โปรดเข้าสู่ระบบเพื่อใช้ฟีเจอร์นี้
최종 업데이트일
:2026/07/08
仰
음독(おんよみ)
ギョウ / コウ
훈독(くんよみ)
あおぐ / おおせ / あおのく / おっしゃる
문자
kanji
face-up / look up / depend / seek / respect / revere / drink / take
일본어 뜻
顔を上げて / 見上げる / 頼る / 求める / 尊敬する / 崇敬する / 飲む / 取る
쉬운 일본어
顔(かお)を上(あ)げて見(み)る、頼(たよ)る、求(もと)める、尊敬(そんけい)する、飲(の)むなどの意味(いみ)を表(あらわ)す字(じ)です。
한국어 뜻
우러러보다, 올려다보다 / 의지하다, 바라다 / 공경하다, 숭배하다
인도네시아어
menengadah / menghormati / bergantung pada
말레이어
memandang ke atas; menengadah / bergantung atau mengharapkan / menghormati; menyanjung
스페인어 뜻
mirar hacia arriba / respetar/reverenciar / depender de/recurrir/solicitar
프랑스어 뜻
regarder vers le haut / dépendre de / vénérer
이탈리아어
guardare in alto; rivolgere lo sguardo verso l’alto / dipendere da; cercare sostegno o aiuto / rispettare, venerare; tenere in alta considerazione
독일어
nach oben gerichtet; aufblicken / abhängen von; sich stützen auf / achten; verehren
덴마크어
vende opad; se op / afhænge af; søge støtte hos / ære; vise respekt
폴란드어
wznosić twarz; patrzeć w górę / polegać na kimś/czymś; szukać wsparcia / okazywać szacunek; czcić
체코어
vzhlížet (nahoru), zvednout zrak / spoléhat se na, být závislý na / ctít, uctívat; vážit si
네덜란드어
omhoogkijken; naar boven gericht / afhankelijk zijn van; steunen op / eren; vereren; respecteren
노르웨이어
vende opp/oppad; se opp / avhenge av; søke / respektere, ære; skåle/drikke
스웨덴어
vänd uppåt; se upp / förlita sig på; söka / respektera; vörda
러시아어
взгляд вверх; поднимать голову / полагаться на; искать поддержки / почитать; уважать
루마니아어
a privi în sus; a ridica privirea / a se sprijini pe; a depinde de / a respecta; a venera
우크라이나어
дивитися вгору; піднімати обличчя / покладатися (на когось/щось); шукати підтримки / шанувати; поважати; благоговіти перед
포르투갈어(브라질)
virado para cima / olhar para cima; erguer os olhos / depender de; buscar; reverenciar
베트남어 뜻
ngửa mặt, ngước nhìn / kính trọng, tôn kính / trông cậy, cầu viện
타갈로그어 뜻
tumingala / gumalang / umasa
태국어
เงยหน้า/หงายขึ้น / เคารพนับถือ; ยกย่อง / พึ่งพา; ฝากความหวัง
라오어
ເງີຍໜ້າຂຶ້ນ / ເພິ່ງພາ / ນັບຖື
튀르키예어
yukarı bakmak; başını kaldırmak / (birine/bir şeye) saygı duymak, hürmet etmek / (birine/bir şeye) dayanmak, güvenmek
타밀어
மேல்நோக்கிப் பார்க்குதல்/முகத்தை மேலே உயர்த்துதல் / சார்ந்து நம்புதல்; நாடுதல் / மரியாதை செய்து போற்றுதல்; வணங்குதல்
힌디어
ऊपर की ओर देखना/मुँह ऊपर करना / आदर करना, पूजना / आश्रित होना/सहारा लेना
우르두어
اوپر کی طرف دیکھنا / انحصار کرنا / سہارا لینا / عزت کرنا / تعظیم کرنا
헝가리어
felfelé néz; felnéz / támaszkodik vmire; függ vmitől / tisztel; hódol (vki előtt)
히브리어
להביט למעלה; להרים מבט / להישען על; להיות תלוי ב־ / לכבד; להוקיר; להעריץ
벵골어
উর্ধ্বমুখী/উপরে তাকানো / নির্ভর করা; আশ্রয়/সহায়তা চাওয়া / সম্মান করা; শ্রদ্ধা/ভক্তি করা
네팔어
माथि हेर्नु / भर पर्नु / आदर वा पूज्नु
싱할라어
ඉහළට බැලීම/මුහුණ ඉහළට කිරීම / විශ්වාසය තැබීම හෝ රඳා සිටීම; ඉල්ලා සොයීම / ගෞරව කිරීම; බොන්න/ගෙනීම
버마어
အပေါ်ဘက်ကို ကြည့်သည် / တစ်ယောက်အပေါ် ခိုလုံ သို့မဟုတ် မေးမြန်းသည် / လေးစား၊ ရိုရည်ပြုသည်
몽골어
дээш харуулах, дээш тонгойх / найдах, түшиглэх; гуйн эрэх / хүндэтгэх, бишрэх
우즈베크어
yuqoriga qaratmoq, tepaga qaramoq / suyanmoq, tayamoq; bog‘liq bo‘lmoq / hurmat qilmoq, e’zozlamoq
페르시아어
رو به بالا؛ سر برافراشتن/نگاه کردن به بالا / اتکا کردن؛ به یاری/کمکِ چیزی بودن / احترام گذاشتن؛ تعظیم و تکریم کردن
아랍어
ينظر إلى أعلى / يعتمد على / يستند إلى / يبجّل / يوقّر
크메르어
ងើបមុខឡើងមើល / ពឹងផ្អែកលើ / គោរពសក្ការៈ
포르투갈어(포르투갈)
virado para cima; olhar para cima / depender de; procurar / respeitar; venerar
선택한 언어의 데이터가 없어 영어로 표시하고 있어요.
When the rescue team arrived, he was lying face-up beside the rubble, but he remained faintly conscious.
쉬운 일본어 번역
救助隊(きゅうじょたい)が着(つ)いたとき、彼(かれ)はがれきのそばで、あおむけに倒(たお)れていました。少(すこ)しだけ意識(いしき)がありました。
한국어 번역
구조대가 도착했을 때 그는 잔해 옆에 엎드려 있었지만, 희미한 의식은 남아 있었다.
인도네시아어 번역
Ketika tim penyelamat tiba, dia terbaring telungkup di samping reruntuhan, tetapi dia tetap sadar samar.
말레이어
Apabila pasukan penyelamat tiba, dia terbaring menghadap ke atas di sebelah runtuhan, tetapi dia tetap sedarkan diri.
스페인어 번역
Cuando llegó el equipo de rescate, él yacía boca arriba junto a los escombros, aunque conservaba débilmente la consciencia.
프랑스어 번역
Lorsque l’équipe de secours est arrivée, il était allongé face contre les décombres, mais il restait vaguement conscient.
이탈리아어 번역
Quando arrivò la squadra di soccorso, lui era disteso a faccia in su accanto alle macerie, ma rimaneva vagamente cosciente.
독일어 번역
Als das Rettungsteam eintraf, lag er mit dem Gesicht nach oben neben den Trümmern, blieb aber schwach bei Bewusstsein.
덴마크어
Da redningsholdet ankom, lå han på maven ved siden af murbrokkerne, men han var stadig svagt ved bevidsthed.
폴란드어
Gdy zespół ratunkowy przybył, leżał twarzą do góry obok gruzu, ale pozostawał słabo przytomny.
체코어
Když dorazil záchranný tým, ležel tváří vzhůru vedle sutin, ale zůstal slabě při vědomí.
네덜란드어 번역
Toen het reddingsteam arriveerde, lag hij op zijn buik naar boven naast het puin, maar hij bleef vaag bij bewustzijn.
노르웨이어
Da redningsteamet ankom, lå han på ryggen ved siden av ruinene, men han var fortsatt svakt bevisst.
스웨덴어
När räddningsteamet anlände låg han på mage bredvid rasmassorna, men han var fortfarande svagt vid medvetande.
러시아어
Когда прибыла спасательная команда, он лежал лицом вверх рядом с завалами, но оставался слабо в сознании.
루마니아어
Când echipa de salvare a sosit, el era întins cu fața în sus lângă dărâmături, dar a rămas vag conștient.
우크라이나어
Коли рятувальна команда прибула, він лежав обличчям догори біля завалів, але залишався слабко свідомим.
브라질 포르투갈어 번역
Quando a equipe de resgate chegou, ele estava deitado de bruços ao lado dos escombros, mas permanecia vagamente consciente.
베트남어 번역
Khi đội cứu hộ đến, anh ta đang nằm úp mặt bên cạnh đống đổ nát, nhưng anh ta vẫn còn ý thức mờ nhạt.
타갈로그어 번역
Nang dumating ang rescue team, nakahiga siya nang nakaharap sa tabi ng mga guho, ngunit nanatiling mahina ang kanyang malay.
태국어 번역
เมื่อทีมกู้ภัยมาถึงเขานอนหงายหน้าอยู่ข้างซากปรักหักพัง แต่เขายังคงมีสติอยู่
라오어
ເມື່ອ ທີມ ຊ່ວຍ ກູ້ ໄດ້ ມາ ເຖິງ, ລາວ ໄດ້ ນອນ ຫນ້າ ຢູ່ ທາງ ຂ້າງ ເສດ ດິນຈີ່, ແຕ່ ລາວ ຍັງ ບໍ່ ຮູ້ສຶກ ຕົວ.
튀르키예어 번역
Kurtarma ekibi geldiğinde, enkazın yanında yüzüstü yatıyordu, ancak hafifçe bilinçsizdi.
타밀어 번역
மீட்புக் குழு வந்தபோது, அவர் இடிபாடுகளுக்கு அருகில் முகம் நிமிர்ந்து படுத்திருந்தார், ஆனால் அவர் மங்கலான சுயநினைவுடன் இருந்தார்.
힌디어 번역
जब बचाव दल पहुंचा, तो वह मलबे के पास मुंह के बल लेटा हुआ था, लेकिन वह बेहोश ही रहा।
우르두어
جب ریسکیو ٹیم پہنچی، وہ ملبے کے پاس چہرہ اوپر لیٹا ہوا تھا، لیکن وہ ہلکی سی ہوش میں تھا۔
헝가리어 번역
Amikor megérkezett a mentőcsapat, arccal felfelé feküdt a törmelék mellett, de enyhén eszméleténél maradt.
히브리어
כאשר צוות החילוץ הגיע, הוא שכב על בטן כלפי מעלה ליד ההריסות, אך נותר בהכרה קלה.
벵골어
উদ্ধারকারী দল যখন পৌঁছেছিল, তখন তিনি ধ্বংসস্তূপের পাশে মুখ উঁচু করে শুয়ে ছিলেন, তবে তিনি অজ্ঞান অবস্থায় ছিলেন।
네팔어 번역
उद्धार टोली पुग्दा उनी भग्नावशेषको छेउमा घोप्टो परेर लडिरहेका थिए, तर उनी बेहोस अवस्थामा थिए।
싱할라어 번역
ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම පැමිණෙන විට, ඔහු සුන්බුන් අසල මුහුණට මුහුණ වැතිර සිටියේය, නමුත් ඔහු සිහියෙන් සිටියේය.
미얀마어 번역
ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့ ရောက်လာသောအခါ၊ သူသည် အပျက်အစီးများအနားတွင် ကျောပက်လက်လဲကျနေသော်လည်း သတိကို မှုန်မှိုင်းသော်လည်း ဆက်လက်ထိန်းထားနိုင်နေခဲ့သည်။
몽골어
Аврах баг ирэхэд тэр нурангины хажууд нүүрээрээ дээш хэвтэж байсан ч ухаан нь сул байсан.
우즈베크어 번역
Qutqaruv guruhi yetib kelganda, u vayronalar yonida yuztuban yotgan edi, lekin hushida edi.
페르시아어
وقتی تیم نجات رسید، او به صورت رو به بالا کنار آوار دراز کشیده بود، اما هنوز کمی هوشیار بود.
아랍어 번역
عندما وصلت فرقة الإنقاذ، كان مستلقيًا على ظهره بجانب الأنقاض، لكنه كان لا يزال محتفظًا بوعيه بشكل خافت.
크메르어
នៅពេលក្រុមជួយសង្គ្រោះមកដល់ គាត់កំពុងដេកមុខនៅក្បែរបំណែក ប៉ុន្តែគាត់នៅតែដឹងខ្លួនខ្លាំង។
포르투갈어(포르투갈)
Quando a equipa de resgate chegou, ele estava deitado de bruços junto aos escombros, mas permanecia vagamente consciente.
광둥어
救援隊到達時,佢面朝上躺喺瓦礫旁,但仍然有啲微弱嘅意識。
선택한 언어의 데이터가 없어 영어로 표시하고 있어요.
뜻 이미지
(
common
)