남에게 폐를 끼칠까 염려해 조심하는 마음 / 상대를 의식해 마음대로 하지 못하는 거리낌 / 주저함, 망설임
인도네시아어
rasa sungkan / rasa segan / kekhawatiran merepotkan orang lain
말레이어
rasa segan atau malu / rasa serba salah kerana bimbang menyusahkan orang lain / rasa terikat atau kekok (kerana ada kekangan/pertimbangan)
스페인어 뜻
cohibición social / vacilación por consideración hacia otros / temor a molestar a alguien
프랑스어 뜻
gêne par égard pour autrui / crainte de déranger / scrupule à agir
이탈리아어
esitazione o ritrosia / timore di disturbare o di dare fastidio a qualcuno / senso di soggezione o di imbarazzo (con autocontrollo)
독일어
Scheu, Hemmung (jdn. zu belästigen) / Zurückhaltung aus Rücksicht; Skrupel / Gefühl der Befangenheit/Ungezwungenheit fehlt
덴마크어
betænkelighed; tøven af hensyn til andre / forlegenhed; tilbageholdenhed / følelse af at være til besvær eller ulejlighed
폴란드어
skrępowanie; poczucie ograniczenia (w czyjejś obecności) / obawa przed sprawieniem komuś kłopotu; lęk, że się przeszkadza / powściągliwość; wahanie wynikające ze skrupułów
체코어
ostych, rozpak / obava, že někoho obtěžuju / pocit omezení či svázanosti (ve společnosti)
네덜란드어
schroom; aarzeling / geremdheid; gevoel van ongemak / bezorgdheid om iemand tot last te zijn
노르웨이어
nøling; tilbakeholdenhet / følelse av å være til bry; hensynsfull skruppel / forlegenhet; ubehag ved å spørre/ta for seg
스웨덴어
tvekan / återhållsamhet av hänsyn / känsla av att besvära någon
Although I was invited to my boss's vacation home, I felt uneasy about having them cover even my accommodation expenses, so in the end I took my leave after just one night.
상사의 별장에 초대받았지만, 숙소비조차 부담하는 게 불편해서 결국 하룻밤 만에 자리를 떠났습니다.
인도네시아어 번역
Meskipun saya diundang ke rumah liburan bos saya, saya merasa tidak nyaman karena mereka bahkan menanggung biaya akomodasi saya, jadi pada akhirnya saya pergi setelah hanya satu malam.
말레이어
Walaupun saya dijemput ke rumah percutian bos saya, saya berasa tidak selesa kerana mereka menanggung walaupun perbelanjaan penginapan saya, jadi akhirnya saya bercuti selepas hanya satu malam.
스페인어 번역
Aunque me invitaron a la casa de vacaciones de mi jefe, me sentí incómodo por que ellos cubrieran incluso mis gastos de alojamiento, así que al final me retiré tras solo una noche.
프랑스어 번역
Bien que j’aie été invité dans la maison de vacances de mon patron, je me sentais mal à l’aise à l’idée qu’ils couvrent même mes frais de logement, alors finalement j’ai pris congé après seulement une nuit.
이탈리아어 번역
Anche se ero stato invitato nella casa vacanze del mio capo, mi sentivo a disagio all'idea che coprissero anche le spese di alloggio, così alla fine ho preso il congedo dopo una sola notte.
독일어 번역
Obwohl ich in das Ferienhaus meines Chefs eingeladen wurde, fühlte ich mich unwohl dabei, dass sie selbst meine Unterkunftskosten übernehmen, also habe ich mich schließlich nach nur einer Nacht verabschiedet.
덴마크어
Selvom jeg var inviteret til min chefs feriehus, følte jeg mig utilpas ved at lade dem dække selv mine boligudgifter, så til sidst tog jeg orlov efter kun én nat.
폴란드어
Chociaż zostałem zaproszony do domu wakacyjnego szefa, czułem się nieswojo, że pokryją nawet koszty zakwaterowania, więc ostatecznie wziąłem urlop po zaledwie jednej nocy.
체코어
Ačkoliv jsem byl pozván do domu mého šéfa, necítil jsem se dobře, že by mi hradili i náklady na ubytování, takže jsem nakonec po jediné noci vzal volno.
네덜란드어 번역
Hoewel ik was uitgenodigd in het vakantiehuis van mijn baas, voelde ik me ongemakkelijk dat zij zelfs mijn verblijfskosten zouden betalen, dus nam ik uiteindelijk na slechts één nacht mijn vertrek.
노르웨이어
Selv om jeg ble invitert til sjefens feriehus, følte jeg meg ukomfortabel med at de dekket selv overnattingsutgiftene mine, så til slutt tok jeg permisjon etter bare én natt.
스웨덴어
Även om jag blev inbjuden till min chefs semesterbostad kände jag mig obekväm med att de till och med skulle täcka mina boendekostnader, så till slut tog jag ledigt efter bara en natt.
러시아어
Хотя меня пригласили в дом отдыха к начальнику, мне было некомфортно, что они покрывают даже мои расходы на проживание, поэтому в итоге я ушёл после всего одной ночи.
루마니아어
Deși am fost invitat la casa de vacanță a șefului meu, m-am simțit neliniștit că ei îmi vor acoperi chiar și cheltuielile de cazare, așa că, în cele din urmă, am plecat după doar o noapte.
우크라이나어
Хоча мене запросили до будинку для відпочинку до мого начальника, мені було некомфортно через те, що вони покривають навіть мої витрати на проживання, тому врешті-решт я пішов у відпустку після однієї ночі.
브라질 포르투갈어 번역
Embora eu tenha sido convidado para a casa de férias do meu chefe, fiquei desconfortável com a possibilidade de eles cobrirem até minhas despesas de moradia, então, no final, tirei licença após apenas uma noite.
베트남어 번역
Mặc dù tôi được mời đến nhà nghỉ của sếp, nhưng tôi cảm thấy không thoải mái khi họ trang trải chi phí ăn ở của tôi, vì vậy cuối cùng tôi đã nghỉ phép chỉ sau một đêm.
타갈로그어 번역
Bagama't inimbitahan ako sa bakasyunan ng aking amo, hindi ako mapakali na mabayaran nila kahit ang mga gastusin ko sa tirahan, kaya sa huli ay nagpahinga ako pagkaraan lamang ng isang gabi.
Patronumun tatil evine davet edilsem de, konaklama masraflarımı karşılamaları beni rahatsız etti, bu yüzden sonunda sadece bir gece sonra ayrıldım.
타밀어 번역
மேலதிகாரியின் விடுமுறை இல்லத்திற்கு அழைக்கப்பட்டிருந்தாலும், தங்கும் செலவுகளையும் அவரே ஏற்றுக்கொள்வது எனக்கு சங்கடமாக இருந்ததால், இறுதியில் ஒரு இரவு மட்டும் தங்கி விடைபெற்றேன்.
힌디어 번역
हालाँकि मुझे अपने बॉस के अवकाश गृह में आमंत्रित किया गया था, लेकिन मुझे अपने आवास के खर्चों को भी कवर करने के बारे में असहज महसूस हुआ, इसलिए अंत में मैंने सिर्फ एक रात के बाद अपनी छुट्टी ले ली।
우르두어
اگرچہ مجھے اپنے باس کے چھٹیوں کے گھر مدعو کیا گیا تھا، لیکن مجھے اس بات پر بے چینی محسوس ہوئی کہ وہ میرے رہائشی اخراجات بھی پورے کر سکتے ہیں، اس لیے آخرکار میں نے صرف ایک رات کے بعد رخصت لے لی۔
헝가리어 번역
Bár meghívtak a főnököm nyaralójába, kényelmetlenül éreztem magam, hogy még a szállási költségeimet is fedezzék, így végül egy éjszaka után elmentem a szabadságomra.
히브리어
למרות שהוזמנתי לבית הנופש של הבוס שלי, הרגשתי לא בנוח שהם יכסו אפילו את הוצאות הלינה שלי, אז בסוף עזבתי אחרי לילה אחד בלבד.
벵골어
যদিও আমাকে আমার বসের ছুটির বাড়িতে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল, তবুও তারা আমার থাকার খরচ বহন করার বিষয়ে আমি অস্বস্তি বোধ করেছিলাম, তাই শেষ পর্যন্ত আমি মাত্র এক রাতের পরে আমার ছুটি নিয়েছিলাম।
네팔어 번역
मलाई मेरो मालिकको छुट्टी घरमा आमन्त्रित गरिएको भए तापनि उनीहरूले मेरो आवासको खर्च पनि बेहोर्ने कुरामा मलाई अप्ठ्यारो लाग्थ्यो, त्यसैले अन्तमा मैले एक रात पछि बिदा लिएँ।
Boshlig'imning dam olish uyiga taklif qilingan bo'lsam-da, ular hatto turar joy xarajatlarimni ham qoplashidan noqulay bo'ldim, shuning uchun oxir-oqibat bir kechadan so'ng ta'tilga chiqdim.
페르시아어
اگرچه به خانه تعطیلات رئیسم دعوت شده بودم، اما از اینکه حتی هزینه های اقامتم را هم پوشش دهند احساس ناراحتی می کردم، بنابراین در نهایت بعد از فقط یک شب مرخصی گرفتم.
아랍어 번역
على الرغم من دعوتي إلى منزل إجازة مديري، شعرت بعدم الارتياح لأن يغطوا حتى نفقات الإقامة، لذا في النهاية غادرت بعد ليلة واحدة فقط.
Apesar de ter sido convidado para a casa de férias do meu chefe, sentia-me desconfortável por eles cobrirem até as minhas despesas de alojamento, por isso, no fim, tirei-me de licença após apenas uma noite.