せかす
Synonym of 急かせる (sekaseru)
急がせる(せかせる)の同義語。
人(ひと)に早(はや)くするように言(い)うことです。
催促;敦促 / 催赶、让人快点 / 逼着赶紧做
催促 / 催趕 / 迫使加快
재촉하다 / 서두르게 하다 / 독촉하다
mendesak agar cepat / menggesa (seseorang) / menuntut segera dilakukan
mendesak seseorang supaya cepat / menggesa; mempercepatkan tindakan
apremiar a alguien / meter prisa a alguien / apresurar a alguien
Presser quelqu’un, le pousser à se dépêcher / Hâter ou brusquer quelqu’un / Talonner pour qu’il fasse vite
affrettare, sollecitare / incalzare (a fare presto) / mettere fretta a qualcuno
jemanden zur Eile antreiben; drängen / zur Beschleunigung auffordern; hasten lassen
skynde på; få (nogen) til at gøre noget hurtigere / presse; forhaste (nogen)
ponaglać, przynaglać / pospieszać kogoś; przyspieszać (działanie) / naciskać, popędzać (do działania)
popohánět, pobízet (k rychlosti) / spěchat na koho, nutit někoho pospíchat / urgovat, naléhat
opjagen / haasten; aanzetten tot spoed / aanmanen om snel te handelen
skynde på (noen) / jage/masse for å få noen til å gjøre noe fortere / presse fram (handling eller avgjørelse)
skynda på / hetsa / mana att skynda sig
торопить, подгонять / побуждать поторопиться
a grăbi; a presa (pe cineva) / a urgenta; a îndemna să se miște mai repede
квапити, підганяти / спонукати поспішати
apressar alguém / pressionar alguém para fazer algo logo / insistir para que alguém se apresse
Giục, hối thúc ai làm nhanh / Thúc ép/đôn đốc để hoàn thành sớm / Thúc giục liên tục khiến người khác thấy vội
Udyukan na magmadali / Apurahin sa pagkilos o pagtatapos / Pilitin o kulitin upang pabilisin
เร่งเร้าให้รีบทำ / กระตุ้นให้เร่ง / เร่งให้เร็วขึ้น
ເຮັ່ງໃຫ້ໄວ / ກະຕຸ້ນໃຫ້ຮີບ / ເລັ່ງເວລາ
acele ettirmek / telaşlandırmak / çabuk davranmaya zorlamak
அவசரப்படுத்து / சீக்கிரம் செய்யத் தூண்டு / துரிதப்படுத்து
जल्दी कराना / हड़बड़ी मचाना / ताक़ीद करना
جلدی کرنے پر مجبور کرنا / عجلت دلانا / ہانکنا/اکسانا
sürget, siettet / sarkall; nyomasztóan hajt / (időt) szorít, sürgeti a határidőt
לזרז; למהר / לדחוק (מישהו) לעשות משהו
তাড়া দেওয়া / ত্বরান্বিত করা / হুড়োহুড়ি করানো
कसैलाई छिटो गर्न दबाब दिनु / हतारिन आग्रह गर्नु / काम छिटो सक्न घचघच्याउनु
ඉක්මන් කරන්න / හදිසි කරවන්න / තුරන් කරමින් එළවන්න
အလျင်လိုအောင် အရေးပေါ်တင်/မြန်မြန်လုပ်ခိုင်းသည် / အမြန်လုပ်ရန် လှုံ့ဆော်/တိုက်တွန်းသည် / အချိန်မရှိဘဲ အလျင်အမြန်လုပ်စေသည်
яаруулах, шавдуулах / түргэсгэх, хурдлуулах / шахах, яаралгах
shoshiltirmoq / tezlatmoq, jadallashtirmoq / undiramoq, shoshiltirib qoʻymoq
عجله دادن / شتابزده کردن / واداشتن به تند کردن/زودتر انجام دادن
يستعجلُ / يحثّ على الإسراع / يعجّلُ
ជំរុញឲ្យប្រញាប់ / បង្ខំឲ្យឆាប់ / រំឭកឲ្យលឿន
apressar / pressionar para se despachar / instar com urgência
催促 / 逼人快啲做 / 使急忙行事
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) | "ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| て형 | "~て"로 문장을 연결할 때 써요. | |
| た형 | 과거(~た)를 나타내요. | |
| ない형 | 부정(~ない)을 나타내요. | |
| ます형 | 정중하게 말할 때 써요. | |
| ば형 | 조건(~ば)을 나타내요. | |
| 의지형(いしけい) | 의지나 권유(~よう)를 나타내요. |
참고
- 漢字表記は一般に「急かす」。
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1