โปรดเข้าสู่ระบบเพื่อใช้ฟีเจอร์นี้
최종 업데이트일
:2026/07/10
渦
문자
쉬운 일본어
水(みず)や風(かぜ)などが、中心(ちゅうしん)を回(まわ)りながら巻(ま)く形(かたち)です。
인도네시아어
pusaran / pusaran air / vorteks
말레이어
pusaran; putaran air/angin / vorteks; arus berpusing / pusaran kecil (eddy)
스페인어 뜻
remolino / vórtice / torbellino
프랑스어 뜻
tourbillon / vortex / remous
이탈리아어
vortice; gorgo / mulinello (d’acqua o d’aria) / turbine, agitazione
독일어
Wirbel / Strudel / Vortex
덴마크어
hvirvel; vortex / malstrøm; stærk rundstrøm / hvirvlende bevægelse; rotation
폴란드어
wir, zawirowanie / wir wodny; wirówka / zawierucha, zamęt
체코어
vír / vortex, víření / proudová vířivka
네덜란드어
werveling / vortex (draaiende stroming) / kolk
노르웨이어
virvel / vortex / malstrøm
스웨덴어
virvel / virvelström / malström
러시아어
вихрь / водоворот / вихревое движение
루마니아어
vârtej; vortex / eddy (curent circular de apă) / turbion; rotire în spirală
우크라이나어
вихор / водоверть / кругообіг
포르투갈어(브라질)
redemoinho / vórtice / turbilhão
베트남어 뜻
vòng xoáy / xoáy nước / dòng xoáy
타갈로그어 뜻
alimpuyo / ipo-ipo / paikot na agos
태국어
น้ำวน / กระแสน้ำหมุนวน / วังวน
라오어
ນ້ຳວຽນເປັນວົງ / ກະແສນ້ຳຫມຸນວຽນ / ວັງນ້ຳວຽນ
튀르키예어
girdap / burgaç / akıntı girdabı
타밀어
சுழல் / சுழற்காற்று / நீர்ச்சுழல்
힌디어
भँवर / चक्रवात / जलभ्रमि (एडी)
우르두어
بھنور / گرداب / چکر دار بہاؤ
헝가리어
örvény / örvénylés, forgatag / zavaros kavarodás
히브리어
מערבולת / סחרור / זרם סחרורי
벵골어
ঘূর্ণি / ঘূর্ণাবর্ত / ভর্টেক্স
네팔어
भँवर / घुमाउरो धार / आवर्त
싱할라어
සුළි / වෝටෙක්සය / ජල සුළිය
버마어
ရေဝဲ / လေဝဲ / ဝဲကွင်း (vortex)
몽골어
хуй / эргүүлэг / усны эргэлт
우즈베크어
girdob / uyurma / oqim girdobi
페르시아어
گرداب / چرخشِ تندِ آب یا هوا / پیچاب
아랍어
دوّامة / دوّار/دوائر مائية / إعصار صغير
크메르어
ទឹកកួច / ខ្យល់កួច / ចរន្តវិលជុំ
포르투갈어(포르투갈)
redemoinho / vórtice / remoinho de água
선택한 언어의 데이터가 없어 영어로 표시하고 있어요.
A whirlpool created by the tides robbed the ship of its course in an instant.
쉬운 일본어 번역
潮(しお)が満(み)ちたり引(ひ)いたりして、渦(うず)ができます。その渦(うず)で、船(ふね)はすぐに進(すす)む向(む)きが変(か)わりました。
중국어(간체) 번역
在潮汐涨落所形成的漩涡中,船只在一瞬间被夺走了航向。
중국어(번체) 번역
在潮汐漲落所形成的漩渦中,船隻在一瞬間被奪走了航向。
한국어 번역
조수의 밀물과 썰물이 만들어내는 소용돌이에 배는 순식간에 항로를 빼앗겼다.
인도네시아어 번역
Dalam pusaran yang tercipta oleh pasang surut, kapal itu seketika kehilangan haluannya.
말레이어
Dalam pusaran yang terhasil daripada pasang surut, kapal itu kehilangan haluannya sekelip mata.
스페인어 번역
En el remolino generado por las mareas, el barco perdió su rumbo en un instante.
프랑스어 번역
Dans le tourbillon créé par les marées, le navire fut privé de sa route en un instant.
이탈리아어 번역
Nel vortice generato dal flusso e riflusso della marea, la nave fu privata della rotta in un istante.
독일어 번역
In dem Strudel, den die Gezeiten erzeugten, wurde dem Schiff in einem Augenblick der Kurs genommen.
덴마크어
I de hvirvler, som tidevandets ebbe og flod skaber, fik skibet på et øjeblik frataget sin kurs.
폴란드어
W wirze zrodzonym przez przypływ i odpływ statek w jednej chwili stracił kurs.
체코어
Vír způsobený přílivem a odlivem připravil loď v jediném okamžiku o kurs.
네덜란드어 번역
In de draaikolk die werd veroorzaakt door het getij raakte het schip in een oogwenk zijn koers kwijt.
노르웨이어
I virvlene som tidevannets flo og fjære skapte, ble skipet på et øyeblikk frarøvet kursen.
스웨덴어
I den virvel som tidvattnets ebb och flod skapade fråntogs fartyget sin kurs på ett ögonblick.
러시아어
В водовороте, порождённом приливами и отливами, судно в одно мгновение лишилось курса.
루마니아어
În vârtejul creat de flux și reflux, nava și-a pierdut într-o clipă direcția.
우크라이나어
У вирі, породженому припливом і відпливом, судно за мить втратило курс.
브라질 포르투갈어 번역
No redemoinho criado pela maré, o navio teve seu rumo tomado em um instante.
베트남어 번역
Trong xoáy nước do thủy triều lên xuống tạo ra, con tàu chỉ trong khoảnh khắc đã bị cuốn mất hướng đi.
타갈로그어 번역
Sa ipuipo na nilikha ng pagtaas at pagbaba ng tubig-dagat, saglit na naagaw sa barko ang tinatahak nitong ruta.
태국어 번역
ท่ามกลางกระแสน้ำวนที่เกิดจากการขึ้นลงของน้ำทะเล เรือถูก夺เส้นทางไปในพริบตา
라오어
ໃນວົງນ້ຳວຽນທີ່ເກີດຈາກການຂຶ້ນລົງຂອງນ້ຳຖ້ວມທະເລ, ເຮືອຖືກສູນເສຍເສັ້ນທາງໃນພຽງຊົ່ວພິບຕາດຽວ.
튀르키예어 번역
Gelgitin yarattığı girdabın içinde, gemi bir anda rotasını kaybetti.
타밀어 번역
அலைக்கழிவால் உருவான சுழலில், கப்பல் ஒரு நொடியில் தனது பயணத் திசையை இழந்தது.
힌디어 번역
ज्वार-भाटे से बने भंवर में, जहाज़ पल भर में अपनी दिशा खो बैठा।
우르두어
جزر و مد سے پیدا ہونے والے گرداب میں، جہاز ایک لمحے میں ہی اپنے راستے سے ہٹ گیا۔
헝가리어 번역
Az apály és a dagály keltette örvényben a hajó egy pillanat alatt elveszítette az útirányát.
히브리어
בסחרור שנוצר מגאות ושפל, הספינה איבדה בן־רגע את נתיב ההפלגה שלה.
벵골어
জোয়ারের ওঠানামায় সৃষ্ট ঘূর্ণিতে, জাহাজটি মুহূর্তের মধ্যে তার গতিপথ হারিয়ে ফেলল।
네팔어 번역
ज्वारभाटाले सिर्जना गरेको भुमरीमा, जहाजले एक क्षणमै आफ्नो मार्ग गुमायो।
싱할라어 번역
ස潮යේ උද සහ බසීම් නිසා උපන් වළලුකැලඹීම් තුළ, නෞකාවට මොහොතකින්ම තම ගමන්මඟ අහිමි විය.
미얀마어 번역
ရေတက်ရေလျော့ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော ရေနှိုင်းအတွင်း သင်္ဘောသည် ခဏတစ်စက္ကန့်အတွင်း လမ်းကြောင်းကို လုယူခံလိုက်ရသည်။
몽골어
Далайн түрлэгийн хөдөлгөөнөөс үүссэн эргүүлэгт хөлөг онгоц агшин зуур чиглэлээ алдав.
우즈베크어 번역
Suvning ko‘tarilishi va qaytishi hosil qilgan girdobda kema bir lahzada yo‘nalishidan ayrildi.
페르시아어
در گردابی که از جزر و مد پدید میآید، کشتی در یک لحظه مسیرش را از دست داد.
아랍어 번역
في الدوّامة التي تولّدها حركة المدّ والجزر، سُلبت السفينة مسارها في لحظة.
크메르어
ក្នុងវង្វេងទឹកដែលកើតពីការឡើងចុះនៃជំនោរ នាវាត្រូវបានប្លន់យកទិសដៅក្នុងពេលមួយភ្លែត។
포르투갈어(포르투갈)
No redemoinho criado pelo vai e vem da maré, o navio viu a sua rota ser-lhe roubada num instante.
광둥어
由潮汐漲退形成嘅漩渦入面,隻船一瞬間就俾奪走咗航向。
선택한 언어의 데이터가 없어 영어로 표시하고 있어요.
뜻 이미지