くわえる
to add; to include / to apply; to inflict / to hold in one's mouth
(口に)くわえる/口に含んではさむ / (歯で)かんで挟む / (物事を)付け加える/追加する / (条件・説明などを)加える
口(くち)で物(もの)をはさんで持(も)つことです。また、何(なに)かを追加(ついか)することです。
叼住;含在口中 / 带上;携带
叼住;含在嘴裡 / 帶上;一同帶去
입에 물다 / 데리고 가다
menjepit di antara gigi / membawa serta
menambah; memasukkan / mengenakan; mengakibatkan (kecederaan/kerosakan) / mengapit; memegang dalam mulut
sujetar con la boca (entre los dientes) / llevar consigo (a alguien o algo)
ajouter; inclure / infliger; appliquer / tenir dans la bouche; serrer entre les dents
aggiungere; includere / infliggere; applicare / tenere in bocca (tra i denti)
hinzufügen, ergänzen; einbeziehen / anwenden; zufügen (Schaden/Verletzung) / (im Mund) halten, im Maul tragen
tilføje; inkludere / anvende; påføre (fx skade) / holde i munden (fx i tænderne)
dodawać; dołączać; uwzględniać / stosować; zadawać (cios, ranę) / brać do ust; trzymać w ustach
přidat, zahrnout / uplatnit, způsobit (např. škodu) / držet v ústech (např. v zubech)
toevoegen; bijvoegen / toepassen; toebrengen (bv. schade) / in de mond houden; in de mond nemen
legge til; inkludere / påføre; gi (skade, smerte e.l.) / ha i munnen; bite fast
lägga till; inkludera / tillfoga; åsamka / hålla i munnen
добавлять; включать / применять; наносить (удар, ущерб) / держать во рту (напр. в зубах)
a adăuga; a include / a aplica; a provoca (daune, durere etc.) / a ține în gură (între dinți)
додати; включити / застосувати; завдати / взяти до рота; тримати в роті
segurar entre os dentes / levar junto / incluir
ngậm giữa răng / mang theo, kèm theo
ipitin sa ngipin / isama; dalhin kasama
เพิ่ม; รวมเข้า / ใช้/ใส่ (การกระทำหรือการเปลี่ยนแปลง) / คาบไว้ในปาก
ເພີ່ມເຂົ້າ, ລວມເຂົ້າ / ນຳໃຊ້, ກໍ່ໃຫ້ເກີດ / ຄາບໄວ້ໃນປາກ
eklemek, dahil etmek / uygulamak, vermek (ceza/zarar vb.) / ağzına almak, (dişlemeden) tutmak
சேர்க்க; இணைக்க / பயன்படுத்த; செயற்படுத்த / வாயில் பிடித்துக்கொள்
जोड़ना; शामिल करना / लागू करना; पहुँचाना (दंड/हानि) / मुँह में दबाना/पकड़ना
شامل کرنا، اضافہ کرنا / لاگو کرنا، پہنچانا (تکلیف/چوٹ) / منہ میں پکڑنا، دانتوں میں دبانا
hozzáad, kiegészít / tartalmaz, belefoglal / a szájában tart (harap, a fogai közt tart)
להוסיף; לצרף / להחיל; לגרום (נזק/פגיעה) / להחזיק בפה; לנשוך
যোগ করা; অন্তর্ভুক্ত করা / প্রয়োগ করা; আঘাত/ক্ষতি সাধন করা / মুখে ধরা; কামড়ে ধরা
थप्नु वा समावेश गर्नु / (दबाब/हानि आदि) लगाउनु / मुखमा च्याप्नु
එකතු කිරීම; ඇතුළත් කිරීම / යෙදවීම; පීඩා කිරීම / මුඛයේ රඳවා ගන්නා
ထည့်ပေါင်းသည်၊ ပါဝင်စေသည် / အသုံးချသည်၊ ဒဏ်ပေးသည် / ပါးစပ်ဖြင့် ကိုင်ထားသည်
нэмэх, оруулах / (арга хэмжээ, хүч) хэрэглэх; учруулах / амандаа зуух, хазах
qo‘shmoq, kiritmoq / ta’sir/zarar yetkazmoq, qo‘llamoq / og‘ziga olib tishlab ushlamoq
افزودن؛ اضافهکردن؛ گنجاندن / اعمالکردن؛ واردکردن (آسیب/ضربه) / در دهان گرفتن؛ به دندان گرفتن
يُضيف؛ يُدرِج / يُوقِع؛ يُلحِق (ضررًا/عقوبة) / يضع في فمه؛ يمسك بفمه
បន្ថែម; រួមបញ្ចូល / ដាក់ឲ្យទទួល; បង្កឲ្យមាន / ខាំកាន់ក្នុងមាត់
acrescentar; incluir / aplicar; infligir / segurar na boca
加上;加入 / 包括;計埋 / 含住;咬住
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) | "ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) |
다른 표현:
くわえよ
|
명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| て형 | "~て"로 문장을 연결할 때 써요. | |
| た형 | 과거(~た)를 나타내요. | |
| ない형 | 부정(~ない)을 나타내요. | |
| ます형 | 정중하게 말할 때 써요. | |
| ば형 | 조건(~ば)을 나타내요. | |
| 의지형(いしけい) | 의지나 권유(~よう)를 나타내요. |
참고
- 「加える」「咥える」は同音で、いずれも活用は下一段活用。
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1