凍る
to freeze / to be frozen over / to congeal
凍る / 凍りつく / 凝固する
水(みず)などの液体(えきたい)が、冷(ひ)えてかたくなることです。
结冰 / 冻结 / 凝固
結冰 / 凍住 / 凝固
얼다 / 얼어붙다 / 응고되다
membeku / tertutup es / mengental atau menggumpal
membeku / menjadi beku/berais / mengental (cecair)
congelarse / helarse / solidificarse
geler / se couvrir de glace / se solidifier (liquide)
congelarsi; gelare / essere ghiacciato/gelato (coperto di ghiaccio) / coagulare; solidificarsi
gefrieren / (zu Eis) erstarren / zufrieren
fryse; blive til is / være frosset til (fx overflade) / stivne (fx fedt/væske)
zamarzać, tężeć (np. woda, płyny) / być zamarzniętym, pokrywać się lodem / zastygać, krzepnąć (np. tłuszcz, sos)
zmrznout; zamrznout / být zmrzlý; být zamrzlý (např. hladina) / ztuhnout; srazit se (např. tekutina)
bevriezen / (vast) bevroren zijn / stollen
fryse; bli frosset / fryse til (om vann/overflate) / stivne; koagulere
frysa / vara frusen / stelna
замерзать, покрываться льдом / застывать, застывать (о жидкости) / быть замороженным
a îngheța / a fi înghețat; a îngheța la suprafață / a se închega (a se coagula)
замерзати; крижаніти / бути вкритим льодом / застигати; згустіти (про рідину)
congelar / ficar coberto de gelo / solidificar-se
đóng băng / bị đông cứng / đông đặc
magyelo / tumigas sa lamig / mamuo
กลายเป็นน้ำแข็ง / แข็งตัว / จับตัวเป็นก้อน
ແຂງຕົວເປັນນ້ຳກ້ອນ / ກາຍເປັນນ້ຳແຂງ / ເຢັນຈົນແຂງ
donmak / donup buz tutmak / katılaşıp donmak
உறையுதல் / பனி கட்டுதல் / கட்டியாக உறைதல்
जम जाना / बर्फ़ बन जाना / ठोस हो जाना (जमकर)
جم جانا / منجمد ہونا / برف سے ڈھک جانا
megfagy / befagy / megdermed, kocsonyásodik
לקפוא / להיות קפוא (לכסות קרח) / להיקרש
জমে যাওয়া / বরফ হয়ে যাওয়া / জমাট বাঁধা
जम्नु / बरफ लाग्नु / गाढिनु
අයිස් වීම / ගැටි වීම / තද වීම / ශීතයෙන් අතුරා වැසී යාම
အအေးကြောင့် ခဲသည် / (မျက်နှာပြင်) လုံးလုံး ခဲကပ်သည် / ထူထဲလာ၍ ခဲကပ်သည်
хөлдөх / царцах / өтгөрөх (шингэн)
muzlamoq, qotmoq / muzlab qolmoq (muz bilan qoplanmoq) / quyuqlashib qotmoq (masalan, yog‘)
یخ زدن / منجمد شدن / یخ بستن (سطح آب)
يَتَجَمَّد / يَتَجَمَّدُ السَّطْحُ (يُغَطَّى بِالجَلِيد) / يَتَخَثَّر (لِلسَّوَائِل)
កក / ត្រូវបានកកគ្រប / ក្លាយជារឹងដោយត្រជាក់
congelar / ficar gelado / solidificar
結冰 / 凍住 / 凝固
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
凍ろ
|
"ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1