그는 스스로를 과시하지 않고 순임금처럼 숭고한 이상을 가슴에 품은 채 담담히 직무를 완수했다.
인도네시아어 번역
Dia, tanpa menyombongkan diri, menyimpan dalam hati cita-cita luhur seperti Shun, dan dengan tenang menuntaskan tugasnya.
말레이어
Dia melaksanakan tugasnya hingga selesai dengan tenang, tanpa menunjuk-nunjuk diri, sambil menyimpan dalam hati cita-cita luhur seperti Shun.
스페인어 번역
Sin ostentarse, guardó en su corazón nobles ideales como los de Shun y cumplió serenamente con su deber.
프랑스어 번역
Sans se mettre en avant, il a discrètement accompli ses devoirs, portant en son cœur des idéaux sublimes à l’image de Shun.
이탈리아어 번역
Senza mettersi in mostra, portò a termine con calma i suoi doveri, custodendo nel cuore ideali elevati come quelli di Shun.
독일어 번역
Er erfüllte seine Pflichten unaufgeregt, ohne sich selbst zur Schau zu stellen, und trug dabei wie Shun ein erhabenes Ideal im Herzen.
덴마크어
Uden at prale holdt han, ligesom Shun, et ophøjet ideal i sit hjerte og udførte roligt sine pligter til fulde.
폴란드어
Nie chełpiąc się sobą, skrywał w sercu wzniosłe ideały niczym Shun i ze spokojem, konsekwentnie wypełniał swoje obowiązki służbowe.
체코어
Aniž by se sám vychloubal, tiše a svědomitě plnil své povinnosti a v srdci nosil vznešené ideály jako Šun.
네덜란드어 번역
Zonder zichzelf te verheerlijken, vervulde hij kalm zijn plicht en droeg hij, als Shun, een verheven ideaal in zijn hart.
노르웨이어
Han skrøt ikke av seg selv, men bar stille et opphøyd ideal i hjertet, lik Shun, og utførte rolig sine plikter.
스웨덴어
Han fullgjorde lugnt sina plikter utan att skryta om sig själv, och bar i sitt hjärta upphöjda ideal som Shun.
러시아어
Он, не выставляя себя напоказ, подобно Шуню, тая в груди возвышенные идеалы, невозмутимо и неуклонно исполнил свой служебный долг.
루마니아어
Fără să se laude, el a păstrat în suflet idealuri nobile ca ale lui Shun și și-a îndeplinit cu calm datoria până la capăt.
우크라이나어
Він, не вихваляючись, як Шун, зберігав у серці піднесені ідеали й спокійно сумлінно виконав свої службові обов’язки.
브라질 포르투갈어 번역
Sem se vangloriar, ele, como Shun, guardava no peito ideais nobres e cumpriu calmamente suas funções até o fim.
베트남어 번역
Anh ấy không khoe khoang bản thân, mà như Thuấn, âm thầm ôm ấp những lý tưởng cao cả trong lòng và điềm nhiên hoàn thành trọn vẹn nhiệm vụ của mình.
타갈로그어 번역
Tinupad niya nang kalmado ang kanyang tungkulin nang hindi ipinagyayabang ang sarili, at sa kanyang puso’y lihim na pinanghawakan ang marangal na mga ideyal na tulad ni Shun.