Late at night, he took refuge in a deserted roadside lodging for motorists to hide himself, but there he accidentally obtained evidence that became a lead in the investigation.
심야에 그는 몸을 숨기기 위해 인기척 없는 모텔로 몸을 피했지만, 그곳에서 우연히도 수사의 실마리가 되는 증거를 손에 넣었다.
인도네시아어 번역
Tengah malam, dia bersembunyi di sebuah motel yang sepi untuk menyembunyikan diri, tetapi di sana ia secara kebetulan berhasil mendapatkan bukti yang menjadi petunjuk untuk penyelidikan.
말레이어
Pada lewat malam, dia berlindung di sebuah motel yang sunyi untuk menyembunyikan diri, namun di situ dia secara kebetulan menemui bukti yang menjadi petunjuk penting bagi siasatan.
스페인어 번역
A altas horas de la noche, él se refugió en un motel desierto para esconderse, pero allí, por casualidad, consiguió hacerse con una prueba que se convirtió en una pista para la investigación.
프랑스어 번역
Au cœur de la nuit, il se réfugia dans un motel désert pour se cacher, mais là, par hasard, il mit la main sur des preuves susceptibles de fournir une piste à l’enquête.
이탈리아어 번역
A tarda notte, per nascondersi si rifugiò in un motel deserto, ma lì per caso trovò una prova che sarebbe diventata un indizio per le indagini.
독일어 번역
Mitten in der Nacht zog er sich in ein menschenleeres Motel zurück, um sich zu verstecken, und stieß dort zufällig auf Beweise, die zu einem entscheidenden Ermittlungsansatz wurden.
덴마크어
Midt om natten søgte han tilflugt på et øde motel for at skjule sig, men dér kom han tilfældigvis i besiddelse af beviser, der kunne blive et gennembrud i efterforskningen.
폴란드어
Późno w nocy schronił się w odludnym motelu, aby się ukryć, ale tam przypadkiem natrafił na dowód, który stał się punktem zaczepienia w śledztwie.
체코어
Uprostřed noci se uchýlil do opuštěného motelu, aby se skryl, a tam náhodou získal důkaz, který se stal stopou pro vyšetřování.
네덜란드어 번역
Diep in de nacht zocht hij onderdak in een verlaten motel om zich schuil te houden, maar daar vond hij toevallig bewijs dat een aanknopingspunt voor het onderzoek vormde.
노르웨이어
Sent på natten tok han inn på et folketomt motell for å skjule seg, men der fikk han tilfeldigvis tak i bevis som skulle bli et viktig gjennombrudd i etterforskningen.
스웨덴어
Mitt i natten tog han sin tillflykt till ett öde motell för att hålla sig gömd, men där fick han av en slump tag i bevis som blev en ledtråd i utredningen.
러시아어
Глубокой ночью он укрылся в безлюдном мотеле, чтобы спрятаться, и там случайно заполучил улику, ставшую зацепкой для расследования.
루마니아어
În miez de noapte, el s-a refugiat într-un motel pustiu ca să se ascundă, dar acolo, întâmplător, a pus mâna pe dovezi care aveau să devină un indiciu pentru anchetă.
우크라이나어
Пізно вночі він знайшов притулок у безлюдному мотелі, щоб сховатися, і там випадково натрапив на докази, що стали зачіпкою для розслідування.
브라질 포르투갈어 번역
No meio da noite, ele se refugiou em um motel deserto para se esconder, mas ali, por acaso, encontrou provas que serviram como pista para a investigação.
베트남어 번역
Vào đêm khuya, anh ta ghé vào một motel vắng người để ẩn náu, nhưng tại đó lại tình cờ nắm được một bằng chứng trở thành manh mối cho cuộc điều tra.
타갈로그어 번역
Sa hatinggabi, sumilong siya sa isang liblib na motel upang magtago, ngunit doon ay nagkataong nakakuha siya ng ebidensiyang nagsilbing susi sa imbestigasyon.
Gece yarısı, saklanmak için kimsenin olmadığı bir motele sığındı; ancak orada tesadüfen soruşturmanın ipucunu oluşturacak bir delil ele geçirdi.
타밀어 번역
நள்ளிரவில், தன் இருப்பிடத்தை மறைக்க அவன் மனிதர்கள் இல்லாத ஒரு மோட்டலில் தங்கினான்; ஆனால் அங்கே தற்செயலாகவே விசாரணைக்கு நூலைப் பிடிக்கும் முக்கியமான சான்றை அவன் கைப்பற்றினான்.
힌디어 번역
深夜、彼は身を隠すために लोकप्रियता से दूर एक सुनसान मोटल में ठहरा, लेकिन वहाँ संयोग से उसे जाँच का सुराग बनने वाला सबूत मिल गया।
우르두어
رات گئے، وہ خود کو چھپانے کے لیے ایک ویران موٹل میں جا ٹھہرا، لیکن وہاں اتفاقاً اس نے تفتیش کا سراغ دینے والا ثبوت ہاتھ لگا لیا۔
헝가리어 번역
Késő éjjel egy elhagyatott motelben húzta meg magát, hogy elrejtőzzön, ám ott véletlenül olyan bizonyítékot szerzett, amely a nyomozás áttöréséhez vezető nyomnak bizonyult.
মধ্যরাতে, সে নিজেকে লুকানোর জন্য জনমানবহীন একটি মোটেলে আশ্রয় নিয়েছিল, আর সেখানে কাকতালীয়ভাবে তদন্তের সূত্র হয়ে উঠতে পারে এমন প্রমাণও হাতে পেয়েছিল।
네팔어 번역
मध्यरातमा, उनले आफ्नो अस्तित्व लुकाउन मानिसहरू कम आउने एउटा मोटेलमा आश्रय लिए, तर त्यहाँ संयोगले अनुसन्धानको सुराक बन्ने प्रमाण पनि हात पारे।
Tungi payt u yashirinib olish uchun odam siyrak keladigan motelda panoh topdi, ammo u yerda tasodifan tergovga ip uchi bo‘ladigan dalilni qo‘lga kiritdi.
페르시아어
نیمهشب، او برای پنهان شدن به یک متل خلوت پناه برد، اما در آنجا به طور اتفاقی مدرکی به دست آورد که سرنخی برای تحقیقات شد.
아랍어 번역
في منتصف الليل، لجأ إلى نُزُل مهجور ليختبئ، لكنه هناك أمسك بالصدفة دليلًا يُشكّل خيطًا يقود التحقيق.
A altas horas da noite, ele refugiou-se num motel deserto para se esconder, mas, por acaso, encontrou ali provas que se tornaram uma pista para a investigação.