panel geser pemisah ruangan khas Jepang / pintu geser tradisional Jepang / sekat geser dalam arsitektur Jepang
말레이어
pintu gelongsor tradisional Jepun (panel berbingkai kertas/kain) / panel gelongsor pemisah ruang dalam rumah Jepun
스페인어 뜻
panel corredizo opaco típico de casas japonesas / puerta corredera de papel que divide estancias / mampara deslizante en arquitectura tradicional japonesa
프랑스어 뜻
Panneau coulissant faisant office de cloison dans les intérieurs japonais. / Porte coulissante opaque traditionnelle japonaise.
이탈리아어
porta scorrevole giapponese (pannello opaco) / pannello/parete scorrevole interna in stile giapponese
독일어
japanische Schiebetür (Fusuma) / verschiebbares Raumtrennelement/Paneel in japanischer Architektur
덴마크어
(japansk) fusuma; skydedør af panel / skillevægspanel (i traditionel japansk arkitektur)
fusuma (japonská posuvná stěna/panel) / posuvná přepážka v tradičním japonském interiéru / posuvné dveře z dřevěného rámu potaženého papírem
네덜란드어
Japanse schuifwand/-deur (met papier beklede panelen) / schuifpaneel als binnenwand in traditionele Japanse architectuur
노르웨이어
fusuma; japansk skyvepanel/-dør (ofte av papir på ramme) / skyvevegg/romdeler i japanske hus
스웨덴어
skjutpanel i japansk inredning / fusuma, skjutdörr av trä och papper
러시아어
фусума (японская раздвижная панель‑перегородка) / раздвижная перегородка/дверь в японском доме
루마니아어
panou glisant japonez (fusuma), folosit ca ușă sau perete despărțitor / ușă glisantă din hârtie/carton pe cadru de lemn, specifică arhitecturii japoneze
우크라이나어
фусума (японська розсувна перегородка) / розсувна панель-двері (в японському інтер’єрі)
포르투갈어(브라질)
painel deslizante japonês / divisória corrediça de papel e madeira / porta de correr interna tradicional japonesa
जापानी परम्परागत घरमा कोठा छुट्याउने सरकने प्यानल / काठे फ्रेममा कागज वा कपडाले छोपिएको चलायमान भित्ते पाटी / सरकाएर खोल्ने‑बन्द गर्ने कोठा विभाजन गर्ने प्यानल
Di ryokan tua itu, kami diperingatkan untuk membuka dan menutup fusuma di antara kamar dan koridor dengan pelan.
말레이어
Di ryokan lama itu, saya diingatkan supaya membuka dan menutup fusuma—pintu gelongsor antara bilik dan koridor—dengan senyap.
스페인어 번역
En una posada antigua, me advirtieron que abriera y cerrara en silencio los fusuma que hay entre la habitación y el pasillo.
프랑스어 번역
Dans une vieille auberge traditionnelle, on m’a demandé de faire attention à ouvrir et fermer silencieusement les fusuma entre la chambre et le couloir.
이탈리아어 번역
Nel vecchio ryokan mi avevano raccomandato di aprire e chiudere silenziosamente il fusuma tra la stanza e il corridoio.
독일어 번역
In einem alten Ryokan wurde man angewiesen, die Fusuma zwischen dem Zimmer und dem Flur leise zu öffnen und zu schließen.
덴마크어
På det gamle ryokan blev man bedt om forsigtigt at åbne og lukke fusumaen mellem værelset og gangen.
폴란드어
W starym ryokanie ostrzeżono mnie, żebym cicho otwierał i zamykał fusumę znajdującą się między pokojem a korytarzem.
체코어
Ve starém rjókanu mě upozornili, abych tiše otevíral a zavíral fusuma mezi pokojem a chodbou.
네덜란드어 번역
In een oud ryokan werd ik gewaarschuwd de schuifdeuren (fusuma) tussen de kamer en de gang zachtjes te openen en te sluiten.
노르웨이어
På et gammelt ryokan fikk jeg beskjed om å åpne og lukke fusumaen mellom rommet og gangen stille.
스웨덴어
På det gamla ryokanet fick jag en tillsägelse att öppna och stänga fusuma-skärmdörrarna mellan rummet och korridoren tyst.
러시아어
В старом рёкане меня предупредили, чтобы я тихо открывал и закрывал фусума между комнатой и коридором.
루마니아어
La hanul vechi, mi s-a atras atenția să deschid și să închid în liniște ușile glisante (fusuma) dintre cameră și coridor.
우크라이나어
У старому рьокані мене попросили тихо відчиняти й зачиняти фусума між кімнатою та коридором.
브라질 포르투갈어 번역
Em uma estalagem tradicional antiga, pediram que eu tivesse cuidado para abrir e fechar silenciosamente o fusuma entre o quarto e o corredor.
베트남어 번역
Ở nhà trọ kiểu Nhật cũ, tôi được nhắc phải nhẹ nhàng mở và đóng cửa trượt fusuma ngăn giữa phòng và hành lang.
타갈로그어 번역
Sa lumang ryokan, pinagsabihan kaming buksan at isara nang tahimik ang fusuma sa pagitan ng silid at pasilyo.