그녀의 비평은 주제를 미화하거나 폄하하지도 않았다; 그녀의 단어 선택조차 우아했고, 읽은 후 조용한 뒷맛을 남겼다.
인도네시아어 번역
Kritiknya tidak memuliakan atau meremehkan subjeknya; Bahkan pilihan kata-katanya elegan, meninggalkan sisa rasa yang tenang setelah membaca.
말레이어
Kritikannya tidak memuliakan atau meremehkan subjeknya; malah pilihan perkataannya elegan, meninggalkan rasa yang tenang selepas membaca.
스페인어 번역
Su crítica ni glorificaba ni menospreciaba su tema; Incluso su elección de palabras era elegante, dejando un regusto silencioso tras la lectura.
프랑스어 번역
Sa critique ne glorifiait ni ne dénigréait son sujet ; Même son choix de mots était élégant, laissant un arrière-goût discret après la lecture.
이탈리아어 번역
La sua critica non glorificava né sminuiva il suo soggetto; Anche la sua scelta di parole era elegante, lasciando un lieve retrogusto dopo la lettura.
독일어 번역
Ihre Kritik verherrlichte oder verunglimpfte weder das Thema; Sogar ihre Wortwahl war elegant und hinterließ einen leisen Nachgeschmack nach dem Lesen.
덴마크어
Hendes kritik hverken glorificerede eller nedgjorde dens emne; Selv hendes ordvalg var elegant og efterlod en stille eftersmag efter læsningen.
폴란드어
Jej krytyka ani nie gloryfikowała, ani nie umniejszała tematowi; Nawet jej dobór słów był elegancki, pozostawiając cichy posmak po lekturze.
체코어
Její kritika ani neoslavovala, ani neshazovala jeho téma; Dokonce i její volba slov byla elegantní, zanechávala tichý dozvuk po čtení.
네덜란드어 번역
Haar kritiek verheerlijkte noch kleinerde het onderwerp; zelfs haar woordkeuze was elegant, en liet een stille nasmaak achter na het lezen.
노르웨이어
Hennes kritikk verken glorifiserte eller nedvurderte temaet; Selv ordvalget hennes var elegant, og etterlot en stille ettersmak etter lesingen.
스웨덴어
Hennes kritik varken förhärligade eller förminskade ämnet; Till och med hennes ordval var elegant, och lämnade en tyst eftersmak efter läsningen.
러시아어
Её критика не прославляла и не унижала свою тему; Даже её выбор слов был элегантным, оставляя тихий послевкусие после прочтения.
루마니아어
Critica ei nu glorifica, nici nu disprețuia subiectul; Chiar și alegerea cuvintelor era elegantă, lăsând un gust liniștit după lectură.
우크라이나어
Її критика не прославляла і не принижувала свого предмета; Навіть її вибір слів був елегантним, залишаючи тихий післясмак після прочитання.
브라질 포르투갈어 번역
Sua crítica não glorificava nem menosprezava seu tema; até sua escolha de palavras era elegante, deixando um gosto silencioso após a leitura.
베트남어 번역
Lời phê bình của cô ấy không tôn vinh cũng không chê bai chủ đề của nó; Ngay cả sự lựa chọn từ ngữ của cô ấy cũng tao nhã, để lại dư vị yên tĩnh sau khi đọc.
타갈로그어 번역
Ang kanyang pagpuna ay hindi niluwalhati o minamaliit ang paksa nito; Kahit na ang kanyang pagpili ng mga salita ay elegante, nag-iiwan ng isang tahimik na aftertaste pagkatapos basahin.
Eleştirisi, konusunu ne yüceltiyor ne de küçümsemiştir; Kelime seçimi bile zarifti, okuduktan sonra sessiz bir tat bırakıyordu.
타밀어 번역
அவரது விமர்சனம் அதன் விஷயத்தை மகிமைப்படுத்தவோ அல்லது இழிவுபடுத்தவோ இல்லை; அவளுடைய வார்த்தைகளைத் தேர்ந்தெடுத்தது கூட நேர்த்தியாக இருந்தது, படித்த பிறகு அமைதியான சுவையை விட்டுச் சென்றது.
힌디어 번역
उनकी आलोचना ने न तो इसके विषय का महिमामंडन किया और न ही उनकी निंदा की; यहां तक कि उसके शब्दों का चयन भी सुरुचिपूर्ण था, पढ़ने के बाद एक शांत स्वाद छोड़ दिया।
우르두어
ان کی تنقید نے نہ تو موضوع کی تعریف کی اور نہ ہی ان کی توہین کی؛ اس کے الفاظ کا انتخاب بھی نفیس تھا، پڑھنے کے بعد ایک خاموش ذائقہ چھوڑ گیا۔
헝가리어 번역
Kritikája sem nem dicsőítette vagy lekicsinyelte a témát; Még a szavak választása is elegáns volt, halk utóízt hagyva olvasás után.
히브리어
הביקורת שלה לא היללה ולא זלזלה בנושא שלה; אפילו בחירת המילים שלה הייתה אלגנטית, והשאירה טעם שקט לאחר הקריאה.
벵골어
তার সমালোচনা তার বিষয়টিকে মহিমান্বিত বা অবজ্ঞা করেনি; এমনকি তার শব্দের পছন্দও মার্জিত ছিল, পড়ার পরে একটি শান্ত স্বাদ রেখে যায়।
네팔어 번역
उनको आलोचनाले न त यसको विषयको महिमामंडन गर् यो न त अपमान गर् यो। उनको शब्दहरूको छनौट पनि सुरुचिपूर्ण थियो, पढेपछि शान्त स्वाद छोड्दै।