Silakan masuk untuk menggunakan fitur ini.
최종 업데이트일
:2026/07/10
~が気になる
표현
to be concerned about; to be interested in; to be bothered by; to have a problem with
일본어 뜻
気がかりだ / 心配だ / 懸念に思う / (興味・関心で)気を引かれる / (興味・関心で)気に留める
쉬운 일본어
心配(しんぱい)に思(おも)ったり、興味(きょうみ)を持(も)って考(かんが)えたりすることです。
중국어(간체) 뜻
对…感兴趣 / 担心…;挂念… / 对…介意;被…困扰
중국어(번체) 뜻
對某事在意、擔心 / 對某事有興趣 / 對某事感到困擾、介意
한국어 뜻
~이/가 신경 쓰이다 / ~이/가 마음에 걸리다 / ~이/가 궁금하다
인도네시아어
kepikiran tentang / merasa terganggu oleh / tertarik pada
말레이어
berasa risau tentang (sesuatu/ seseorang) / berminat terhadap / terganggu atau mengambil berat tentang
스페인어 뜻
preocupar; inquietar / interesar; llamar la atención / molestar; incomodar
프랑스어 뜻
être préoccupé par / s’intéresser à / être gêné par
이탈리아어
essere preoccupato per; dare pensiero / essere interessato a; incuriosire / dare fastidio; non piacere
독일어
sich um etw. sorgen; etw. beunruhigt einen / an etw. interessiert sein; etw. möchte man wissen / sich an etw. stören; ein Problem damit haben
덴마크어
være bekymret for; være urolig over / være interesseret i; være nysgerrig efter / være generet af; have et problem med
폴란드어
martwić się czymś; być o coś zaniepokojonym / interesować się czymś; mieć coś na oku / być czymś zaniepokojonym/poirytowanym; przeszkadzać (coś)
체코어
(něco) mi vrtá hlavou; dělá mi starosti / zajímám se o (něco); upoutává mou pozornost / vadí mi (něco); mám s tím problém
네덜란드어
zich zorgen maken om / geïnteresseerd zijn in / zich storen aan
노르웨이어
være bekymret for / være interessert i / bli plaget av
스웨덴어
vara bekymrad över / vara intresserad av / störas av
러시아어
(что‑то) беспокоит, тревожит / интересоваться, проявлять интерес к / иметь претензии, быть недовольным
루마니아어
a fi îngrijorat de; a-ți face griji pentru / a te interesa de; a-ți atrage atenția / a te deranja; a te frământa (în legătură cu)
우크라이나어
хвилюватися про щось / цікавитися чимось / мати претензію/незадоволення щодо чогось
포르투갈어(브라질)
preocupar-se com / interessar-se por / incomodar-se com
베트남어 뜻
bận tâm về ~ / quan tâm đến ~ / thấy khó chịu vì ~
타갈로그어 뜻
mag-alala o mabagabag tungkol sa / maging interesado sa / may problema sa
태국어
กังวล/เป็นห่วงเกี่ยวกับ… / สนใจ…/อยากรู้เกี่ยวกับ… / รำคาญ/ติดใจ/ขัดใจเกี่ยวกับ…
라오어
ເປັນຫ່ວງກ່ຽວກັບ… / ສົນໃຈໃນ… / ຮູ້ສຶກຕິດໃຈກັບ…
튀르키예어
…i merak etmek, ilgisini çekmek / …i dert etmek, endişelenmek / …den rahatsız olmak; kafaya takmak
타밀어
கவலைப்படச் செய்கிறது / ஆர்வமாக இருக்கிறது / எரிச்சலாக/தொந்தரவாக இருக்கிறது
힌디어
की चिंता होना / में दिलचस्पी होना / से परेशान/खटकना
우르두어
…کے بارے میں فکر ہونا / …میں دلچسپی/تجسس ہونا / …سے کھٹکنا/پریشان ہونا
헝가리어
aggódik/nyugtalanítja (vmi) / érdekli (vmi) / zavarja/bántja (vmi)
히브리어
להיות מודאג/מוטרדת מ־ / להתעניין ב־ / להפריע לי/להציק לי
벵골어
(কিছু/কারও ব্যাপারে) চিন্তিত থাকা / (কিছু) নিয়ে কৌতূহলী/আগ্রহী হওয়া / (কিছু) বিরক্তিকর/অসুবিধাজনক লাগা
네팔어
चासो लाग्नु / चिन्ता लाग्नु / खट्किनु
싱할라어
…ගැන සැලකිල්ලක්/කනස්සල්ලක් වීම / …ට උනන්දුවක් ඇතිවීම / … නිසා අසහනයට/බාධාවට පත්වීම
버마어
စိုးရိမ်ပူပန်နေသည် / စိတ်ထဲမှာ အာရုံစိုက်မိ/စိတ်ဝင်စားနေသည် / အနှောက်အယှက်ဖြစ်၍ မနေနိုင်သည်
몽골어
…-д санаа зовох, анхаарал татагдах / … нь төвөгтэй/саадтай санагдах, зовоох
우즈베크어
… haqida tashvishlanmoq / … qiziqtirmoq; e’tiborini tortmoq / … bezovta qilmoq; ko‘ngliga tegmoq
페르시아어
نگرانِ ~ بودن / کنجکاو/علاقهمند به ~ بودن / از ~ اذیت شدن؛ به ~ گیر دادن
아랍어
يُقلِقه أمرُ … / يهتمّ بـ… / يثير اهتمامه / ينزعج من… / لديه ملاحظة على…
크메르어
បារម្ភអំពី / ចាប់អារម្មណ៍លើ / រំខានចិត្តដោយសារ
포르투갈어(포르투갈)
estar preocupado com / ter interesse em / sentir-se incomodado com
선택한 언어의 데이터가 없어 영어로 표시하고 있어요.
I was so concerned about the results of the promotion exam that I couldn't concentrate on work.
쉬운 일본어 번역
昇進試験(しょうしんしけん)の結果(けっか)がとても気(き)になりました。そのため、仕事(しごと)に集中(しゅうちゅう)できませんでした。
한국어 번역
승진 시험 결과가 너무 걱정돼서 일에 집중할 수가 없었어요.
인도네시아어 번역
Saya sangat khawatir dengan hasil ujian promosi sehingga saya tidak bisa berkonsentrasi pada pekerjaan.
말레이어
Saya sangat bimbang tentang keputusan peperiksaan kenaikan pangkat sehingga saya tidak dapat menumpukan perhatian pada kerja.
스페인어 번역
Estaba tan preocupado por los resultados del examen de ascenso que no podía concentrarme en el trabajo.
프랑스어 번역
J’étais tellement préoccupé par les résultats de l’examen de promotion que je n’arrivais pas à me concentrer sur mon travail.
이탈리아어 번역
Ero così preoccupato per i risultati dell'esame di promozione che non riuscivo a concentrarmi sul lavoro.
독일어 번역
Ich war so besorgt über die Ergebnisse der Beförderungsprüfung, dass ich mich nicht auf die Arbeit konzentrieren konnte.
덴마크어
Jeg var så bekymret for resultaterne af forfremmelsesprøven, at jeg ikke kunne koncentrere mig om arbejdet.
폴란드어
Byłem tak zaniepokojony wynikami egzaminu awansowego, że nie mogłem się skupić na pracy.
체코어
Byl jsem tak znepokojený výsledky povýšovací zkoušky, že jsem se nemohl soustředit na práci.
네덜란드어 번역
Ik maakte me zo zorgen over de uitslag van het promotie-examen dat ik me niet op mijn werk kon concentreren.
노르웨이어
Jeg var så bekymret for resultatene av opprykksprøven at jeg ikke klarte å konsentrere meg om jobben.
스웨덴어
Jag var så orolig för resultaten av befordringsprovet att jag inte kunde koncentrera mig på jobbet.
러시아어
Я так переживал из-за результатов экзамена на повышение, что не мог сосредоточиться на работе.
루마니아어
Eram atât de îngrijorat de rezultatele examenului de promovare încât nu mă puteam concentra la muncă.
우크라이나어
Я так переймався результатами іспиту на підвищення, що не міг зосередитися на роботі.
브라질 포르투갈어 번역
Eu estava tão preocupado com os resultados do exame de promoção que não conseguia me concentrar no trabalho.
베트남어 번역
Tôi quá lo lắng về kết quả của kỳ thi thăng cấp đến nỗi tôi không thể tập trung vào công việc.
타갈로그어 번역
Sa sobrang pag-aalala ko sa resulta ng pagsusulit para sa promosyon, hindi ako makapagtuon ng pansin sa trabaho.
태국어 번역
ฉันกังวลเกี่ยวกับผลการสอบเลื่อนตำแหน่งมากจนไม่สามารถมีสมาธิกับงานได้
라오어
ຂ້ອຍກັງວົນກ່ຽວກັບຜົນການສອບເສັງເລື່ອນຕຳແໜ່ງຫຼາຍເກີນໄປ ຈົນບໍ່ສາມາດມີສະມາທິກັບວຽກໄດ້.
튀르키예어 번역
Terfi sınavının sonuçları konusunda o kadar endişeliydim ki işe odaklanamadım.
타밀어 번역
பதவி உயர்வு தேர்வு முடிவுகளைப் பற்றி நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன், என்னால் வேலையில் கவனம் செலுத்த முடியவில்லை.
힌디어 번역
मैं पदोन्नति परीक्षा के परिणामों के बारे में इतना चिंतित था कि मैं काम पर ध्यान केंद्रित नहीं कर पा रहा था।
우르두어
میں پروموشن امتحان کے نتائج کے بارے میں اتنا فکر مند تھا کہ کام پر توجہ نہیں دے سکا۔
헝가리어 번역
Annyira aggódtam az előléptetési vizsga eredményei miatt, hogy nem tudtam koncentrálni a munkára.
히브리어
הייתי כל כך מודאג מתוצאות מבחן הקידום שלא יכולתי להתרכז בעבודה.
벵골어
পদোন্নতি পরীক্ষার ফলাফল নিয়ে আমি এতটাই উদ্বিগ্ন ছিলাম যে আমি কাজে মনোনিবেশ করতে পারিনি।
네팔어 번역
पदोन्नतिको परीक्षाको नतिजालाई लिएर म यति चिन्तित थिएँ कि काममा ध्यान दिन सकिनँ।
싱할라어 번역
උසස්වීම් විභාගයේ ප්රතිඵල ගැන කොතරම් කනස්සල්ලෙන් සිටියාද යත්, වැඩට අවධානය යොමු කළ නොහැකි විය.
미얀마어 번역
ရာထူးတိုးစာမေးပွဲရဲ့ ရလဒ်တွေအတွက် စိုးရိမ်လွန်းလို့ အလုပ်ကို အာရုံမစိုက်နိုင်တော့ဘူး။
몽골어
Дэвшилтийн шалгалтын үр дүнг маш их санаа зовсон тул ажилдаа төвлөрч чадаагүй.
우즈베크어 번역
Men ko'tarilish imtihonining natijalari haqida shunchalik xavotirda edimki, ishga diqqatimni jamlay olmadim.
페르시아어
آنقدر نگران نتایج آزمون ارتقا بودم که نمی توانستم روی کار تمرکز کنم.
아랍어 번역
كنت قلقا جدا بشأن نتائج اختبار الترقية لدرجة أنني لم أستطع التركيز على العمل.
크메르어
ខ្ញុំបារម្ភខ្លាំងណាស់អំពីលទ្ធផលនៃការប្រឡងដំឡើងឋានន្តរស័ក្តិដែលខ្ញុំមិនអាចផ្តោតអារម្មណ៍លើការងារបានទេ។
포르투갈어(포르투갈)
Estava tão preocupado com os resultados do exame de promoção que não conseguia concentrar-me no trabalho.
선택한 언어의 데이터가 없어 영어로 표시하고 있어요.
뜻 이미지