In crisis management, more than the sophistication of the system, success or failure depends on whether those on the ground can respond swiftly to unforeseen situations.
위기 관리에서는 시스템의 정교함보다도 현장 사람들이 예기치 못한 상황에 신속히 대응할 수 있느냐에 더 큰 영향을 미칩니다.
인도네시아어 번역
Dalam manajemen krisis, lebih dari sekadar kecanggihan sistem, keberhasilan atau kegagalan tergantung pada apakah mereka yang berada di lapangan dapat merespons dengan cepat terhadap situasi yang tidak terduga.
말레이어
Dalam pengurusan krisis, lebih daripada kecanggihan sistem, kejayaan atau kegagalan bergantung kepada sama ada mereka yang berada di lapangan boleh bertindak balas dengan pantas terhadap situasi yang tidak dijangka.
스페인어 번역
En la gestión de crisis, más allá de la sofisticación del sistema, el éxito o fracaso depende de si quienes están sobre el terreno pueden responder rápidamente a situaciones imprevistas.
프랑스어 번역
En gestion de crise, plus que la sophistication du système, le succès ou l’échec dépend de la capacité de réagir rapidement à des situations imprévues par les personnes sur le terrain.
이탈리아어 번역
Nella gestione delle crisi, più della sofisticazione del sistema, il successo o il fallimento dipende dal fatto che chi è sul campo possa rispondere rapidamente a situazioni impreviste.
독일어 번역
Im Krisenmanagement hängt Erfolg oder Misserfolg mehr davon ab als die Raffinesse des Systems, ob die Menschen vor Ort schnell auf unvorhergesehene Situationen reagieren können.
덴마크어
I krisehåndtering afhænger succes eller fiasko mere af, om de på jorden kan reagere hurtigt på uforudsete situationer end systemets sofistikering.
폴란드어
W zarządzaniu kryzysowym sukces lub porażka zależy od tego, czy osoby na miejscu potrafią szybko reagować na nieprzewidziane sytuacje.
체코어
V krizovém řízení závisí úspěch či neúspěch více než na sofistikovanosti systému na tom, zda jsou lidé na místě schopni rychle reagovat na nepředvídané situace.
네덜란드어 번역
In crisismanagement hangt succes of falen meer af van de vraag of de mensen ter plaatse snel kunnen reageren op onvoorziene situaties dan de verfijning van het systeem.
노르웨이어
I krisehåndtering avhenger suksess eller fiasko mer enn systemets sofistikering av om de på bakken kan reagere raskt på uforutsette situasjoner.
스웨덴어
Inom krishantering beror framgång eller misslyckande mer än systemets sofistikering på om de på plats snabbt kan reagera på oförutsedda situationer.
러시아어
В управлении кризисами успех или неудача зависит не только от сложности системы, но и от того, смогут ли сотрудники на местах быстро реагировать на непредвиденные ситуации.
루마니아어
În managementul crizelor, mai mult decât sofisticarea sistemului, succesul sau eșecul depinde de capacitatea celor de pe teren să răspundă rapid la situații neprevăzute.
우크라이나어
В управлінні кризами успіх чи невдачу визначає не стільки досконалість системи, скільки те, чи здатні працівники на місцях оперативно реагувати на непередбачені обставини.
브라질 포르투갈어 번역
Na gestão de crises, mais do que a sofisticação do sistema, o sucesso ou fracasso depende de quem está no terreno pode responder rapidamente a situações imprevistas.
베트남어 번역
Trong quản lý khủng hoảng, hơn cả sự tinh vi của hệ thống, thành công hay thất bại phụ thuộc vào việc liệu những người trên mặt đất có thể phản ứng nhanh chóng với các tình huống không lường trước được hay không.
타갈로그어 번역
Sa pamamahala ng krisis, higit pa sa pagiging sopistikado ng sistema, ang tagumpay o kabiguan ay nakasalalay sa kung ang mga nasa lupa ay maaaring tumugon nang mabilis sa mga hindi inaasahang sitwasyon.
Kriz yönetiminde, sistemin sofistike olmasından çok, başarı ya da başarısızlık, sahadaki kişilerin beklenmedik durumlara hızlı müdahale edip edemeyeceğine bağlıdır.
타밀어 번역
நெருக்கடி மேலாண்மையில், அமைப்பின் நுட்பத்தை விட, வெற்றி அல்லது தோல்வி என்பது தரையில் உள்ளவர்கள் எதிர்பாராத சூழ்நிலைகளுக்கு விரைவாக பதிலளிக்க முடியுமா என்பதைப் பொறுத்தது.
힌디어 번역
संकट प्रबंधन में, प्रणाली के परिष्कार से अधिक, सफलता या विफलता इस बात पर निर्भर करती है कि जमीन पर मौजूद लोग अप्रत्याशित परिस्थितियों में तेजी से प्रतिक्रिया दे सकते हैं या नहीं।
우르두어
بحران کے انتظام میں، نظام کی پیچیدگی سے بڑھ کر، کامیابی یا ناکامی اس بات پر منحصر ہے کہ زمینی سطح پر موجود لوگ غیر متوقع حالات کا فوری جواب دے سکتے ہیں یا نہیں۔
헝가리어 번역
A válságkezelésben a rendszer kifinomultságán túl a siker vagy kudarc attól függ, hogy a helyszínen élők képesek gyorsan reagálni váratlan helyzetekre.
히브리어
בניהול משברים, מעבר לתחכום המערכת, ההצלחה או הכישלון תלויים בשאלה האם הנמצאים בשטח יכולים להגיב במהירות למצבים בלתי צפויים.
벵골어
সংকট ব্যবস্থাপনায়, সিস্টেমের পরিশীলিততার চেয়েও বেশি সাফল্য বা ব্যর্থতা নির্ভর করে যারা অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতিতে দ্রুত প্রতিক্রিয়া জানাতে পারে তার উপর।
네팔어 번역
संकट व्यवस्थापनमा, प्रणालीको परिष्कार भन्दा बढी, सफलता वा असफलता यस कुरामा निर्भर गर्दछ कि जमिनमा भएकाहरूले अप्रत्याशित परिस्थितिहरूमा द्रुत प्रतिक्रिया दिन सक्छन् कि सक्दैनन्।
Inqirozlarni boshqarishda, tizimning murakkabligidan ko'ra, muvaffaqiyat yoki mag'lubiyat yerda kutilmagan vaziyatlarga tez javob bera oladimi-yo'qligiga bog'liq.
페르시아어
در مدیریت بحران، بیش از ظرافت و دقتِ نظامها، اینکه آیا نیروهای میدانی میتوانند در برابر وضعیتهای پیشبینینشده چابکانه واکنش نشان دهند یا نه، عامل تعیینکنندهٔ موفقیت یا شکست است.
아랍어 번역
في إدارة الأزمات، أكثر من تعقيد النظام، يعتمد النجاح أو الفشل على ما إذا كان من هم على الأرض قادرين على الاستجابة بسرعة للمواقف غير المتوقعة.
Na gestão de crises, mais do que a sofisticação do sistema, o sucesso ou fracasso depende de quem está no terreno conseguir responder rapidamente a situações imprevistas.