しまくる
do something energetically, relentlessly
(口語)同じことをやたらに/むやみに何度もする / (口語)〜をしまくる:〜をしきりに繰り返す
同(おな)じことを、何度(なんど)もむやみにし続(つづ)けることです。
猛烈地做… / 拼命地做… / 不停地做…
表示動作激烈、拚命地做 / 表示不斷、連續地做 / 表示過度地、毫無節制地做
맹렬히 ~하다 / 마구 ~해대다 / 계속 되풀이해 ~하다
melakukan sesuatu habis-habisan / melakukan sesuatu terus-menerus / melakukan sesuatu gila-gilaan
melakukan sesuatu tanpa henti / membuat sesuatu secara bertubi-tubi / melakukan sesuatu dengan gigih/bersemangat
hacer algo sin parar / hacerlo en exceso / hacerlo con ímpetu
Faire quelque chose à répétition, de façon excessive. / Faire quelque chose sans relâche, avec acharnement. / Se déchaîner dans une activité; le faire à tout-va.
fare qualcosa in modo frenetico e ripetuto / fare qualcosa a raffica, senza sosta / darsi a qualcosa con accanimento
etw. hemmungslos/ungehemmt tun / etw. unaufhörlich machen / etw. mit voller Energie durchziehen
gøre noget igen og igen uden ophør / gøre noget intensivt eller vildt / fortsætte med at gøre noget for alvor
robić coś na potęgę; robić coś bez opamiętania / robić coś uporczywie i bez przerwy
dělat něco pořád dokola, neúnavně / něco provádět ve velkém, intenzivně / (hov.) dělat něco jako divý, neustále
iets fanatiek/als een bezetene blijven doen / iets herhaaldelijk en onophoudelijk doen / iets maar blijven doen (tot vervelens toe)
gjøre noe i hytt og vær, i ett sett / gjøre noe hardt og utrettelig / drive med noe uten stans
göra intensivt / hålla på oupphörligt / göra hejdlöst
делать что‑то без конца, неустанно / яростно, с энтузиазмом выполнять (что‑либо) / злоупотреблять чем‑то, делать слишком много
a face ceva în exces, fără oprire / a face ceva cu insistență, repetat / a se năpusti să facă ceva, cu energie
робити щось без упину / займатися чимось дуже активно, завзято / робити щось до знемоги (досхочу)
fazer algo intensamente, com muita energia / fazer algo sem parar, de forma incessante / fazer algo em excesso, de forma desenfreada
làm (gì) liên tục, không ngừng / làm (gì) hăng say, tới tấp / làm (gì) quá đà, như điên
gawin nang todo-todo / gawin nang walang tigil / gawin nang sunud-sunod o paulit-ulit
ทำ…อย่างเอาเป็นเอาตาย/สุดกำลัง / ทำซ้ำๆอย่างไม่หยุดยั้ง / กระหน่ำทำ/ทำไม่ยั้งมือ
ເຮັດຢ່າງຮຸນແຮງ / ເຮັດຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງ / ເຮັດຢ່າງເຕັມທີ່
durmadan (çokça) yapmak / sürekli/ardı arkası kesilmeden yapmak / hırsla, yoğun biçimde yapmak
மிகத் தீவிரமாகச் செய்துகொண்டே இரு / தொடர்ந்து விடாமுயற்சியுடன் செய் / அடிக்கடி செய்
लगातार करते रहना / जोर-शोर से/धड़ल्ले से करना / बिना रुके बार-बार करना
دل جمعی/جوش سے بار بار کرنا / لگاتار/بے دریغ کرتے رہنا / شدت سے انجام دینا
vadul/ész nélkül csinál vmit / megállás nélkül, kitartóan tesz vmit / végigcsinál, agyonszokottan csinál
לעשות שוב ושוב בלי הפסקה / לעשות במרץ ובאינטנסיביות / לחרוש על משהו ללא הרף
উদ্যমের সাথে বারবার করা / অবিরামভাবে করে যেতে থাকা / একটানা/নির্দয়ভাবে চালিয়ে যাওয়া
धमाधम गर्नु / लगातार गरिरहनु / जोशका साथ अति रूपमा गर्नु
උද්යෝගයෙන්/බලයෙන් කරගෙන යාම / නිරන්තරයෙන් තදින් කරමින් යාම / අඛණ්ඩව කරගෙන යාම
မအားမနား လုပ် / အပြင်းအထန် လုပ် / အလွန်အမင်း လုပ်
чимээгүй зогсолтгүй хийсээр байх / эрч хүчтэй, шаргуу хийх / тасралтгүй, тууштай үргэлжлүүлэх
astoydil, tinmay (qayta-qayta) qilish / jon-jahdi bilan tinimsiz bajarmoq / uzluksiz ravishda qilaverish
با شدت و بیوقفه انجام دادن (کاری را) / یکسره و پشتسرهم کردن
يُواظِب على فعل الشيء بلا انقطاع / يُفرِط في القيام بالشيء بإلحاح / يُكثِر من فعل الشيء بحماسة
ធ្វើយ៉ាងស្វិតស្វាញ / ធ្វើយ៉ាងមិនឈប់ឈរ / ប្រឹងធ្វើយ៉ាងខ្លាំង
fazer algo intensamente / fazer algo sem parar / dar-lhe com força
猛噉做 / 不停噉做 / 做個不停
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
し捲ら
|
"ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) |
다른 표현:
し捲り
|
"ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. |
| 종지형(しゅうしけい) |
다른 표현:
し捲る
|
문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. |
| 연체형(れんたいけい) |
다른 표현:
し捲る
|
명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. |
| 가정형(かていけい) |
다른 표현:
し捲れ
|
"ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. |
| 명령형(めいれいけい) |
다른 표현:
し捲れ
|
명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| て형 |
다른 표현:
し捲って
|
"~て"로 문장을 연결할 때 써요. |
| た형 |
다른 표현:
し捲った
|
과거(~た)를 나타내요. |
| ない형 |
다른 표현:
し捲らない
|
부정(~ない)을 나타내요. |
| ます형 |
다른 표현:
し捲ります
|
정중하게 말할 때 써요. |
| ば형 |
다른 표현:
し捲れば
|
조건(~ば)을 나타내요. |
| 의지형(いしけい) |
다른 표현:
し捲ろう
|
의지나 권유(~よう)를 나타내요. |
참고
- 「しまくる」は「(動詞連用形)+まくる」として用いられる五段活用(ラ行)の動詞です。
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1