貶す
to speak lowly of; to speak ill of; to vilify
卑下する;悪口を言う;中傷する
人(ひと)や自分(じぶん)のことを悪(わる)く言(い)ったり、低(ひく)く見(み)たりすることです。
贬低 / 诋毁 / 中伤
貶低 / 貶損 / 詆毀
깎아내리다 / 헐뜯다 / 폄하하다
menjelek-jelekkan / merendahkan / mencela
mencela; berkata buruk tentang / memburuk-burukkan; memfitnah / menghina; merendahkan martabat
menospreciar / denigrar / hablar mal de
dénigrer / rabaisser / vilipender
parlare male di (qcn), denigrare / vilipendere, diffamare / sminuire, screditare
herabsetzen, abwertend über jmdn. reden / schlechtmachen, verleumden
tale nedsættende om / bagvaske; tale ondt om / nedgøre; sværte til
oczerniać; mówić źle o kimś / umniejszać (czyjeś zasługi, wartość); deprecjonować / poniżać; znieważać
hanět, mluvit o někom/něčem pohrdavě / pomlouvat, znevažovat / očerňovat (vilifikovat)
kleineren / kwaadspreken over / belasteren
snakke nedsettende om (noen/noe) / snakke stygt om; baktale / sverte; rakke ned på
tala nedsättande om / förtala / smutskasta
унижать, принижать / злословить, плохо отзываться / поносить, очернять
a vorbi de rău (despre cineva/ceva) / a denigra; a defăima / a disprețui; a minimaliza
зневажати, принижувати словами / погано відгукуватися про когось/щось; лихословити / ганьбити, паплюжити
falar mal de / menosprezar / desmerecer
chê bai / nói xấu / miệt thị
maliitin / hamakin / manlait
พูดดูถูก; กล่าวให้ต่ำลง / พูดให้ร้าย; นินทา / ประณาม; ใส่ร้ายป้ายสี
ເວົ້າໃສ່ຮ້າຍ / ເວົ້າດູຖູກ / ກ່າວປະນາມ
kötülemek; yerden yere vurmak / aşağılamak; küçümsemek / karalamak; itibarsızlaştırmak
இழிவாகப் பேசுதல் / தூற்றுதல் / கேவலப்படுத்துதல்
बुराई करना / अपमानित करना / निंदा करना
برائی کرنا / بدنام کرنا / تحقیر کرنا
leszól, lealáz / ócsárol, szidalmaz / befeketít, rágalmaz
לדבר בגנות / לבזות; להשפיל / להכפיש; להשמיץ
হেয় করা / নিন্দা করা / অপবাদ দেওয়া
निन्दा गर्नु / कम आँक्नु / बदनाम गर्नु
අවමන් කර කියීම / නින්දා කිරීම / දුෂණය කිරීම
မကောင်းပြောသည် / လျော့ချပြောသည် / နိမ့်ချစွာ ပြောဆိုသည်
муулах, муу үг хэлэх / дорд үзэн хэлэх / гутаан доромжлох
yomonlab gapirmoq / badnom qilmoq / kamsitmoq
بدگویی کردن از / تحقیر کردن؛ کوچک شمردن / مورد نکوهش و سرزنش قرار دادن
يَذُمّ / يَتَحَدَّثُ بالسوء عن / يُشَوِّه السُّمْعَة
និយាយបង្អាប់ / និយាយអាក្រក់ពី / បង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះ
dizer mal de / denegrir / vilipendiar
詆毀;講衰人 / 貶低;貶損 / 惡意批評
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
貶そ
|
"ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1