โปรดเข้าสู่ระบบเพื่อใช้ฟีเจอร์นี้
최종 업데이트일
:2026/07/10
~はおろか
표현
let alone, not to mention, needless to say
일본어 뜻
AはおろかBも〜:AはもちろんBも〜だという意味を表す。多くの場合、驚きや非難などの強い評価を伴い、否定文で『AはもちろんBも〜ない』といった形でよく用いられる。
쉬운 일본어
「Aはもちろん、Bもそうだ」と強(つよ)く言(い)う表現(ひょうげん)です。否定(ひてい)の文(ぶん)でよく使(つか)います。
한국어 뜻
~는커녕 / ~은 말할 것도 없이 / ~은 고사하고
인도네시아어
jangankan ..., ... pun ... / apalagi / tidak usah disebut
말레이어
jangan kata ~, ~ pun tidak / apatah lagi ~; tambahan pula / tidak perlu dikatakan; sudah tentu
스페인어 뜻
por no hablar de / ya ni hablar de / y mucho menos
프랑스어 뜻
sans parler de / et encore moins / ne parlons même pas de
이탈리아어
figurarsi se…, tanto meno… / per non parlare di…, neppure a dire… / è superfluo dire che…, inutile dire che…
독일어
geschweige denn … / … ganz zu schweigen von … / … nicht zu erwähnen / ganz zu schweigen von …
덴마크어
langt fra at; slet ikke tale om / end ikke; for slet ikke at nævne / ikke alene …; ja selv … ikke
폴란드어
nie mówiąc już o; a co dopiero / nie wspominając; tym bardziej nie / nie trzeba dodawać, że
체코어
nemluvě o…, natož… / ani …, tím spíš ne … / … je samozřejmé, o … ani nemluvě
네덜란드어
laat staan (dat) / om nog maar te zwijgen van / niet te vergeten / needless to say
노르웨이어
for ikke å snakke om … (langt mindre) / … er selvinnlysende, for ikke å nevne …
스웨덴어
för att inte tala om / än mindre / inte ens, än mindre
러시아어
не говоря уже о…; тем более / не то что…; уж не…
루마니아어
cu atât mai puțin… (darămite…) / ca să nu mai vorbim de… / nemaivorbind de… / inutil să mai spunem că…
우크라이나어
не кажучи вже про / не те що… — навіть… (не) / само собою зрозуміло; тим паче
포르투갈어(브라질)
nem se fala em / para não mencionar / quanto mais
베트남어 뜻
đừng nói đến ~; huống chi / nói chi đến ~; chưa kể ~ / ngay cả ~ cũng không
타갈로그어 뜻
huwag nang banggitin / lalo na / hindi na kailangang sabihin
태국어
ไม่ต้องพูดถึง…เลย / …ยิ่งไม่ต้องพูดถึง / ไม่ต้องบอกก็รู้ว่า…
라오어
ບໍ່ຕ້ອງເວົ້າເຖິງ… ຍິ່ງກວ່ານັ້ນ / ບໍ່ຕ້ອງເວົ້າວ່າ… ແມ່ນແຕ່…ກໍ… / …ບໍ່ຕ້ອງເວົ້າເຖິງ, ແມ່ນແຕ່…
튀르키예어
…bir yana / …demek bile fazla (söz konusu bile değil) / …bırak, …olsun
타밀어
…என்பது எங்கே, …கூட அல்ல / …அல்லாமல், …மட்டுமல்ல
힌디어
…तो दूर की बात / …का तो कहना ही क्या / …की बात छोड़िए
우르두어
…تو درکنار، …بھی نہیں / …کا تو سوال ہی نہیں / …چھوڑئے، …تو کیا
헝가리어
…-ról nem is beszélve; …-t nem említve / …hagyján; …még / …nemhogy; pláne nem
히브리어
עזוב/לא כל שכן (ש־) / לא רק… אלא גם (ברור ש־) / מיותר לציין ש־
벵골어
~ তো দূরের কথা / ~ তো নয়ই, উপরন্তু / ~ বাদই দিলাম/ধরাই নেই
네팔어
… त के कुरा / उल्लेखै नगरौं / झन् के कुरा
싱할라어
…නම් කෙලෙසද; …අමතකයි / …වගේ දේටත් නොහැකි; …වඩාත්ම නොහැකි / …කියාම අමතරයි; …කීමටත් අවශ්ය නැහැ
버마어
…ဆိုတာတောင် မပြောနဲ့ / …ကိုတော့ မဆိုထားနဲ့ / …ကို မဆိုထားနဲ့ (အပြင်/ထို့ပြင်)
몽골어
… байтугай / … бүү хэл / … хэлэх ч хэрэггүй
우즈베크어
… u yoqda tursin / …ni aytmasa ham bo‘ladi / …ni gapirmasa ham
페르시아어
چه رسد به… / …که جای خود دارد (دیگر هیچ) / نه فقط …، بلکه حتی … هم
아랍어
ناهيك عن / فضلًا عن / دع عنك
크메르어
មិនបាច់និយាយពី…ទេ / សូម្បីតែ…ក៏មិន… / ទុកជាមិននិយាយដល់…
포르투갈어(포르투갈)
quanto mais / muito menos / nem sequer
광둥어
莫講~,連~都… / 唔止~,甚至連~都… / 更不用講~
선택한 언어의 데이터가 없어 영어로 표시하고 있어요.
He can't even properly recite the multiplication table, let alone do basic calculations.
쉬운 일본어 번역
彼(かれ)は、簡単(かんたん)な計算(けいさん)ができません。九九(くく)も正(ただ)しく言(い)えません。
한국어 번역
그는 기초적인 계산은커녕 구구단조차 제대로 외우지 못한다.
인도네시아어 번역
Ia bahkan tidak bisa menyebutkan tabel perkalian dengan benar, apalagi melakukan perhitungan dasar.
말레이어
Dia bukan sahaja tidak mampu melakukan pengiraan asas, malah jadual darab pun tidak boleh dihafal dengan betul.
스페인어 번역
Él no solo no puede hacer cálculos básicos, sino que ni siquiera puede recitar correctamente la tabla de multiplicar.
프랑스어 번역
Il ne sait même pas faire les calculs de base, et encore moins réciter correctement les tables de multiplication.
이탈리아어 번역
Lui non è nemmeno in grado di fare dei calcoli di base, figuriamoci recitare correttamente la tabellina.
독일어 번역
Er kann nicht einmal grundlegende Rechnungen, geschweige denn das Einmaleins, ordentlich aufsagen.
덴마크어
Han kan ikke engang de mest grundlæggende regnestykker – han kan endda ikke sige gangetabellen ordentligt.
폴란드어
On nie potrafi nie tylko wykonywać podstawowych obliczeń, ale nawet porządnie wyrecytować tabliczki mnożenia.
체코어
Neumí pořádně ani základní výpočty, natož aby bezchybně odříkal násobilku.
네덜란드어 번역
Hij kan niet eens eenvoudige basisberekeningen, laat staan dat hij de tafels van vermenigvuldiging fatsoenlijk kan opzeggen.
노르웨이어
Han kan ikke engang gjøre grunnleggende regning, for ikke å snakke om å kunne gangetabellen skikkelig.
스웨덴어
Han kan inte ens klara av grundläggande beräkningar, än mindre rabbla multiplikationstabellen ordentligt.
러시아어
Он не то что элементарные вычисления — он даже таблицу умножения толком сказать не может.
루마니아어
Nu este în stare să facă nici măcar calcule de bază, ca să nu mai vorbim că nici tabla înmulțirii nu o poate spune cum trebuie.
우크라이나어
Він не те що не вміє робити елементарні обчислення — навіть таблицю множення як слід сказати не може.
브라질 포르투갈어 번역
Ele não consegue nem recitar a tabuada direito, muito menos fazer cálculos básicos.
베트남어 번역
Anh ta đến bảng cửu chương còn không đọc cho đúng, nói gì đến các phép tính cơ bản.
타갈로그어 번역
Ni hindi niya mabigkas nang maayos ang multiplication table, lalo na ang magsagawa ng mga batayang kalkulasyon.
태국어 번역
อย่าว่าแต่การคำนวณพื้นฐานเลย เขายังท่องสูตรคูณให้ถูกต้องไม่ได้ด้วยซ้ำ
라오어
ລາວບໍ່ພຽງແຕ່ຄິດໄລ່ຂັ້ນພື້ນຖານບໍ່ໄດ້ ແມ້ແຕ່ຕາຕະລາງຄູນ (九九) ກໍບອກບໍ່ໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ.
튀르키예어 번역
O, basit hesapları geçtim, çarpım tablosunu bile düzgün söyleyemiyor.
타밀어 번역
அவனால் அடிப்படை கணக்குகளைச் செய்வது மட்டுமல்ல, பெருக்கல் அட்டையையே கூட ஒழுங்காகச் சொல்ல முடியாது.
힌디어 번역
वह बुनियादी गणना तो दूर,九九 (कुकु—गुणन तालिका) भी ढंग से नहीं सुना सकता।
우르두어
وہ بنیادی حساب کتاب تو کیا،九九 (ضرب کا جدول) بھی ڈھنگ سے نہیں سنا سکتا۔
헝가리어 번역
Nemhogy az alapvető számítások mennének neki, még a szorzótáblát sem tudja rendesen felmondani.
히브리어
הוא לא מסוגל אפילו לבצע חישובים בסיסיים, שלא לדבר על לדקלם כמו שצריך אפילו את לוח הכפל.
벵골어
সে তো বুনিয়াদি হিসাব-নিকাশও পারে না, গুণের নামতা (九九) পর্যন্ত ঠিকমতো বলতে পারে না।
네팔어 번역
उसले आधारभूत हिसाब गर्न सक्नु त परै जाओस्, गुणन तालिकासमेत राम्ररी भन्न सक्दैन।
싱할라어 번역
මූලික ගණනය කිරීම් තබා, ගුණන වගුවවත් ඔහුට නිවැරදිව කටපාඩමින් කියන්න බැහැ.
미얀마어 번역
အခြေခံတွက်ချက်မှုတွေ လုပ်နိုင်ဖို့ဆိုတာ ဝေးပါသေးတယ်၊ သူက အမြှောက်ဇယားကိုတောင် မှန်မှန်ကန်ကန် မရွတ်ဆိုနိုင်ဘူး။
몽골어
Тэр суурь тооцоог ч битгий хэл, 99-ийн үржвэрийн хүснэгтийг хүртэл зөв хэлж чаддаггүй.
우즈베크어 번역
U hatto oddiy hisob-kitoblarni ham, ko‘paytirish jadvalini (九九) ham to‘g‘ri ayta olmaydi.
페르시아어
او نهتنها از پسِ محاسباتِ پایهای برنمیآید، بلکه حتی جدول ضربِ یکتانه را هم درست نمیتواند بگوید.
아랍어 번역
إنه لا يستطيع حتى إجراء الحسابات الأساسية، ناهيك عن أن يردد جدول الضرب بشكل صحيح.
크메르어
គាត់មិនត្រឹមតែគណនាមូលដ្ឋានមិនចេះទេ សូម្បីតែតារាងគុណ ៩×៩ ក៏មិនអាចនិយាយបានល្អដែរ។
포르투갈어(포르투갈)
Ele não consegue fazer nem cálculos básicos; nem sequer sabe recitar corretamente a tabuada.
선택한 언어의 데이터가 없어 영어로 표시하고 있어요.
뜻 이미지