public buzz and discussion (especially of a controversy)
일본어 뜻
世間の話題や議論(特に論争について)
쉬운 일본어
世間(せけん)で話題(わだい)になり、意見(いけん)が分(わ)かれることです。
중국어(간체) 뜻
舆论争议 / 公众的议论与非议 / 引起广泛讨论的争议
중국어(번체) 뜻
公眾的議論與討論(多指爭議) / 輿論對事件所引發的爭議與批評
한국어 뜻
대중의 입길에 오르는 논란 / 여론의 비난과 시끄러운 화제 / 사회적으로 논의가 집중되는 논쟁거리
인도네시아어
polemik publik / kehebohan di masyarakat / kontroversi yang ramai dibicarakan
말레이어
bualan umum; perbincangan masyarakat / kecoh/kontroversi yang diperkatakan ramai / bahan perdebatan atau pertikaian awam
스페인어 뜻
polémica / controversia pública / revuelo y discusión pública
프랑스어 뜻
controverse publique / polémique / débat public
이탈리아어
discussione pubblica (spec. su una controversia) / polemica e dibattito suscitati nell’opinione pubblica / voci e commenti diffusi su un caso controverso
독일어
öffentliche Debatte (bes. um eine Kontroverse) / Aufsehen und Diskussion in der Öffentlichkeit / umstrittenes Gerede; kontroverse Diskussion
덴마크어
offentlig debat og omtale / kontroversielt røre; ballade / diskussion og spekulation blandt folk
폴란드어
publiczna dyskusja (zwłaszcza wokół kontrowersji) / poruszenie opinii publicznej; rozgłos / spór; kontrowersje
체코어
veřejná debata (zejm. o kontroverzi) / rozruch, poprask / polemika
네덜란드어
publieke discussie of rumoer / controverse; opschudding / (publieke) discussie over een omstreden kwestie
노르웨이어
offentlig omtale og debatt (ofte om en kontrovers) / oppstyr og diskusjon i opinionen / stridstema som skaper offentlig debatt
스웨덴어
offentlig uppståndelse / allmän debatt och spekulation / kontroversiellt rabalder
러시아어
общественные пересуды; предмет обсуждения / шумная полемика, споры вокруг вопроса (особенно скандала) / суды да разговоры, молва
루마니아어
discuții și comentarii publice (mai ales despre o controversă) / vâlvă, rumoare publică / polemici în spațiul public
Pernyataan itu menimbulkan kontroversi dan berkembang menjadi perdebatan sosial sampai-sampai berbagai media memberitakannya setiap hari.
말레이어
Kenyataan itu menimbulkan kontroversi dan berkembang menjadi perdebatan sosial sehingga pelbagai media melaporkannya setiap hari.
스페인어 번역
Esa declaración generó controversia y desembocó en un debate social de tal magnitud que los distintos medios la cubrieron a diario.
프랑스어 번역
Cette déclaration a suscité la controverse et a débouché sur un débat social d’une ampleur telle que les médias en ont parlé jour après jour.
이탈리아어 번역
Quella dichiarazione ha suscitato polemiche ed è sfociata in un dibattito sociale tanto acceso da essere ripresa quotidianamente da tutti i media.
독일어 번역
Die Äußerung löste Kontroversen aus und entwickelte sich zu einer gesellschaftlichen Debatte, die von den Medien tagtäglich aufgegriffen wurde.
덴마크어
Udtalelsen vakte opsigt og udviklede sig til en samfundsmæssig debat, som de forskellige medier tog op dag efter dag.
폴란드어
Wypowiedź ta wywołała kontrowersje i przerodziła się w debatę społeczną na tyle szeroką, że media poruszały ją codziennie.
체코어
Toto prohlášení vyvolalo kontroverzi a přerostlo v celospolečenskou debatu, kterou jednotlivá média probírala den co den.
네덜란드어 번역
Die uitspraak veroorzaakte veel controverse en groeide uit tot een maatschappelijk debat dat zo hevig was dat alle media het er dagenlang achtereen over hadden.
노르웨이어
Uttalelsen skapte kontrovers og utviklet seg til en samfunnsdebatt av et slikt omfang at alle mediene tok den opp daglig.
스웨덴어
Uttalandet väckte kontrovers och utvecklades till en samhällsdebatt så stor att alla medier tog upp den dag efter dag.
러시아어
Это высказывание вызвало споры и переросло в общественную дискуссию такого масштаба, что все СМИ освещали её изо дня в день.
루마니아어
Acea declarație a stârnit controverse și a evoluat într-o dezbatere socială atât de amplă, încât fiecare instituție media a abordat-o zile la rând.
우크라이나어
Ця заява спричинила суперечки й переросла в суспільну дискусію такого масштабу, що всі ЗМІ висвітлювали її щодня.
브라질 포르투갈어 번역
Aquela declaração causou controvérsia e evoluiu para um debate social a ponto de ser abordada diariamente por diversos veículos de comunicação.
베트남어 번역
Phát ngôn đó đã gây tranh cãi và phát triển thành một cuộc tranh luận mang tính xã hội đến mức các phương tiện truyền thông liên tục đưa tin về nó hằng ngày.
타갈로그어 번역
Nagdulot ng kontrobersiya ang pahayag na iyon at nauwi sa isang malawakang talakayang panlipunan hanggang sa puntong araw-araw itong itinatampok ng iba’t ibang media.