โปรดเข้าสู่ระบบเพื่อใช้ฟีเจอร์นี้
최종 업데이트일
:2026/07/08
叙
음독(おんよみ)
ジョ
훈독(くんよみ)
ついず / ついで
문자
kanji
shinjitai
to confer; to narrate; to describe
쉬운 일본어
人(ひと)と話(はな)し合(あ)う、話(はな)す、説明(せつめい)するという意味(いみ)を表(あらわ)す字(じ)です。
한국어 뜻
서술하다, 이야기하다 / 설명하다 / 수여하다, 베풀다
인도네시아어
menganugerahkan / menuturkan / mendeskripsikan
말레이어
menyampaikan atau mengisahkan (cerita/peristiwa) / menceritakan; menuturkan; menghuraikan / berbual atau beramah mesra; berbincang
스페인어 뜻
conferir (honores) / narrar / describir
프랑스어 뜻
narrer / décrire / conférer (grade, distinction)
이탈리아어
narrare; raccontare / descrivere; esporre / conferire; concedere (un incarico/onorificenza)
독일어
erzählen; berichten / beschreiben; darlegen / (Titel/Ehre) verleihen
덴마크어
fortælle; berette / beskrive; redegøre for / tildele; give (en titel/æresbevisning)
폴란드어
opowiadać, relacjonować (przedstawiać wydarzenia) / opisywać (w słowach) / nadawać, przyznawać (np. tytuł, godność)
체코어
vyprávět, líčit / popisovat / udělit (poctu, hodnost)
네덜란드어
toekennen; verlenen / vertellen; narreren / beschrijven; uiteenzetten
노르웨이어
å fortelle; å narrere / å beskrive / å tildele; å gi (en rang/tittel)
스웨덴어
bevilja; tilldela / berätta; skildra / beskriva
러시아어
повествовать, рассказывать / описывать, излагать / обсуждать, совещаться
루마니아어
a relata, a povesti / a descrie, a expune / a conferi (un titlu/onore)
우크라이나어
оповідати, розповідати / описувати / надавати (звання, почесті)
포르투갈어(브라질)
conceder; conferir / narrar / descrever
베트남어 뜻
phong tặng / kể, thuật / miêu tả
타갈로그어 뜻
magkaloob (ng parangal o ranggo) / isalaysay / ilarawan
태국어
เล่าเรื่อง; บรรยาย / มอบ; พระราชทาน / จัดลำดับ; เรียงความ
튀르키예어
anlatmak, hikâye etmek / tasvir etmek, betimlemek / (ünvan vb.) tevcih etmek; bağışlamak
타밀어
விவரித்துச் சொல்லுதல் / கதை/நிகழ்வை வர்ணித்தல் / பதவி/மரியாதை அளித்தல்
힌디어
वर्णन करना / कथन/वृत्तांत कहना / प्रदान करना
우르두어
بیان کرنا، حکایت سنانا / تفصیل سے بیان کرنا، وصف کرنا / (عہدہ/اعزاز) عطا کرنا
헝가리어
elbeszél; elmond / leír; ismertet / adományoz; juttat
히브리어
לספר, להעלות על הכתב / לתאר, לפרט / להעניק, להקנות
벵골어
বিবরণ করা / বর্ণনা/বৃত্তান্ত বলা / পদ বা সম্মান প্রদান করা
네팔어
वर्णन गर्नु / कथा वा घटना सुनाउनु / उपाधि वा पद प्रदान गर्नु
싱할라어
කථා කිරීම; වාර්තා කිරීම / විස්තර කිරීම; අවධාරණය කිරීම / (ගෞරව/පදවි) පිරිනැමීම
버마어
ချီးမြှင့်သည် / အကြောင်းကို ပြောပြသည် / ဖော်ပြသည်
몽골어
өгүүлэх, хүүрнэх / тайлбарлан өгүүлэх / олон түмэнд хүртээх, шагнах
우즈베크어
hikoya qilish, bayon etish / tasvirlab berish / suhbatlashib ko‘ngil yozish
페르시아어
بازگو کردن، روایت کردن / توصیف کردن، شرح دادن / اعطا کردن، تفویض کردن
아랍어
يَسْرُد؛ يَرْوي / يَصِف؛ يُفَصِّل / يَمْنَح؛ يُسْدِي
크메르어
ផ្តល់ឋានៈ / និទាន / ពិពណ៌នា
포르투갈어(포르투갈)
conferir; atribuir / narrar / descrever
선택한 언어의 데이터가 없어 영어로 표시하고 있어요.
His achievements were recognized, and he had the honor of being awarded a medal.
쉬운 일본어 번역
彼(かれ)のすばらしい働(はたら)きが認(みと)められ、彼(かれ)は国(くに)から勲章(くんしょう)をもらいました。
한국어 번역
공적이 인정되어 그는 훈장을 받는 영예를 누렸다.
인도네시아어 번역
Atas jasa-jasanya yang diakui, ia mendapat kehormatan dianugerahi tanda jasa.
말레이어
Setelah jasanya diiktiraf, beliau menerima penghormatan dianugerahi darjah kebesaran.
스페인어 번역
Reconocidos sus méritos, él fue condecorado.
프랑스어 번역
Ses mérites ayant été reconnus, il a eu l’honneur d’être décoré.
이탈리아어 번역
I suoi meriti furono riconosciuti ed egli ebbe l’onore di essere decorato.
독일어 번역
Seine Verdienste wurden anerkannt, und ihm wurde die Ehre zuteil, mit einem Orden ausgezeichnet zu werden.
덴마크어
Hans fortjenester blev anerkendt, og han blev hædret med en orden.
폴란드어
Jego zasługi zostały docenione i dostąpił zaszczytu odznaczenia.
체코어
Jeho zásluhy byly uznány a dostalo se mu cti být vyznamenán.
네덜란드어 번역
Zijn verdiensten werden erkend en hij kreeg de eer een onderscheiding te ontvangen.
노르웨이어
Hans fortjenester ble anerkjent, og han ble tildelt en orden.
스웨덴어
Hans meriter erkändes, och han fick äran att tilldelas en orden.
러시아어
Его заслуги были признаны, и он удостоился чести быть награждённым орденом.
루마니아어
Meritele i-au fost recunoscute, iar el a avut onoarea de a fi decorat.
우크라이나어
Його заслуги було визнано, і він був удостоєний честі отримати державну нагороду.
브라질 포르투갈어 번역
Seus feitos foram reconhecidos, e ele teve a honra de receber uma condecoração.
베트남어 번역
Vì những công lao của ông được công nhận, ông đã vinh dự được nhận huân chương.
타갈로그어 번역
Kinilala ang kanyang mga nagawa, kaya pinarangalan siya ng dekorasyong pang-estado.
태국어 번역
เมื่อผลงานได้รับการยอมรับ เขาได้รับเกียรติให้ได้รับพระราชทานเครื่องราชอิสริยาภรณ์
라오어
ເນື່ອງຈາກຜົນງານຂອງລາວໄດ້ຮັບການຍອມຮັບ ເຂົາຈຶ່ງໄດ້ຮັບກຽດໄດ້ຮັບເຄື່ອງອິດສະລິຍາພອນ.
튀르키예어 번역
Başarıları takdir edilerek, kendisine nişan verilme onuruna erişti.
타밀어 번역
அவரது சாதனைகள் அங்கீகரிக்கப்பட்டு, அவர் அரசின் பதக்கம் வழங்கப்படும் பெருமையைப் பெற்றார்.
우르두어
اس کی خدمات کو تسلیم کرتے ہوئے، اسے اعزازات سے نوازے جانے کا شرف حاصل ہوا۔
헝가리어 번역
Érdemeit elismerték, és kitüntetésben részesült.
히브리어
בהכרה על הישגיו, הוא זכה לכבוד של קבלת עיטור.
벵골어
তার কৃতিত্ব স্বীকৃত হওয়ায়, তিনি রাষ্ট্রীয় সম্মাননায় ভূষিত হওয়ার গৌরব লাভ করেন।
네팔어 번역
उनको उपलब्धिहरू मान्य गरिएपछि, उनले सम्मानिक पदक प्रदान गरिने गौरव प्राप्त गरे।
싱할라어 번역
ඔහුගේ功績 පිළිගෙන, ඔහුට රාජ්ය සම්මාන ප්රදානයෙන් ගෞරව ලැබීය.
미얀마어 번역
功績ကို အသိအမှတ်ပြုခံရပြီး သူသည် အဆောင်အယောင်ချီးမြှင့်ခံရသည့် ဂုဏ်ကို ခံစားရခဲ့သည်။
몽골어
Гавьяа нь үнэлэгдэж, тэрээр төрийн одон медаль хүртэх хүндэтгэл хүртэв.
우즈베크어 번역
Xizmatlari e’tirof etilib, u davlat ordeni bilan taqdirlanish sharafiga muyassar bo‘ldi.
페르시아어
به پاس خدماتش، از افتخار دریافت نشان دولتی برخوردار شد.
아랍어 번역
اعتُرف بإنجازاته فنال شرف التقلّد بوسام.
크메르어
ដោយសារសមិទ្ធផលរបស់គាត់ត្រូវបានទទួលស្គាល់ គាត់បានទទួលកិត្តិយសត្រូវបានប្រគល់មេដាយព្រះរាជកិត្តិយស។
포르투갈어(포르투갈)
Em reconhecimento pelos seus méritos, ele teve a honra de ser agraciado com uma condecoração.
선택한 언어의 데이터가 없어 영어로 표시하고 있어요.
뜻 이미지
(
common
)
(
kyūjitai
)