Excessive population concentration in urban areas is causing not only soaring housing costs but also serious constraints on evacuation planning during disasters.
도시 지역의 과도한 인구 집중은 주택 비용 급등뿐 아니라 재난 시 대피 계획에 심각한 제약을 초래하고 있습니다.
인도네시아어 번역
Konsentrasi penduduk yang berlebihan di daerah perkotaan tidak hanya menyebabkan melonjaknya biaya perumahan tetapi juga kendala serius pada perencanaan evakuasi selama bencana.
말레이어
Penumpuan penduduk yang berlebihan di kawasan bandar menyebabkan bukan sahaja kos perumahan yang melambung tinggi tetapi juga kekangan serius terhadap perancangan pemindahan semasa bencana.
스페인어 번역
La excesiva concentración de población en las zonas urbanas está causando no solo un aumento vertiginoso de los costes de la vivienda, sino también graves limitaciones en la planificación de evacuaciones durante desastres.
프랑스어 번역
La concentration excessive de la population dans les zones urbaines provoque non seulement une flambée des coûts du logement, mais aussi de graves contraintes à la planification des évacuations lors des catastrophes.
이탈리아어 번역
L'eccessiva concentrazione di popolazione nelle aree urbane sta causando non solo un aumento vertiginoso dei costi abitativi, ma anche gravi vincoli nella pianificazione delle evacuazioni durante i disastri.
독일어 번역
Eine übermäßige Bevölkerungskonzentration in städtischen Gebieten führt nicht nur zu stark steigenden Wohnkosten, sondern auch zu erheblichen Einschränkungen bei der Evakuierungsplanung während Katastrophen.
덴마크어
Overdreven befolkningskoncentration i byområder forårsager ikke blot eksplosive boligpriser, men også alvorlige begrænsninger på evakueringsplanlægningen under katastrofer.
폴란드어
Nadmierna koncentracja ludności w obszarach miejskich powoduje nie tylko gwałtowny wzrost kosztów mieszkań, ale także poważne ograniczenia w planowaniu ewakuacji podczas katastrof.
체코어
Nadměrná koncentrace obyvatelstva ve městech způsobuje nejen prudký růst cen bydlení, ale také vážná omezení v plánování evakuace během katastrof.
네덜란드어 번역
Overmatige bevolkingsconcentratie in stedelijke gebieden veroorzaakt niet alleen torenhoge woonkosten, maar ook ernstige beperkingen op evacuatieplanning tijdens rampen.
노르웨이어
Overdreven befolkningskonsentrasjon i urbane områder fører ikke bare til skyhøye bokostnader, men også til alvorlige begrensninger i evakueringsplanleggingen under katastrofer.
스웨덴어
Överdriven befolkningskoncentration i stadsområden orsakar inte bara skyhöga bostadskostnader utan också allvarliga begränsningar i evakueringsplaneringen vid katastrofer.
러시아어
Чрезмерная концентрация населения в городских районах вызывает не только резкий рост стоимости жилья, но и серьёзные ограничения в планировании эвакуации во время катастроф.
루마니아어
Concentrarea excesivă a populației în zonele urbane cauzează nu doar creșterea vertiginoasă a costurilor locuințelor, ci și constrângeri serioase în planificarea evacuării în timpul dezastrelor.
우크라이나어
Надмірна концентрація населення в міських районах спричиняє не лише стрімке зростання вартості житла, а й серйозні обмеження у плануванні евакуації під час стихійних лих.
브라질 포르투갈어 번역
A concentração excessiva de população nas áreas urbanas está causando não apenas um aumento vertiginoso dos custos de habitação, mas também sérias restrições ao planejamento de evacuação durante desastres.
베트남어 번역
Sự tập trung dân số quá mức ở các khu vực đô thị không chỉ gây ra chi phí nhà ở tăng vọt mà còn gây ra những hạn chế nghiêm trọng đối với kế hoạch sơ tán trong thảm họa.
타갈로그어 번역
Ang labis na konsentrasyon ng populasyon sa mga lunsod ay nagdudulot hindi lamang ng pagtaas ng mga gastos sa pabahay kundi pati na rin ng malubhang hadlang sa pagpaplano ng paglikas sa panahon ng mga kalamidad.
Kentsel alanlarda aşırı nüfus yoğunluğu, sadece konut maliyetlerinin hızla artmasına değil, aynı zamanda afetler sırasında tahliye planlamasında ciddi kısıtlamalara da yol açmaktadır.
타밀어 번역
நகர்ப்புறங்களில் அதிகப்படியான மக்கள்தொகை குவிப்பு அதிகரித்து வரும் வீட்டுச் செலவுகளை மட்டுமல்லாமல், பேரழிவுகளின் போது வெளியேற்றத் திட்டமிடுவதில் கடுமையான தடைகளையும் ஏற்படுத்துகிறது.
힌디어 번역
शहरी क्षेत्रों में अत्यधिक जनसंख्या एकाग्रता न केवल आवास की लागत में वृद्धि का कारण बन रही है, बल्कि आपदाओं के दौरान निकासी योजना पर भी गंभीर बाधाएं पैदा कर रही है।
우르두어
شہری علاقوں میں آبادی کی حد سے زیادہ کثرت نہ صرف رہائشی اخراجات میں اضافہ کر رہی ہے بلکہ آفات کے دوران انخلا کی منصوبہ بندی پر بھی سنگین پابندیاں عائد کر رہی ہے۔
헝가리어 번역
A túlzott népességkoncentráció a városi területeken nemcsak az ingekbe szökő lakhatási költségeket okozza, hanem komoly korlátokat is okoz az evakuálási tervezésben katasztrófák idején.
히브리어
ריכוז אוכלוסייה מופרז באזורים עירוניים גורם לא רק לעלייה חדה בעלויות הדיור, אלא גם למגבלות חמורות על תכנון פינוי בזמן אסונות.
벵골어
শহরাঞ্চলে অত্যধিক জনসংখ্যার ঘনত্ব কেবল আবাসন ব্যয় বাড়াচ্ছে না, দুর্যোগের সময় সরিয়ে নেওয়ার পরিকল্পনায় গুরুতর বাধাও সৃষ্টি করছে।
네팔어 번역
शहरी क्षेत्रमा अत्यधिक जनसंख्या केन्द्रीकरणले आवासको लागत मात्र बढाइरहेको छैन, प्रकोपको समयमा उद्धार योजनामा पनि गम्भीर अवरोधहरू निम्त्याइरहेको छ।
Shahar hududlarida aholining haddan tashqari to'planishi nafaqat uy-joy narxlarining keskin oshishiga, balki falokatlar paytida evakuatsiya rejalashtirishda jiddiy cheklovlarga sabab bo'lmoqda.
페르시아어
تمرکز بیش از حد جمعیت در مناطق شهری نه تنها باعث افزایش سرسام آور هزینه های مسکن شده بلکه محدودیت های جدی در برنامه ریزی تخلیه در زمان بلایا ایجاد کرده است.
아랍어 번역
التركيز المفرط للسكان في المناطق الحضرية يسبب ليس فقط ارتفاع تكاليف الإسكان، بل أيضا في قيود خطيرة على تخطيط الإخلاء أثناء الكوارث.
A excessiva concentração populacional nas áreas urbanas está a causar não só o aumento vertiginoso dos custos da habitação, mas também sérias restrições ao planeamento de evacuação durante desastres.