โปรดเข้าสู่ระบบเพื่อใช้ฟีเจอร์นี้
최종 업데이트일
:2026/07/10
~をよそに
표현
disregarding, without regards to, despite
일본어 뜻
無視して / 意に介さず / 省みず / ~を気にしないで / ~にもかかわらず(相手の期待や周囲の状況を無視しての意)
쉬운 일본어
まわりの気持(きも)ちや状況(じょうきょう)を気(き)にしないで、何(なに)かをすることです。
한국어 뜻
~을/를 아랑곳하지 않고 / ~을/를 개의치 않고 / ~에도 불구하고
인도네시아어
mengabaikan / tanpa mengindahkan / meskipun
말레이어
tanpa menghiraukan / tidak mengendahkan / walaupun/biarpun (sesuatu berlaku)
스페인어 뜻
sin tener en cuenta / desoyendo / a pesar de
프랑스어 뜻
malgré / en dépit de / sans tenir compte de
이탈리아어
senza curarsi di / ignorando; non tenendo conto di / nonostante
독일어
etw. unbeachtet lassen / jdn./etw. nicht beachten; sich nicht darum kümmern / trotz; ohne Rücksicht auf
덴마크어
uden hensyn til; uden at tage hensyn til / på trods af; trods (at) / med ligegyldighed over for
폴란드어
nie zważając na; ignorując / pomimo; wbrew (czemuś) / bez względu na (coś)
체코어
bez ohledu na (co) / navzdory (čemu) / nedbaje (čeho)
네덜란드어
zonder acht te slaan op / ongeacht; met voorbijgaan aan / ondanks (dat)
노르웨이어
uten å bry seg om / til tross for; uansett / uten hensyn til
스웨덴어
utan hänsyn till / trots / med förbigående av
러시아어
не считаясь с; игнорируя / несмотря на; вопреки
루마니아어
fără să țină seama de (ceva) / ignorând (ceva); fără a lua în considerare / în ciuda (a ceva); cu indiferență față de
우크라이나어
не зважаючи на (щось) / ігноруючи (щось) / попри (щось)
포르투갈어(브라질)
desconsiderando ~ / sem levar ~ em conta / apesar de ~
베트남어 뜻
bất chấp ~ / không màng/không kể đến ~ / phớt lờ ~
타갈로그어 뜻
hindi alintana / sa kabila ng / nang hindi pinapansin
태국어
โดยไม่สนใจ… / เมินเฉยต่อ… / แม้ว่า…จะ…ก็ตาม
라오어
ໂດຍບໍ່ສົນໃຈ / ໂດຍບໍ່ຄຳນຶງເຖິງ / ເຖິງແມ່ນວ່າ
튀르키예어
…yı umursamadan/aldırmadan / …ya aldırış etmeksizin, …yı hiçe sayarak / …e rağmen, …dan habersiz gibi
타밀어
~ஐப் பொருட்படுத்தாமல் / ~ஐப் புறக்கணித்து / ~ஐக் கருத்தில் கொள்ளாமல் (என்றாலும்)
힌디어
की परवाह किए बिना / की अनदेखी करते हुए / के बावजूद (ध्यान न देते हुए)
우르두어
کو نظرانداز کرتے ہوئے / کی پروا کیے بغیر / کے باوجود
헝가리어
fittyet hányva vmire / vmit figyelmen kívül hagyva / vmi ellenére
히브리어
ללא התחשבות ב־ / בהתעלם מ־ / חרף זאת ש־
벵골어
উপেক্ষা করে / পরোয়া না করে / সত্ত্বেও তোয়াক্কা না করে
네팔어
बेवास्ता गर्दै / ध्यान नदिई / हुँदाहुँदै पनि
싱할라어
නොසලකා / ගණන් නොගෙන / …ට පටහැනිව/…වුවද
버마어
…ကို မျက်မမြင်လုပ်၍/ဂရုမစိုက်ဘဲ / …ကို လျစ်လျူရှုပြီး / …ရှိသော်လည်း/…ကို မစဉ်းစားဘဲ
몽골어
…-г үл тоон / …-д хайхарлалгүйгээр / …-ийг үл хайхран, үл ойшоон
우즈베크어
…ga parvo qilmay, e’tiborsiz / …ni pisand qilmay, mensimay / …ga qaramay, shunga qaramasdan
페르시아어
بیاعتنا به؛ بدون توجه به / علیرغمِ؛ بر خلافِ / اعتنایی نکردن به
아랍어
متجاهلًا / دون اكتراث بـ / على الرغم من
크메르어
ដោយមិនខ្វល់ពី / ដោយមិនអើពើនឹង / ទោះបីជា
포르투갈어(포르투갈)
sem ligar a / ignorando / apesar de
선택한 언어의 데이터가 없어 영어로 표시하고 있어요.
Ignoring the objections of those around her, she headed alone to the conflict zone.
쉬운 일본어 번역
まわりの人(ひと)は反対(はんたい)しました。しかし、彼女(かのじょ)は一人(ひとり)で争(あらそ)いが起(お)きている地域(ちいき)へ行(い)きました。
한국어 번역
주변의 반대를 아랑곳하지 않고 그녀는 혼자 분쟁 지역으로 향했다.
인도네시아어 번역
Mengabaikan penolakan orang-orang di sekitarnya, dia berangkat sendirian ke daerah konflik.
말레이어
Walaupun terdapat tentangan di sekelilingnya, dia menuju bersendirian ke zon konflik.
스페인어 번역
A pesar de la oposición a su alrededor, se dirigió sola a la zona de conflicto.
프랑스어 번역
Malgré l’opposition autour d’elle, elle se dirigea seule vers la zone de conflit.
이탈리아어 번역
Nonostante l'opposizione intorno a lei, si diresse da sola verso la zona di conflitto.
독일어 번역
Trotz des Widerstands um sie herum machte sie sich allein auf den Weg in die Konfliktzone.
덴마크어
På trods af modstanden omkring hende gik hun alene mod konfliktzonen.
폴란드어
Pomimo oporu wokół niej, samotnie udała się do strefy konfliktu.
체코어
Navzdory odporu kolem sebe zamířila sama do konfliktní zóny.
네덜란드어 번역
Ondanks de tegenstand om haar heen ging ze alleen naar het conflictgebied.
노르웨이어
Til tross for motstanden rundt henne, dro hun alene til konfliktsonen.
스웨덴어
Trots motståndet runt omkring henne begav hon sig ensam till konfliktzonen.
러시아어
Несмотря на сопротивление вокруг, она отправилась в зону конфликта одна.
루마니아어
În ciuda opoziției din jur, a pornit singură spre zona de conflict.
우크라이나어
Незважаючи на опір навколо, вона сама вирушила до зони конфлікту.
브라질 포르투갈어 번역
Sem dar ouvidos à oposição das pessoas ao seu redor, ela seguiu sozinha para a zona de conflito.
베트남어 번역
Bất chấp sự phản đối xung quanh, cô ấy đi một mình đến khu vực xung đột.
타갈로그어 번역
Hindi niya pinansin ang pagtutol ng mga taong nakapaligid sa kaniya at mag-isa siyang nagtungo sa lugar ng labanan.
태국어 번역
เธอมุ่งหน้าไปยังเขตความขัดแย้งเพียงลำพัง โดยไม่สนใจเสียงคัดค้านของคนรอบข้าง
라오어
ໂດຍບໍ່ສົນໃຈການຄັດຄ້ານຂອງຜູ້ຄົນຮອບຂ້າງ, ນາງໄດ້ເດີນທາງໄປຍັງເຂດຂັດແຍ້ງພຽງລຳພັງ.
튀르키예어 번역
Etrafındaki muhalefete rağmen, tek başına çatışma bölgesine doğru yola çıktı.
타밀어 번역
தன்னைச் சுற்றி எதிர்ப்பு இருந்தபோதிலும், அவர் தனியாக மோதல் வலயத்திற்கு சென்றார்.
힌디어 번역
अपने चारों ओर विरोध के बावजूद, वह अकेले संघर्ष क्षेत्र में चली गई।
우르두어
مخالفت کے باوجود، وہ اکیلی تنازعہ کے علاقے کی طرف روانہ ہوئی۔
헝가리어 번역
A körülötte lévő ellenállás ellenére egyedül indult a konfliktuszónába.
히브리어
למרות ההתנגדות סביבה, היא פנתה לבדה לאזור הסכסוך.
벵골어
তার চারপাশে বিরোধিতা সত্ত্বেও, তিনি একাই সংঘাতময় অঞ্চলে চলে যান।
네팔어 번역
वरिपरिको विरोधका बाबजुद उनी एक्लै द्वन्द्व क्षेत्रमा गइन् ।
싱할라어 번역
ඇය වටා ඇති විරෝධය තිබියදීත්, ඇය තනිවම ගැටුම් කලාපයට ගියාය.
미얀마어 번역
ပတ်ဝန်းကျင်မှ လူများ၏ ကန့်ကွက်မှုကို လျစ်လျူရှုပြီး သူမသည် တစ်ယောက်တည်း ပဋိပက္ခဖြစ်ပွားရာ ဒေသသို့ ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။
몽골어
Түүний эргэн тойронд эсэргүүцэлтэй тулгарсан ч тэрээр ганцаараа мөргөлдөөний бүс рүү явсан.
우즈베크어 번역
Atrofidagi qarshilikka qaramay, u yolg'iz mojaro hududiga yo'l oldi.
페르시아어
با وجود مخالفت های اطرافش، تنها به سمت منطقه درگیری رفت.
아랍어 번역
رغم المعارضة من حولها، توجهت وحدها إلى منطقة النزاع.
크메르어
ទោះបីជាមានការប្រឆាំងនៅជុំវិញនាងក៏ដោយ នាងបានឆ្ពោះទៅតំបន់ជម្លោះតែម្នាក់ឯង។
포르투갈어(포르투갈)
Apesar da oposição à sua volta, dirigiu-se sozinha para a zona de conflito.
선택한 언어의 데이터가 없어 영어로 표시하고 있어요.
뜻 이미지