โปรดเข้าสู่ระบบเพื่อใช้ฟีเจอร์นี้
최종 업데이트일
:2026/10/19
何より
부사
above all; more than anything else
쉬운 일본어
ほかのことよりも一番(いちばん)大切(たいせつ)です。
인도네시아어
di atas segalanya / yang paling penting / lebih dari apa pun
말레이어
lebih daripada apa-apa pun; terutamanya / paling utama; di atas segalanya
스페인어 뜻
sobre todo / por encima de todo / más que nada
프랑스어 뜻
avant tout / par-dessus tout / plus que tout
이탈리아어
soprattutto; prima di tutto / più di ogni altra cosa
독일어
vor allem; in erster Linie / mehr als alles andere
덴마크어
frem for alt / mere end noget andet / først og vigtigst
폴란드어
przede wszystkim / ponad wszystko / bardziej niż cokolwiek innego
체코어
především; nade vše / více než cokoli jiného / ze všeho nejvíc
네덜란드어
bovenal / meer dan wat dan ook / vooral
노르웨이어
framfor alt / mer enn noe annet / først og fremst
스웨덴어
framför allt / mer än något annat / i synnerhet
러시아어
прежде всего / больше всего / особенно
루마니아어
mai presus de toate / mai mult decât orice (altceva) / în primul rând
우크라이나어
понад усе / передусім / найважливіше
포르투갈어(브라질)
acima de tudo / mais do que qualquer coisa / o mais importante
베트남어 뜻
trên hết / hơn hết thảy / hơn bất cứ điều gì
타갈로그어 뜻
higit sa lahat / higit sa anuman / pinakamahalaga
태국어
เหนือสิ่งอื่นใด / มากกว่าอะไรทั้งหมด / สำคัญที่สุด
라오어
ເໜືອສິ່ງອື່ນໃດໝົດ / ຫຼາຍກວ່າສິ່ງໃດທັງໝົດ / ກ່ອນອື່ນໝົດ
튀르키예어
her şeyden önce / en önemlisi / her şeyden çok
타밀어
எல்லாவற்றிலும் மேலாக / மற்ற எல்லாவற்றையும் விட முக்கியமாக / எதையும் விட அதிகமாக
힌디어
सबसे बढ़कर / किसी भी चीज़ से ज़्यादा / सर्वप्रथम
우르두어
سب سے بڑھ کر / ہر چیز سے زیادہ / بہر حال سب سے مقدم
헝가리어
mindenekelőtt / mindenek felett / minden másnál inkább
히브리어
מעל הכול; לפני הכול / יותר מכל דבר אחר
벵골어
সবচেয়ে আগে/সর্বাগ্রে / সব কিছুর চেয়ে বেশি / যে কোনো কিছুর তুলনায় অগ্রাধিকার দিয়ে
네팔어
सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण रूपमा / सबैभन्दा बढी / विशेष रूपमा
싱할라어
සියල්ලටම වඩා / වෙන කිසිදෙයකට වඩා / මුලින්ම/ප්රධාන වශයෙන්
버마어
အရာအားလုံးထက် ပို၍ / အရာအားလုံးထဲမှာ အရေးကြီးဆုံး
몽골어
юунаас ч өмнө; хамгийн түрүүнд / бусдаас илүү; хамгийн ихээр
우즈베크어
hammasidan avval / eng muhimi / hech narsadan ko‘ra
페르시아어
بیش از همه؛ قبل از هر چیز / مهمتر از هر چیز / از همه بهتر
아랍어
قبل كلّ شيء / فوق كلّ اعتبار / أكثر من أيّ شيء آخر
크메르어
លើសពីអ្វីទាំងអស់ / ជាងអ្វីៗទាំងអស់ / សំខាន់ជាងគេ
포르투갈어(포르투갈)
sobretudo / acima de tudo / mais do que tudo
선택한 언어의 데이터가 없어 영어로 표시하고 있어요.
Above all, debate grounded in facts is the first step toward overcoming division.
쉬운 일본어 번역
何(なに)より、事実(じじつ)をもとに話(はな)し合(あ)うことが、意見(いけん)の対立(たいりつ)をこえるための最初(さいしょ)の一歩(いっぽ)です。
한국어 번역
무엇보다도 사실에 기반한 논의야말로 분열을 극복하는 첫걸음이다.
인도네시아어 번역
Yang terpenting, diskusi yang berdasarkan fakta adalah langkah pertama untuk mengatasi perpecahan.
말레이어
Lebih daripada segala-galanya, perbahasan yang berasaskan fakta itulah langkah pertama untuk mengatasi perpecahan.
스페인어 번역
Sobre todo, el debate basado en hechos es el primer paso para superar la división.
프랑스어 번역
Surtout, un débat fondé sur les faits est la première étape pour surmonter les divisions.
이탈리아어 번역
Soprattutto, un dibattito basato sui fatti è il primo passo per superare le divisioni.
독일어 번역
Vor allem ist eine faktenbasierte Diskussion der erste Schritt, um die Spaltung zu überwinden.
덴마크어
Frem for alt er en faktabaseret debat det første skridt til at overvinde splittelsen.
폴란드어
Przede wszystkim to właśnie debata oparta na faktach jest pierwszym krokiem do przezwyciężenia podziałów.
체코어
Především je diskuse založená na faktech prvním krokem k překonání rozdělení.
네덜란드어 번역
Bovenal is juist een op feiten gebaseerd debat de eerste stap om verdeeldheid te overwinnen.
노르웨이어
Fremfor alt er en faktabasert diskusjon selve det første steget for å overvinne splittelse.
스웨덴어
Framför allt är en faktabaserad diskussion det första steget för att övervinna splittringen.
러시아어
Прежде всего, именно дискуссия, основанная на фактах, является первым шагом к преодолению раскола.
루마니아어
Mai presus de orice, dezbaterea bazată pe fapte este primul pas pentru a depăși divizarea.
우크라이나어
Понад усе, саме дискусія, заснована на фактах, є першим кроком до подолання розколу.
브라질 포르투갈어 번역
Sobretudo, um debate baseado em fatos é o primeiro passo para superar a divisão.
베트남어 번역
Trên hết, chính những cuộc tranh luận dựa trên sự thật mới là bước đầu tiên để vượt qua sự chia rẽ.
타갈로그어 번역
Higit sa lahat, ang talakayang nakabatay sa mga katotohanan ang unang hakbang upang mapagtagumpayan ang pagkakahati-hati.
태국어 번역
เหนือสิ่งอื่นใด การถกเถียงที่อิงข้อเท็จจริงคือก้าวแรกในการก้าวข้ามความแตกแยก
라오어
ຫຼາຍກວ່າສິ່ງໃດທັງໝົດ, ການອະພິປາຍທີ່ອີງໃສ່ຂໍ້ເທັດຈິງນັ້ນແມ່ນຂັ້ນຕອນທໍາອິດໃນການກ້າວຂ້າມຄວາມແບ່ງແຍກ.
튀르키예어 번역
Her şeyden önce, olgulara dayalı tartışma, bölünmüşlüğü aşmanın ilk adımıdır.
타밀어 번역
எதையும் விட முக்கியமாக, உண்மைகளின் அடிப்படையில் நடைபெறும் விவாதமே பிளவுகளைத் தாண்டி செல்லும் முதல் படியாகும்.
힌디어 번역
सबसे बढ़कर, तथ्यों पर आधारित चर्चा ही विभाजन को पार करने की पहली कदम है।
우르두어
سب سے بڑھ کر، حقائق پر مبنی بحث ہی تقسیم کو عبور کرنے کا پہلا قدم ہے۔
헝가리어 번역
Mindenekelőtt a tényeken alapuló vita jelenti az első lépést a megosztottság leküzdéséhez.
히브리어
יותר מכול, דיון המבוסס על עובדות הוא הצעד הראשון להתגברות על הפילוג.
벵골어
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো, সত্যের ভিত্তিতে করা আলোচনা-ই বিভাজন অতিক্রম করার প্রথম পদক্ষেপ।
네팔어 번역
सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा, तथ्यमा आधारित छलफल नै विभाजन पार गर्ने पहिलो कदम हो।
싱할라어 번역
සියල්ලටම වඩා, කරුණු මත පදනම් වූ සංවාදයම වෙන්වීම අභිබවා යාමට පළමු පියවරයි.
미얀마어 번역
အရေးအကြီးဆုံးက အမှန်တရားအပေါ် အခြေခံတဲ့ ဆွေးနွေးမှုကပဲ ကွဲပြားမှုကို ကျော်လွှားဖို့ ပထမဆုံး ခြေလှမ်း ဖြစ်တယ်။
몽골어
Юу юунаас илүүтэйгээр, бодит баримтад тулгуурласан хэлэлцүүлэг л хагарал, талцлыг даван туулах эхний алхам юм.
우즈베크어 번역
Eng muhimi, faktlarga asoslangan bahs-munozara bo‘linishlarni yengib o‘tishning birinchi qadamidir.
페르시아어
بیش از هر چیز، گفتوگو بر پایهٔ واقعیتها نخستین گام برای غلبه بر تفرقه است.
아랍어 번역
قبل كل شيء، إن النقاش القائم على الحقائق هو الخطوة الأولى لتجاوز الانقسام.
크메르어
លើសពីអ្វីទាំងអស់ ការពិភាក្សាដែលផ្អែកលើការពិត គឺជាជំហានដំបូងក្នុងការឆ្លងកាត់ការបែកបាក់។
포르투갈어(포르투갈)
Acima de tudo, o debate baseado em factos é o primeiro passo para superar a divisão.
선택한 언어의 데이터가 없어 영어로 표시하고 있어요.
뜻 이미지
(
기본형
)