図る
to plan, to aim (to do something)
計画する / 企てる / (実現・成功・改善などを)図る=目指す/講じる / (距離・面積などを)測る(測量する)
実現(じつげん)や成功(せいこう)、改善(かいぜん)のために計画(けいかく)したり、方法(ほうほう)を考(かんが)えたりすることです。
计划 / 谋划 / 力求达到
策劃、計畫 / 企圖、圖謀 / 謀求、力求
계획하다 / 도모하다 / 꾀하다
merencanakan / berupaya untuk (melakukan sesuatu) / bertujuan untuk (melakukan sesuatu)
merancang; mengatur sesuatu / berhasrat; berniat (melakukan sesuatu) / mengusahakan; mengupayakan (mencapai sesuatu)
planear / intentar; procurar / aspirar a
planifier / projeter / viser à
pianificare; progettare / mirare a; puntare a (fare qualcosa) / cercare di ottenere; tentare
planen, vorhaben / anstreben, zielen (auf etw.) / versuchen, etw. zu erreichen
planlægge; lægge planer / sigte mod; have til hensigt at / søge at; forsøge at opnå
planować, zamierzać / dążyć do czegoś, starać się (coś osiągnąć) / próbować, usiłować (coś zrobić)
plánovat, zamýšlet / usilovat (o něco), mířit (k něčemu) / pokoušet se, snažit se (něco udělat)
(iets) plannen; beogen / streven naar; (iets) willen bereiken / (iets) proberen te realiseren
planlegge; legge opp til / ta sikte på; ha som mål / forsøke å oppnå; søke å
planera / sikta på att / försöka uppnå
планировать, замышлять / стремиться (к чему‑либо), ставить цель / пытаться, стараться (сделать)
a plănui; a pune la cale / a urmări să realizeze; a ținti (să facă ceva) / a încerca să obțină (un rezultat)
планувати; намічати / прагнути; мати на меті
planejar / ter como objetivo / procurar fazer
lên kế hoạch / nhằm (làm điều gì) / dự tính
magplano / magbalak / maglayon
วางแผน / มุ่งหมาย(จะทำ) / พยายามให้บรรลุ
ວາງແຜນ / ມຸ່ງໝາຍ / ພະຍາຍາມໃຫ້ເກີດ
planlamak / amaçlamak, hedeflemek / tasarlamak, hazırlamak
திட்டமிடு / நோக்கி முயலு / சாதிக்க திட்டம் தீட்டு
योजना बनाना / लक्ष्य साधना / करने का इरादा करना
منصوبہ بنانا / ارادہ کرنا / کوشش کرنا
tervez; kieszel / arra törekszik; célul tűz ki / megkísérel; megpróbál (valamit elérni)
לתכנן; לזמום / לכוון ל־; לשאוף ל־ / לנסות להשיג; לחתור ל־
পরিকল্পনা করা / কোনো লক্ষ্য স্থির করে তা অর্জনের চেষ্টা করা / উদ্দেশ্য করা
योजना गर्नु / उद्देश्य राख्नु / प्रयास गर्नु
සැලසුම් කිරීම / අරමුණ කරගැනීම / ඉලක්ක කර උත්සාහ කිරීම
အစီအစဉ်ချသည် / ရည်ရွယ်သည် / ကြံစည်သည်
төлөвлөх / зорих, зорилго тавих / хэрэгжүүлэхээр санаархах
rejalashtirmoq / ko‘zlamoq, maqsad qilmoq / amalga oshirishga intilmoq
برنامهریزی کردن / قصد کردن / کوشیدن/درصددِ انجامِ کاری بودن
يُخَطِّطُ / يهدفُ إلى (فعل شيء) / يسعى إلى تحقيق
គ្រោងធ្វើ / មានបំណងធ្វើ / ប៉ងប្រាថ្នា
planear / ter como objetivo / procurar conseguir
計劃 / 打算 / 企圖
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
図ろ
|
"ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| て형 | "~て"로 문장을 연결할 때 써요. | |
| た형 | 과거(~た)를 나타내요. | |
| ない형 | 부정(~ない)을 나타내요. | |
| ます형 | 정중하게 말할 때 써요. | |
| ば형 | 조건(~ば)을 나타내요. | |
| 의지형(いしけい) | 의지나 권유(~よう)를 나타내요. |
참고
- 「図る」はラ行五段活用の動詞。
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1