洒落しゃれる

高（たか）い服（ふく）を着（き）るだけで、おしゃれになるわけではありません。その場（ば）の雰囲気（ふんいき）を考（かんが）えることも大切（たいせつ）です。そして、自分（じぶん）らしさを少（すこ）し見（み）せることで、本当（ほんとう）の上品（じょうひん）さが生（う）まれます。

并不是说仅仅穿昂贵的衣服就能让你看起来时尚;真正的优雅只有在你读懂氛围并微妙展现个性时才会显现。

並不是說穿昂貴的衣服就能讓你看起來時尚;真正的優雅只有在你讀懂氛圍，並細膩展現個人特色時才會顯現。

비싼 옷을 입는다고 해서 멋져 보이는 것은 아닙니다; 진정한 우아함은 분위기를 읽고 은근히 개성을 드러낼 때만 드러납니다.

Bukan hanya mengenakan pakaian mahal akan membuat Anda terlihat bergaya; Keanggunan sejati hanya muncul ketika Anda membaca atmosfer dan secara halus membiarkan individualitas Anda terlihat.

Ia bukan seolah-olah hanya memakai pakaian mahal akan membuatkan anda kelihatan bergaya; Keanggunan sejati muncul hanya apabila anda membaca suasana dan secara halus membiarkan keperibadian anda menunjukkan.

No es que simplemente llevar ropa cara te haga parecer elegante; La verdadera elegancia solo surge cuando lees la atmósfera y dejas que tu individualidad se muestre sutilmente.

Ce n’est pas comme si porter des vêtements coûteux allait vous rendre élégant ; La véritable élégance n’apparaît que lorsque vous lisez l’atmosphère et laissez subtilement transparaître votre individualité.

Non è che indossare semplicemente abiti costosi ti faccia sembrare alla moda; La vera eleganza emerge solo quando leggi l'atmosfera e lasci emergere con sottilezza la tua individualità.

Es ist nicht so, dass das bloße Tragen teurer Kleidung dich stilvoll aussehen lässt; Wahre Eleganz entsteht nur, wenn man die Atmosphäre liest und seine Individualität subtil zeigen lässt.

Det er ikke sådan, at det at bære dyrt tøj får dig til at se stilfuld ud; Ægte elegance opstår kun, når du læser stemningen og diskret lader din individualitet komme til udtryk.

To nie tak, że samo noszenie drogich ubrań sprawi, że będziesz wyglądać stylowo; Prawdziwa elegancja ujawnia się dopiero wtedy, gdy czytasz atmosferę i subtelnie pokazujesz swoją indywidualność.

Není to tak, že by pouhé nošení drahého oblečení mělo vypadat stylově; Pravá elegance se projeví až tehdy, když čtete atmosféru a nenápadně necháte ukázat svou individualitu.

Het is niet zo dat het dragen van dure kleding je er stijlvol uit laat zien; Ware elegantie ontstaat alleen als je de sfeer leest en subtiel je individualiteit laat zien.

Det er ikke slik at det å bare bruke dyre klær får deg til å se stilig ut; Ekte eleganse oppstår først når du leser atmosfæren og subtilt lar din individualitet skinne frem.

Det är inte så att du bara ser stilfull ut att bära dyra kläder; Sann elegans uppstår först när du läser av atmosfären och diskret låter din individualitet synas.

Нельзя сказать, что просто ношение дорогой одежды сделает вас стильным; Настоящая элегантность проявляется только тогда, когда читаешь атмосферу и тонко даёшь себе индивидуальность.

Nu este ca și cum simpla purtare a hainelor scumpe te-ar face să arăți elegant; Adevărata eleganță apare doar atunci când citești atmosfera și îți lași subtil individualitatea să se vadă.

Це не означає, що просто дорогий одяг зробить вас стильним; Справжня елегантність проявляється лише тоді, коли ти читаєш атмосферу і тонко даєш своїй індивідуальності проявитися.

Não é como se simplesmente usar roupas caras te fizesse parecer estilosa; A verdadeira elegância só surge quando você lê a atmosfera e deixa sua individualidade transparecer sutilmente.

Không phải chỉ đơn giản là mặc những bộ quần áo đắt tiền sẽ khiến bạn trông sành điệu; Sự sang trọng thực sự chỉ xuất hiện khi bạn đọc bầu không khí và tinh tế thể hiện cá tính của bạn.

Ito ay hindi bilang kung ang simpleng pagsusuot ng mga mamahaling damit ay gumawa ka hitsura naka-istilong; Ang tunay na kagandahan ay lumilitaw lamang kapag binabasa mo ang kapaligiran at subtly hayaan ang iyong indibidwalidad na magpakita.

ไม่ใช่ว่าการสวมเสื้อผ้าราคาแพงจะทําให้คุณดูมีสไตล์ ความสง่างามที่แท้จริงจะปรากฏขึ้นก็ต่อเมื่อคุณอ่านบรรยากาศและแสดงความเป็นตัวของตัวเองอย่างละเอียด

ບໍ່ແມ່ນວ່າພຽງແຕ່ໃສ່ເສື້ອຜ້າລາຄາແພງແລ້ວຈະເບິ່ງມີສະໄຕລ໌; ຕ້ອງຮູ້ອ່ານບັນຍາກາດຂອງສະຖານທີ່ ແລະໃຫ້ຄວາມເປັນຕົນເອງຊຶມອອກມາຢ່າງແນບນຽນ ຈຶ່ງຈະເກີດຄວາມສຸພາບສົມສະກຸນທີ່ແທ້ຈິງ.

Sadece pahalı kıyafetler giymek sizi şık göstermez; Gerçek zarafet ancak atmosferi okuduğunuzda ve bireyselliğinizi ince bir şekilde ortaya çıkardığınızda ortaya çıkar.

வெறுமனே விலையுயர்ந்த ஆடைகளை அணிவது உங்களை ஸ்டைலாக மாற்றும் என்று இல்லை; நீங்கள் சூழ்நிலையைப் படித்து, உங்கள் தனித்துவத்தை நுட்பமாக காட்டும்போது மட்டுமே உண்மையான நேர்த்தி வெளிப்படுகிறது.

ऐसा नहीं है कि सिर्फ महंगे कपड़े पहनने से आप स्टाइलिश दिखेंगे; सच्ची सुंदरता तभी उभरती है जब आप माहौल को पढ़ते हैं और सूक्ष्मता से अपने व्यक्तित्व को दिखाते हैं।

Nem arról van szó, hogy puszta drága ruhák viselése stílusossá tenné; Az igazi elegancia csak akkor jelenik meg, ha olvasod a légkört, és finoman megmutatod az egyéniségedet.

এমন নয় যে কেবল দামি পোশাক পরলেই আপনাকে আড়ম্বরপূর্ণ দেখাবে; সত্যিকারের কমনীয়তা কেবল তখনই উদ্ভব হয় যখন আপনি পরিবেশটি পড়েন এবং সূক্ষ্মভাবে আপনার স্বতন্ত্রতা দেখাতে দেন।

महँगा लुगा लगाउँदा मात्र तपाईं स्टाइलिस देखिनुहुन्छ भन्ने होइन। वास्तविक लालित्य तब मात्र देखा पर्दछ जब तपाईं वातावरण पढ्नुहुन्छ र सूक्ष्म रूपमा आफ्नो व्यक्तित्व देखाउन दिनुहुन्छ।

මිල අධික ඇඳුම් ඇඳීමෙන් ඔබ ආකර්ෂණීය පෙනුමක් ලබා දෙනු ඇතැයි නොපෙනේ; සැබෑ අලංකාරය ඉස්මතු වන්නේ ඔබ වායුගෝලය කියවා සියුම් ලෙස ඔබේ පෞද්ගලිකත්වය පෙන්වීමට ඉඩ දෙන විට පමණි.

ဈေးကြီးသောအဝတ်အစားများကို ဝတ်ဆင်ရုံမျှဖြင့် သင့်ကို ခေတ်မီပုံပေါက်စေမည်မဟုတ်ပါ။ သင်သည် ဝန်းကျင်ကို ဖတ်ရှုပြီး သင့်ပုဂ္ဂိုလ်ရေးကို သိမ်မွေ့စွာပြသမှသာ စစ်မှန်သောလှပတင့်တယ်မှု ပေါ်ထွက်လာသည်။

Зүгээр л үнэтэй хувцас өмсөх нь загварлаг харагдахгүй шүү дээ; Жинхэнэ гоо үзэсгэлэнг зөвхөн уур амьсгалыг уншиж, өөрийн онцлогийг нарийн илэрхийлэхэд л илэрдэг.

Faqat qimmatbaho kiyim kiyish sizni zamonaviy ko'rinishga olib kelmaydi; Haqiqiy nafislik faqat muhitni o'qib, o'z shaxsiyatingizni nozik namoyon qilganingizda namoyon bo'ladi.

វាមិនមែនដូចជាគ្រាន់តែស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ថ្លៃនឹងធ្វើឱ្យអ្នកមើលទៅទាន់សម័យនោះទេ; ភាពឆើតឆាយពិតប្រាកដលេចឡើងតែនៅពេលដែលអ្នកអានបរិយាកាស ហើយអនុញ្ញាតឱ្យបុគ្គលរបស់អ្នកបង្ហាញយ៉ាងល្បីល្បាញ។

Não é como se simplesmente usar roupas caras te fizesse parecer elegante; A verdadeira elegância só surge quando lês a atmosfera e deixas transparecer subtilmente a tua individualidade.

唔係話淨係著貴價衫就可以令你睇落型格; 真正嘅優雅只會喺你讀懂氣氛，細膩咁展現你嘅個性時先會出現。