împrumut (luat de cineva) / datorie; ceva datorat / obligație; favor de răsplătit
우크라이나어
позика; запозичення / борг; заборгованість / зобов’язання; послуга, яку треба віддячити
포르투갈어(브라질)
Ato de tomar emprestado; dívida; empréstimo (do ponto de vista de quem toma) / (obsoleto) sistema do período Edo para agendar visitas domiciliares de prostitutas
베트남어 뜻
sự vay mượn; khoản nợ; khoản vay (phía người vay) / (cổ) hệ thống thời Edo sắp xếp việc gọi gái mại dâm đến nhà
타갈로그어 뜻
paghiram / utang; hiniram na bagay / (luma) sistema ng pagpapatawag ng mga prostituta sa bahay noong panahong Edo
그는 빚을 지고 싶지 않다는 일념으로, 어떤 무리를 해서라도 스스로 문제를 해결하려 했다.
인도네시아어 번역
Karena tekadnya bulat untuk tidak berutang budi, dia berusaha menyelesaikan masalah itu dengan kekuatannya sendiri, betapapun sulitnya.
말레이어
Dia, dengan tekad untuk tidak mahu berhutang budi, cuba menyelesaikan masalah itu dengan kekuatannya sendiri walau apa pun kesukarannya.
스페인어 번역
Él, decidido a no quedar en deuda con nadie, intentó resolver el problema por su cuenta, aunque tuviera que esforzarse de manera excesiva.
프랑스어 번역
Il voulait à tout prix ne pas se mettre en dette, et a donc essayé de résoudre le problème par ses propres moyens, quitte à se forcer à l’extrême.
이탈리아어 번역
Pur di non contrarre debiti di riconoscenza, cercò di risolvere il problema da solo, anche a costo di sforzarsi oltre misura.
독일어 번역
Er war fest entschlossen, niemandem etwas schuldig zu sein, und versuchte daher, das Problem um jeden Preis aus eigener Kraft zu lösen.
덴마크어
Han ville for alt i verden ikke komme nogen til at skylde en tjeneste, så han forsøgte at løse problemet på egen hånd, selv om han måtte overanstrenge sig.
폴란드어
Z całych sił nie chcąc zaciągać długu wdzięczności, starał się rozwiązać problem samodzielnie, choćby musiał robić rzeczy ponad siły.
체코어
Z čirého odhodlání nezadlužit se u nikoho se snažil vyřešit problém vlastními silami, i kdyby se měl přetrhnout.
네덜란드어 번역
Hij wilde koste wat kost geen schuld bij iemand opbouwen en probeerde, hoe onredelijk ook, het probleem op eigen kracht op te lossen.
노르웨이어
Han var fast bestemt på å ikke stå i gjeld til noen, og prøvde derfor å løse problemet på egen hånd uansett hvor urimelig det var.
스웨덴어
Han ville absolut inte stå i skuld till någon och försökte därför, hur orimligt det än var, lösa problemet på egen hand.
러시아어
Он всеми силами старался не быть ни у кого в долгу и потому пытался решить проблему своими силами, какой бы трудной она ни была.
루마니아어
Din dorința de a nu rămâne dator, a încercat să rezolve problema prin propriile forțe, chiar și făcând eforturi nerezonabile.
우크라이나어
Він, понад усе не бажаючи бути в боргу, намагався будь-що, навіть через надмірні зусилля, розв’язати проблему власними силами.
브라질 포르투갈어 번역
Ele, determinado a não ficar devendo favores, tentou resolver o problema por conta própria, mesmo que tivesse de se esforçar além do razoável.
베트남어 번역
Anh ấy vì quyết không muốn mắc nợ ai nên dù có phải gắng gượng đến đâu cũng cố tự mình giải quyết vấn đề.
타갈로그어 번역
Dahil ayaw niyang magkautang na loob, sinikap niyang lutasin ang problema nang mag-isa kahit gaano pa ito kahirap o kapuwersa.
O, kimseye borçlu kalmak istemediği için, ne kadar zorlasa da her şeyi kendi gücüyle yaparak sorunu çözmeye çalıştı.
타밀어 번역
அவர் கடன் பட்டிருக்க விரும்பவில்லை என்ற ஒரே எண்ணத்தால், எவ்வளவு சிரமப்பட்டாலும் தன் பலத்தால் பிரச்சினையைத் தீர்க்க முயன்றார்.
힌디어 번역
वह किसी का एहसान लेकर कर्ज़दार नहीं बनना चाहता था, इसलिए उसने चाहे जितनी भी ज़बरदस्ती करनी पड़े, अपने दम पर ही समस्या सुलझाने की कोशिश की।
우르두어
وہ کسی کا احسان نہیں رکھنا چاہتا تھا، اسی دھن میں اس نے چاہے جتنی بھی بے جا مشقت اٹھانی پڑے، مسئلہ خود ہی حل کرنے کی کوشش کی۔
헝가리어 번역
Azon volt, hogy ne kerüljön senkinek semmivel a tartozásába, ezért bármilyen nehézséget is vállalt, mindenáron saját erejéből próbálta megoldani a problémát.
히브리어
הוא, מתוך נחישות שלא ליצור חוב, ניסה לפתור את הבעיה בכוחות עצמו בכל מחיר, גם אם היה עליו להתאמץ מעל ומעבר.
벵골어
তিনি কোনো ঋণী হতে চান না—এই একটাই চিন্তায়, যতই অযৌক্তিক চাপ নিতে হোক না কেন, নিজের শক্তিতেই সমস্যাটা সমাধান করার চেষ্টা করেছিলেন।
네팔어 번역
उनले कसैको ऋणी हुन चाहँदैनन् भन्ने एकमात्र सोचले, जति नै असम्भव भए पनि आफ्नै बलमा समस्या समाधान गर्न खोजे।