โปรดเข้าสู่ระบบเพื่อใช้ฟีเจอร์นี้
최종 업데이트일
:2026/10/19
やむを得ない
표현
alt-of
alternative
쉬운 일본어
ほかに方法(ほうほう)や選(えら)ぶ道(みち)がなく、そうするしかないことです。
인도네시아어
mau tidak mau / tidak bisa dihindari / tidak ada pilihan lain
말레이어
tiada pilihan selain / tidak dapat dielakkan / terpaksa
스페인어 뜻
inevitable / no hay más remedio / no queda otra
프랑스어 뜻
inévitable / qu’on ne peut éviter / on n’a pas le choix
이탈리아어
non avere altra scelta che / essere costretto a; dover per forza / inevitabile; non evitabile
독일어
nicht anders können; gezwungen sein / unvermeidlich; nicht zu ändern / notgedrungen; notfalls
덴마크어
ikke at have noget valg; være nødt til at / uundgåelig; ikke til at undgå / tvunget af omstændighederne
폴란드어
nie da się uniknąć; nie ma innego wyjścia / być zmuszonym (do czegoś); nie mieć wyboru
체코어
nelze jinak; je nutné (udělat) / nevyhnutelný; neodvratitelný / z donucení; bez jiné možnosti
네덜란드어
onvermijdelijk; niet te vermijden / geen andere keuze hebben dan; niet anders kunnen
노르웨이어
ikke ha noe annet valg enn å / være nødt til; måtte (mot sin vilje) / uungåelig; ikke til å unngå
스웨덴어
oundviklig / som man inte har något val än att göra / nödvändig trots att man helst skulle avstå
러시아어
ничего не поделаешь; неизбежно / вынужденный; волей-неволей / приходится; нет иного выхода, кроме как
루마니아어
a nu avea de ales; a fi nevoit să / inevitabil; de neocolit / scuzabil; de înțeles (în împrejurări)
우크라이나어
нічого не вдієш; неминуче / не мати іншого вибору, як… / змушений (бути), хоч-не-хоч
포르투갈어(브라질)
inevitável / não há alternativa / não se pode evitar
베트남어 뜻
bất đắc dĩ / không thể tránh khỏi / không còn cách nào khác
타갈로그어 뜻
walang magawa kundi / wala nang magawa / hindi maiwasan
태국어
หลีกเลี่ยงไม่ได้ / จำเป็นต้องทำ (ไม่มีทางเลือก) / ช่วยไม่ได้
라오어
ຈໍາເປັນຕ້ອງເຮັດ / ຫຼີກລ້ຽງບໍ່ໄດ້ / ບໍ່ມີທາງເລືອກ
튀르키예어
başka çaresi olmamak / mecburen (…mek zorunda olmak) / kaçınılmaz olmak
타밀어
தவிர்க்க முடியாத / வேறு வழியின்றி செய்ய வேண்டிய / மாற்று வழியில்லாத
힌디어
मजबूरी में करना / कोई विकल्प न होना / अनिवार्य होना
우르두어
مجبوراً / مجبوری میں (کرنا) / کوئی چارہ نہ ہونا
헝가리어
nincs más választása, mint… / kénytelen… / elkerülhetetlen
히브리어
אין ברירה אלא / בלתי נמנע / מוכרח לעשות (משהו)
벵골어
বাধ্য হয়ে / বিকল্প নেই এমন / এড়ানো যায় না এমন
네팔어
टार्न नसकिने / विकल्प नभएको / नचाहँदा पनि गर्नै पर्ने
싱할라어
වෙන තේරීමක් නැති / වැළැක්විය නොහැකි ලෙස / කළ යුතුම (විකල්පයක් නැති)
버마어
ရွေးချယ်စရာမရှိဘဲ လုပ်ရခြင်း / မဖြစ်မနေ လုပ်ရခြင်း / အခြေအနေကြောင့် မလွဲမသွေ ဖြစ်ရခြင်း
몽골어
яах ч аргагүй / өөр сонголтгүй (тул) / ингэхээс өөр аргагүй
우즈베크어
majbur bo‘lmoq, iloj qolmaslik / boshqa chora yo‘q (bo‘lib qolmoq) / ilojsiz (holat)
페르시아어
چارهای نیست جز / ناگزیر بودن / اجتنابناپذیر
아랍어
لا مفرّ منه / اضطرارًا/قسراً / لا خيار إلا أنْ…
크메르어
មិនអាចជៀសវាងបាន / គ្មានជម្រើសក្រៅពី / ចៀសមិនផុត
포르투갈어(포르투갈)
não ter outra escolha senão / ser inevitável / não poder evitar-se
선택한 언어의 데이터가 없어 영어로 표시하고 있어요.
Due to the typhoon, the trains stopped, so we have no choice but to postpone the meeting.
쉬운 일본어 번역
台風(たいふう)のため、電車(でんしゃ)が止(と)まりました。会議(かいぎ)をあとにするのは、しかたがありません。
한국어 번역
태풍의 영향으로 전철이 멈춰 회의를 연기하는 것은 어쩔 수 없다.
인도네시아어 번역
Karena dampak topan, kereta berhenti beroperasi, jadi menunda rapat tidak dapat dihindari.
말레이어
Disebabkan kesan taufan, kereta api terhenti, jadi menangguhkan mesyuarat adalah sesuatu yang tidak dapat dielakkan.
스페인어 번역
Debido a los efectos del tifón, los trenes se han detenido y no queda más remedio que posponer la reunión.
프랑스어 번역
En raison de l’impact du typhon, les trains sont à l’arrêt et il est inévitable de reporter la réunion.
이탈리아어 번역
A causa del tifone i treni si sono fermati e rimandare la riunione è inevitabile.
독일어 번역
Wegen der Auswirkungen des Taifuns sind die Züge ausgefallen, und es lässt sich nicht vermeiden, die Besprechung zu verschieben.
덴마크어
På grund af tyfonens påvirkning er togene stoppet, og det er uundgåeligt at udsætte mødet.
폴란드어
Z powodu tajfunu pociągi stanęły, więc przełożenie spotkania jest nieuniknione.
체코어
Kvůli dopadům tajfunu byly zastaveny vlaky a odložit schůzku je nevyhnutelné.
네덜란드어 번역
Door de invloed van de tyfoon liggen de treinen stil, en het uitstellen van de vergadering is onvermijdelijk.
노르웨이어
På grunn av tyfonens påvirkning har toget stoppet, så det er uunngåelig å utsette møtet.
스웨덴어
På grund av tyfonens påverkan står tågen stilla, så det är oundvikligt att vi skjuter upp mötet.
러시아어
Из-за тайфуна движение поездов остановилось, поэтому перенести совещание неизбежно.
루마니아어
Din cauza impactului taifunului, trenurile s-au oprit, iar amânarea ședinței este inevitabilă.
우크라이나어
Через вплив тайфуну поїзди зупинилися, і відкласти нараду — неминуче.
브라질 포르투갈어 번역
Devido ao impacto do tufão, os trens pararam, e adiar a reunião é inevitável.
베트남어 번역
Do ảnh hưởng của bão, tàu điện đã ngừng chạy nên việc hoãn cuộc họp là điều không thể tránh khỏi.
타갈로그어 번역
Dahil sa epekto ng bagyo, tumigil ang mga tren, kaya hindi maiwasang ipagpaliban ang pulong.
태국어 번역
เนื่องจากผลกระทบจากไต้ฝุ่น รถไฟหยุดวิ่ง จึงหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องเลื่อนการประชุมออกไป
라오어
ເນື່ອງຈາກຜົນກະທົບຈາກພາຍຸໄຕຟູນ ລົດໄຟໄດ້ຢຸດເດີນລົດ ແລະການເລື່ອນການປະຊຸມອອກໄປແມ່ນສິ່ງທີ່ຫຼີກລ້ຽງບໍ່ໄດ້.
튀르키예어 번역
Tayfunun etkisiyle trenler durduğu için toplantıyı ertelemek kaçınılmaz.
타밀어 번역
台風の影響で電車が止まり、会議を延期するのはやむを得ない。
힌디어 번역
तूफ़ान के असर से ट्रेनें रुक गई हैं, इसलिए बैठक को स्थगित करना अनिवार्य है।
우르두어
طوفان کے اثرات کے باعث ٹرینیں رک گئی ہیں، اور اجلاس کو ملتوی کرنا ناگزیر ہے۔
헝가리어 번역
A tájfun hatása miatt leálltak a vonatok, ezért elkerülhetetlen a megbeszélés elhalasztása.
히브리어
עקב השפעת הטייפון הרכבות נעצרו, ואין מנוס מלדחות את הישיבה.
벵골어
টাইফুনের প্রভাবে ট্রেন চলাচল বন্ধ হয়ে গেছে, তাই বৈঠক মুলতবি করা অনিবার্য।
네팔어 번역
आँधीको प्रभावका कारण रेलगाडी रोकिएकोले बैठक स्थगित गर्नु अपरिहार्य छ।
싱할라어 번역
ටයිෆූන් බලපෑම නිසා දුම්රිය නවතා ඇති අතර, රැස්වීම කල් දමන්න සිදුවීම වැළැක්විය නොහැක.
미얀마어 번역
台風のအကျိုးသက်ရောက်မှုကြောင့် ရထားတွေ ရပ်တန့်သွားပြီး အစည်းအဝေးကို ရွှေ့ဆိုင်းရတာက မလွဲမရှောင်ပါ။
몽골어
Хар салхины нөлөөгөөр галт тэрэг зогссон тул хурлыг хойшлуулах нь аргагүй.
우즈베크어 번역
Tayfun ta’siri tufayli poyezdlar to‘xtab qoldi, yig‘ilishni kechiktirishga majbur bo‘lishimiz muqarrar.
페르시아어
به دلیل تأثیر طوفان، قطارها متوقف شدهاند و به تعویق انداختن جلسه اجتنابناپذیر است.
아랍어 번역
بسبب تأثير الإعصار توقفت القطارات، لذا لا مفر من تأجيل الاجتماع.
크메르어
ដោយសារឥទ្ធិពលនៃព្យុះទីហ្វុង រថភ្លើងបានឈប់ដំណើរការ ហើយការពន្យារពេលការប្រជុំគឺជារឿងដែលមិនអាចជៀសវាងបាន។
포르투갈어(포르투갈)
Devido ao impacto do tufão, os comboios pararam e não há alternativa senão adiar a reunião.
선택한 언어의 데이터가 없어 영어로 표시하고 있어요.
뜻 이미지
(
기본형
)
(
romanization
)