Seolah menghilangkan kecemasan penonton, dia mengayunkan tongkat estafet secara lebar dan langsung mengubah suasana stagnan menjadi sesuatu yang bersemangat.
말레이어
Seolah-olah menghilangkan kebimbangan penonton, dia mengayunkan baton secara meluas dan serta-merta mengubah suasana bertakung menjadi sesuatu yang bersemangat.
스페인어 번역
Como para disipar la ansiedad del público, blandió el testimonio de forma amplia y transformó instantáneamente la atmósfera estancada en algo vibrante.
프랑스어 번역
Comme pour dissiper l’anxiété du public, il a brandi largement le témoin et a instantanément transformé l’atmosphère stagnante en quelque chose de vivant.
이탈리아어 번역
Come a dissipare l'ansia del pubblico, ha brandito il testimone in modo ampio e ha immediatamente trasformato l'atmosfera stagnante in qualcosa di vibrante.
독일어 번역
Als wolle er die Unruhe des Publikums hinwegfegen, schwang er den Taktstock weit aus und verwandelte die träge Atmosphäre im Nu in lebendige Bewegung.
덴마크어
Som for at fjerne publikums angst, svingede han stafetten bredt og forvandlede straks den stillestående atmosfære til noget levende.
폴란드어
Jakby rozwiać niepokój publiczności, szeroko zamachnął się pałeczką i natychmiast przemienił zastygłą atmosferę w coś żywego.
체코어
Jako by rozptýlil diváckou úzkost, široce mávl štafetou a okamžitě proměnil stagnující atmosféru v něco živého.
네덜란드어 번역
Alsof hij de angst van het publiek wilde wegnemen, zwaaide hij het stokje breed en veranderde de stilstaande sfeer in iets levendigs.
노르웨이어
Som for å fjerne publikums uro, svingte han stafettpinnen bredt og forvandlet umiddelbart den stillestående atmosfæren til noe livlig.
스웨덴어
Som för att skingra publikens oro svingade han stafettpinnen brett och förvandlade genast den stillastående atmosfären till något livfullt.
러시아어
Как будто развеивая тревогу зрителей, он широко взмахнул эстафетой и мгновенно превратил застойную атмосферу во что-то живое.
루마니아어
Ca și cum ar fi alungat anxietatea publicului, a înclinat bagheta pe larg și a transformat instantaneu atmosfera stagnantă într-un ceva vibrant.
우크라이나어
Ніби розвіяючи тривогу глядачів, він широко розмахнув паличкою і миттєво перетворив застійну атмосферу на щось яскраве.
브라질 포르투갈어 번역
Como se dissipasse a ansiedade do público, ele balançou o bastão amplamente e transformou instantaneamente a atmosfera estagnada em algo vibrante.
베트남어 번역
Như thể xua tan sự lo lắng của khán giả, anh vung dùi cui rộng rãi và ngay lập tức biến bầu không khí trì trệ thành một thứ gì đó sôi động.
타갈로그어 번역
Tulad ng pag-aalis ng pagkabalisa ng madla, inihagis niya ang baton nang malawak at agad na binago ang nakatigil na kapaligiran sa isang bagay na masigla.