洒落る
to be stylish / to dress smartly / to dress up / to be fashionable / to joke / to make a pun / to make witty remarks
(服装などを)しゃれた感じにする/粋に装う / 冗談を言う/洒落を言う(しゃれる)
服(ふく)や言(い)い方(かた)などを、しゃれた感(かん)じにすることです。冗談(じょうだん)を言(い)うこともあります。
打扮时髦,穿着讲究 / 开玩笑;说俏皮话 / 轻佻;无礼
打扮時髦;穿著講究 / 說俏皮話;講機智語(如雙關) / 輕佻、放肆;油嘴滑舌
멋을 내다 / 농담하거나 재치 있게 말하다 / 건방지게 굴다
berpakaian modis/berpenampilan keren / bercanda; berkata jenaka/cerdas / bersikap lancang/kurang ajar
bergaya; berpakaian kemas / berfesyen; kelihatan moden / bergurau secara cerdas; membuat permainan kata
Vestir con elegancia. / Bromear; decir palabras ingeniosas. / Ser descarado o impertinente.
être élégant, bien habillé / être à la mode / faire de l’esprit, plaisanter, faire un jeu de mots
essere elegante, alla moda / vestirsi con cura, mettersi in ghingheri / fare spiritosaggini; fare giochi di parole
stilvoll sein; modisch wirken / sich schick machen; sich herausputzen / scherzen; ein Wortspiel machen; witzige Bemerkungen machen
være smart/stilfuldt klædt; pynte sig / være moderne; være fashionabel / spøge; lave ordspil; være vittig
być stylowym, ubierać się z klasą / wystroić się, ubrać się elegancko / żartować, rzucać kalambury lub błyskotliwe uwagi
být elegantní, módní; hezky se oblékat / dělat vtipy; vtipně poznamenat / dělat slovní hříčku (kalambúr)
stijlvol zijn; modieus gekleed zijn / zich netjes aankleden; zich opdoffen / grappen maken; een woordspeling maken; gevatte opmerkingen maken
være stilig; kle seg pent / spøke; komme med vittigheter/ordspill
vara stilig eller moderiktig / klä upp sig elegant / skämta eller ordleka kvickt
быть стильным, модно одеваться / наряжаться, прихорашиваться / шутить, острить (в т.ч. каламбурить)
a fi elegant, a se îmbrăca cu stil / a glumi; a face jocuri de cuvinte, remarci spirituale
бути стильним, модно вдягатися / вбиратися ошатно, чепуритися / жартувати, дотепно висловлюватися (каламбурити)
vestir-se com elegância; ser estiloso / fazer trocadilhos; dizer coisas espirituosas / ser atrevido/irreverente; impertinente
ăn mặc bảnh bao, sành điệu / nói đùa, nói dí dỏm (chơi chữ) / cợt nhả; xấc xược, thiếu nghiêm túc
magbihis nang magara o pormado / magbiro; magsabi ng matalinong hirit / maging bastos o walang-galang
แต่งตัวเก๋ไก๋/มีสไตล์ / ทำตัวทันสมัย เป็นแฟชั่น / พูดเล่นตลกคมคาย/เล่นคำ
ມີສະໄຕ ຫຼື ທັນສະໄໝ / ແຕ່ງຕົວງາມ ຫຼື ແຕ່ງໂຕ / ເວົ້າຕະຫຼົກ ຫຼື ຫຼິ້ນຄຳ
şık olmak, şık giyinmek / modaya uymak, trend olmak / espri yapmak, kelime oyunu yapmak
அழகாக அலங்கரிக்க / நாகரிகமாக/ஸ்டைலாக உடையணிய / நகைச்சுவையாக சொல் விளையாட்டு செய்ய
स्टाइलिश/फ़ैशनेबल होना / सज-धजकर तैयार होना / हास्यपूर्ण तंज/शब्द-खेल करना
فیشن ایبل ہونا، سلیقے سے تیار ہونا / بن سنور کر تیار ہونا / مزاحیہ/ظریفانہ بات کہنا، جگت لگانا
divatos, csinosan öltözik; kiöltözik / tréfálkozik, viccel; szellemes megjegyzést tesz / szójátékot űz; szójátékot mond
להיות אופנתי; להתלבש בסטייל / להתלבש חגיגי; להתייפות / להתבדח; לשנון; לעשות משחק מילים
স্টাইলিশ/ফ্যাশনেবল হওয়া; স্মার্টভাবে সাজা / রসিকতা করা; কৌতুকপূর্ণ মন্তব্য করা / শব্দখেলা/পান করা
फ्यासनबल/स्टाइलिश देखिनु; सजिनु / चुट्किला (श्लेष) वा हाजिरजवाबी कुरा गर्नु
ශිලාංගීව/ෆැෂන්වත්ව සිටීම හෝ ඇඳුම් හොඳින් අඳිනවා / විහිළු කරනවා; පන්/ශබ්දකෙළි කරනවා / මනෝහර ලෙස කතාකරනවා; තීක්ෂ්ණ අදහස් කියනවා
စတိုင်ကျ၍ ဖက်ရှင်ရှိသည် / သပ်ရပ်လှပစွာ ဝတ်ဆင်သည် / ဟာသပြော၊ စကားကစားပြောသည်
ганган, дэгжин болох; гоёж гоодох / моодонд нийцэх, загварлаг байх / хошигнох, үг наадуулах; цэцэн үг хэлэх
did bilan (zamonaviy) kiyinmoq, modaga amal qilmoq / yarashib, chiroyli ko‘rinmoq; didli bo‘lmoq / hazil qilmoq; so‘z o‘yini (kinoya) qilmoq
شیکپوشیدن، خوشتیپ بودن / شوخیِ ظریف کردن، بذلهگویی / جناسگویی، بازی با کلمات
يَتَأَنَّقُ في الملبس؛ يَتَزَيَّنُ / يَتَصَرَّفُ بأناقةٍ ورُقِيّ / يُلْقِي نُكَتًا أو تَلاعُبًا بالألفاظ
ទាន់សម័យ; ស្លៀកពាក់ទាន់សម័យ / តែងខ្លួនឲ្យស្អាត; ស្លៀកពាក់ឡើងឆាក / និយាយលេងឆ្លាតវៃ; លេងពាក្យកំប្លែង
ser elegante; vestir-se com estilo / arranjar-se; pôr-se elegante / brincar com palavras; fazer trocadilhos ou comentários espirituosos
打扮得有型 / 着得講究、時髦 / 講笑話、講雙關語
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
しゃれ
|
"ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) |
다른 표현:
しゃれ
|
"ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. |
| 종지형(しゅうしけい) |
다른 표현:
しゃれる
|
문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. |
| 연체형(れんたいけい) |
다른 표현:
しゃれる
|
명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. |
| 가정형(かていけい) |
다른 표현:
しゃれれ
|
"ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. |
| 명령형(めいれいけい) |
다른 표현:
しゃれろ
洒落よ
しゃれよ
|
명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1