storia, resoconto di eventi passati; cronologia / curriculum, percorso personale o professionale (precedenti) / storico, traccia/registro di attività o dati (es. cronologia)
독일어
Verlauf; Historie (aufgezeichnete Vorgänge) / Werdegang; Lebenslauf (persönlicher Hintergrund) / Protokoll; Datensatz (z. B. Browser‑/Suchverlauf)
덴마크어
historik, forløb (over tidligere begivenheder) / optegnelse, historik (fx browserhistorik) / livs- eller karriereforløb; baggrund
폴란드어
historia (zapis, opis przebiegu wydarzeń) / życiorys, przebieg kariery / historia (np. aktywności, rekord działań)
체코어
historie, dějiny (záznam událostí) / životopis, pracovní historie / záznam, protokol (např. historie přístupu)
그의 눈부신 이력 뒤에는 여러 차례 좌절을 맛보면서도 포기하지 않고 다시 일어서 왔다는, 말해지지 않은 이야기가 있다.
인도네시아어 번역
Di balik riwayatnya yang gemilang, ada kisah yang tak terungkap: meski berkali-kali merasakan kegagalan, ia tidak menyerah dan terus bangkit kembali.
말레이어
Di sebalik rekod pencapaiannya yang gemilang, tersembunyi sebuah kisah yang tidak pernah diceritakan—bahawa walaupun berkali-kali merasai kegagalan, dia tidak berputus asa dan terus bangkit semula.
스페인어 번역
Detrás de su brillante trayectoria hay una historia no contada: que, a pesar de saborear el fracaso una y otra vez, se ha levantado sin rendirse.
프랑스어 번역
Derrière son parcours brillant se cache une histoire restée dans l’ombre : celle d’un homme qui, malgré des revers à maintes reprises, ne s’est jamais résigné et s’est toujours relevé.
이탈리아어 번역
Dietro il suo brillante curriculum si cela una storia non raccontata: quella di chi, pur assaporando la sconfitta più e più volte, non si è arreso ed è sempre riuscito a rialzarsi.
독일어 번역
Hinter seinem glanzvollen Lebenslauf verbirgt sich eine unerzählte Geschichte: dass er, obwohl er unzählige Rückschläge erlitten hat, niemals aufgab und immer wieder aufstand.
덴마크어
Bag hans strålende meritter ligger der en ufortalt historie om, hvordan han gang på gang har smagt nederlag, men uden at give op har rejst sig igen.
폴란드어
Za jego świetlanym dorobkiem kryje się niewypowiedziana historia: wielokrotnie doznawał porażek, lecz nie poddawał się i za każdym razem podnosił się na nowo.
체코어
Za jeho skvělou životní dráhou se skrývá nevyprávěný příběh o tom, jak opakovaně zakoušel neúspěchy, ale nikdy se nevzdal a vždy znovu povstal.
네덜란드어 번역
Achter zijn glansrijke staat van dienst schuilt een onverteld verhaal: ondanks talloze tegenslagen gaf hij niet op en krabbelde hij telkens weer overeind.
노르웨이어
Bak hans strålende merittliste finnes det en ufortalt historie om hvordan han, selv etter å ha opplevd nederlag gang på gang, aldri ga opp og reiste seg igjen.
스웨덴어
Bakom hans lysande meritförteckning finns en osagd berättelse om hur han, trots att han gång på gång fick smaka på motgångar, aldrig gav upp utan reste sig igen.
러시아어
За его блестящим послужным списком скрывается нерассказанная история о том, как он, снова и снова переживая неудачи, не сдавался и каждый раз поднимался.
루마니아어
În spatele strălucitului său parcurs se află o poveste nerostită: de nenumărate ori a gustat eșecul, dar nu a renunțat și s-a ridicat din nou.
우크라이나어
За його славетним послужним списком ховається нерозказана історія про те, як він, раз по раз зазнаючи невдач, не здавався й знову підіймався.
브라질 포르투갈어 번역
Por trás de seu currículo brilhante, há uma história não contada: a de como ele, mesmo provando o gosto do fracasso inúmeras vezes, nunca desistiu e sempre se reergueu.
베트남어 번역
Đằng sau sự nghiệp rực rỡ của anh ấy là một câu chuyện chưa từng được kể: dù đã nếm trải thất bại hết lần này đến lần khác, anh vẫn không bỏ cuộc mà luôn đứng dậy.
타갈로그어 번역
Sa likod ng kanyang kahanga-hangang tala, may isang hindi naikukuwentong kuwento: kahit paulit-ulit siyang dumanas ng mga kabiguan, hindi siya sumuko at patuloy na bumangon.
Onun göz kamaştırıcı kariyerinin ardında, defalarca yenilgi tatsa da vazgeçmeden yeniden ayağa kalktığını anlatan, dillendirilmeyen bir hikâye vardır.
타밀어 번역
அவரின் பிரகாசமான வாழ்க்கை வரலாற்றின் பின்னால், பலமுறை தோல்வியின் கசப்பை அனுபவித்தும் கைவிடாமல் மீண்டும் மீண்டும் எழுந்து நின்ற ஒரு சொல்லப்படாத கதை உள்ளது.
힌디어 번역
उसके शानदार जीवनवृत्त के पीछे एक अनकही कहानी है—कि उसने बार-बार असफलताओं का सामना करते हुए भी हार नहीं मानी और फिर से उठ खड़ा हुआ।
우르두어
اس کے شاندار کیریئر کے پسِ پردہ ایک ان کہی داستان ہے کہ وہ بار بار ناکامیوں کا مزہ چکھنے کے باوجود ہمت نہیں ہارا اور ہر دفعہ دوبارہ کھڑا ہوتا رہا۔
헝가리어 번역
Ragyogó életútja mögött egy el nem mesélt történet húzódik: számtalanszor megízlelte a kudarcot, mégsem adta fel, hanem mindig újra talpra állt.
히브리어
מאחורי קורות החיים המזהירים שלו מסתתר סיפור שלא סופר: אף שטעם כישלון שוב ושוב, הוא לא ויתר וקם על רגליו בכל פעם מחדש.
벵골어
তার গৌরবময় জীবনবৃত্তান্তের আড়ালে রয়েছে এক অনুচ্চারিত গল্প—অগণিতবার ব্যর্থতার স্বাদ পেলেও হাল না ছেড়ে বারবার উঠে দাঁড়ানোর।
네팔어 번역
उनको चम्किलो उपलब्धिहरूको पृष्ठभूमिमा, पटक–पटक असफलता भोग्दा पनि हार नमानि फेरि उठ्दै आएका एक अवर्णित कथा लुकेको छ।
Uning porloq tarjimai holi ortida, necha bor mag‘lubiyat ta’mini totgan bo‘lsa-da, taslim bo‘lmay qayta-qayta oyoqqa turgani haqidagi aytilmagan bir hikoya bor.
페르시아어
پشتِ سابقهٔ درخشان او، داستانی ناگفته وجود دارد: اینکه با وجود تجربهٔ شکستهای پیاپی، هرگز تسلیم نشد و بارها دوباره برخاست.
아랍어 번역
خلف سيرته اللامعة تكمن حكاية غير مروية عن أنه، رغم تجرّعه مرارًا طعم الإخفاق، لم يستسلم وواصل النهوض من جديد.
Por detrás do seu brilhante percurso, há uma história não contada: apesar de ter provado o sabor do fracasso vezes sem conta, nunca desistiu e voltou a erguer-se.