) / เผชิญหน้า/ต่อสู้กับ / ลงมือทำ/ลองทำ; รับมือกับ (งานหรือปัญหา)
ທ້າທາຍ / ເຂົ້າປະທະກັບ / ພະຍາຍາມເຮັດ
meydan okumak / üstüne gitmek; karşı koymak / girişmek; denemek
சவால் விடு; எதிர்த்து நில் / மோதிச் செயல் பெற முயல்; எதிர்கொள் / ஒரு பணியைச் சமாளிக்க முயற்சி செய்
चुनौती देना / मुक़ाबला करना / सामना करना/हाथ डालना
چیلنج کرنا، مقابلہ کرنا / للکارنا، مزاحمت کرنا / کام سنبھالنا، کوشش کرنا
kihív (vkit/vmit), szembeszáll / nekivág, megpróbál, vállalkozik vmire / nekifog, hozzákezd (feladathoz)
לאתגר; לצאת נגד / להתמודד עם; לקחת על עצמו / לנסות; לגשת ל־
চ্যালেঞ্জ করা; মোকাবিলা করতে যাওয়া / সামনা করা; অবজ্ঞা/প্রতিবাদ করা / কোনো কাজ হাতে নেওয়া; চেষ্টা করা
चुनौती दिनु / मुकाबिला गर्नु / प्रयास गर्नु
අභියෝග කිරීම / මුහුණ දීම / එරෙහිව යාම / උත්සාහ කිරීම / ඇරඹීමට පැනීම
စိန်ခေါ်သည် / ရင်ဆိုင်လက်ခံလုပ်ကိုင်သည် / စမ်းကြည့်သည်၊ ကြိုးစားသည်
сорих, сөрөн тулалдах / дайн зарлах, эсэргүүцэх / оролдож үзэх, барьж авах
(kimnidir/nimadirni) sinovga chaqirmoq, qarshi chiqmoq / (ish/vazifani) o‘z zimmasiga olmoq, qo‘l urmoq / urinib ko‘rmoq, harakat qilib ko‘rmoq
به چالش کشیدن؛ مبارزهطلبیدن / مقابله کردن با؛ رویارو شدن با / به عهده گرفتن؛ دستزدن به (کاری)
يُتحدّى؛ يُنازل / يُواجه؛ يَتصَدّى لـ / يُحاول؛ يَشرع في
ប្រកួតប្រជែងនឹង / ប្រឈមមុខតតាំង / ព្យាយាមធ្វើ
desafiar; fazer frente a / enfrentar; assumir um desafio / tentar; procurar realizar
向…挑戰 / 同…對抗 / 嘗試處理
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
挑も
|
"ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| て형 | "~て"로 문장을 연결할 때 써요. | |
| た형 | 과거(~た)를 나타내요. | |
| ない형 | 부정(~ない)을 나타내요. | |
| ます형 | 정중하게 말할 때 써요. | |
| ば형 | 조건(~ば)을 나타내요. | |
| 의지형(いしけい) | 의지나 권유(~よう)를 나타내요. |
참고
- 「挑む」はマ行五段活用です。
- 未然形の「挑も」は意志形「挑もう」などに現れる形です。
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1