In this section, I will add a few points to note to the previous explanation.
この章(しょう)では、前(まえ)の説明(せつめい)に注意(ちゅうい)することをいくつか足(た)します。
在本章中,将对上次的说明补充一些注意事项。
本章將在上次的說明基礎上補充幾點注意事項。
이 장에서는 지난번 설명에 몇 가지 주의점을 덧붙여 두겠습니다.
Dalam bab ini, saya akan menambahkan beberapa catatan penting pada penjelasan sebelumnya.
Dalam bab ini, saya akan menambah beberapa perkara yang perlu diberi perhatian pada penjelasan sebelum ini.
En este capítulo, añadiremos algunas observaciones a la explicación anterior.
Dans ce chapitre, nous allons ajouter quelques remarques à l’explication précédente.
In questo capitolo aggiungerò alcune note cautelative alla spiegazione precedente.
In diesem Kapitel werden wir der vorherigen Erklärung einige Hinweise hinzufügen.
I dette kapitel vil jeg tilføje nogle bemærkninger til den tidligere forklaring.
W tym rozdziale dodamy kilka uwag do poprzedniego wyjaśnienia.
V této kapitole doplním k předchozímu výkladu několik upozornění.
In dit hoofdstuk voeg ik enkele aandachtspunten toe aan de vorige uitleg.
I dette kapitlet vil jeg legge til noen merknader til forklaringen fra sist.
I det här kapitlet vill jag lägga till några anmärkningar till den föregående förklaringen.
В этой главе я добавлю несколько замечаний к предыдущему объяснению.
În acest capitol, voi adăuga câteva precizări la explicația de data trecută.
У цьому розділі ми додамо кілька зауважень до попереднього пояснення.
Neste capítulo, acrescentaremos algumas observações à explicação anterior.
Trong chương này, tôi sẽ bổ sung một vài điểm cần lưu ý vào phần giải thích lần trước.
Sa kabanatang ito, magdaragdag ako ng ilang mahahalagang paalala sa naunang paliwanag.
ในบทนี้ เราจะเพิ่มเติมข้อควรระวังบางประการจากคำอธิบายครั้งก่อน
ໃນບົດນີ້, ຂ້ອຍຈະເພີ່ມບາງຈຸດທີ່ຄວນລະວັງເຂົ້າໄປໃນຄໍາອະທິບາຍຄັ້ງກ່ອນ.
Bu bölümde, bir önceki açıklamaya bazı dikkat edilmesi gereken noktaları ekleyeceğim.
இந்த அத்தியாயத்தில், முந்தைய விளக்கத்திற்கு சில கவனிக்க வேண்டிய அம்சங்களையும் சேர்த்து குறிப்பிடுகிறோம்.
इस अध्याय में, पिछली व्याख्या में कुछ सावधानियाँ जोड़कर रखता हूँ।
اس باب میں، پچھلی وضاحت میں چند احتیاطی نکات کا اضافہ کر دیتے ہیں۔
Ebben a fejezetben néhány megjegyzést fűzök az előző magyarázathoz.
בפרק זה נוסיף כמה נקודות לתשומת לב להסבר הקודם.
এই অধ্যায়ে, আগের ব্যাখ্যার সঙ্গে কয়েকটি সতর্কতা যোগ করে রাখছি।
यस अध्यायमा, अघिल्लो व्याख्यामा केही ध्यान दिनुपर्ने कुराहरू थप्नेछु।
මෙම පරිච්ඡේදයේදී, පෙර විස්තරයට අමතරව අවධානය යොමු කළ යුතු කරුණු කිහිපයක් එක් කර තබමු.
ဤအခန်းတွင် ယခင်ရှင်းလင်းချက်တွင် သတိပြုရန်အချက်အချို့ကို ထပ်မံထည့်သွင်းထားပါမည်။
Энэ бүлэгт өмнөх тайлбарт хэдэн анхаарах зүйлийг нэмж өгье.
Ushbu bobda, avvalgi tushuntirishga bir nechta ogohlantirishlarni qo‘shimcha qilib qo‘yamiz.
در این فصل، چند نکتهٔ احتیاطی را نیز به توضیحات جلسهٔ قبل اضافه میکنیم.
في هذا الفصل، سنضيف بعض الملاحظات إلى الشرح السابق.
នៅក្នុងជំពូកនេះ ខ្ញុំនឹងបន្ថែមចំណុចប្រយ័ត្នមួយចំនួនទៅលើការពន្យល់ពីលើកមុន។
Neste capítulo, acrescentamos algumas notas à explicação anterior.
喺呢一章,我會喺上次嘅講解上補充幾點注意事項。
관련 단어
くわえる
to add; to include / to apply; to inflict / to hold in one's mouth
(口に)くわえる/口に含んではさむ / (歯で)かんで挟む / (物事を)付け加える/追加する / (条件・説明などを)加える
口(くち)で物(もの)をはさんで持(も)つことです。また、何(なに)かを追加(ついか)することです。
叼住;含在口中 / 带上;携带
叼住;含在嘴裡 / 帶上;一同帶去
입에 물다 / 데리고 가다
menjepit di antara gigi / membawa serta
menambah; memasukkan / mengenakan; mengakibatkan (kecederaan/kerosakan) / mengapit; memegang dalam mulut
sujetar con la boca (entre los dientes) / llevar consigo (a alguien o algo)
ajouter; inclure / infliger; appliquer / tenir dans la bouche; serrer entre les dents
aggiungere; includere / infliggere; applicare / tenere in bocca (tra i denti)
hinzufügen, ergänzen; einbeziehen / anwenden; zufügen (Schaden/Verletzung) / (im Mund) halten, im Maul tragen
tilføje; inkludere / anvende; påføre (fx skade) / holde i munden (fx i tænderne)
dodawać; dołączać; uwzględniać / stosować; zadawać (cios, ranę) / brać do ust; trzymać w ustach
přidat, zahrnout / uplatnit, způsobit (např. škodu) / držet v ústech (např. v zubech)
toevoegen; bijvoegen / toepassen; toebrengen (bv. schade) / in de mond houden; in de mond nemen
legge til; inkludere / påføre; gi (skade, smerte e.l.) / ha i munnen; bite fast
lägga till; inkludera / tillfoga; åsamka / hålla i munnen
добавлять; включать / применять; наносить (удар, ущерб) / держать во рту (напр. в зубах)
a adăuga; a include / a aplica; a provoca (daune, durere etc.) / a ține în gură (între dinți)
додати; включити / застосувати; завдати / взяти до рота; тримати в роті
segurar entre os dentes / levar junto / incluir
ngậm giữa răng / mang theo, kèm theo
ipitin sa ngipin / isama; dalhin kasama
เพิ่ม; รวมเข้า / ใช้/ใส่ (การกระทำหรือการเปลี่ยนแปลง) / คาบไว้ในปาก
ເພີ່ມເຂົ້າ, ລວມເຂົ້າ / ນຳໃຊ້, ກໍ່ໃຫ້ເກີດ / ຄາບໄວ້ໃນປາກ
eklemek, dahil etmek / uygulamak, vermek (ceza/zarar vb.) / ağzına almak, (dişlemeden) tutmak
சேர்க்க; இணைக்க / பயன்படுத்த; செயற்படுத்த / வாயில் பிடித்துக்கொள்
जोड़ना; शामिल करना / लागू करना; पहुँचाना (दंड/हानि) / मुँह में दबाना/पकड़ना
شامل کرنا، اضافہ کرنا / لاگو کرنا، پہنچانا (تکلیف/چوٹ) / منہ میں پکڑنا، دانتوں میں دبانا
hozzáad, kiegészít / tartalmaz, belefoglal / a szájában tart (harap, a fogai közt tart)
להוסיף; לצרף / להחיל; לגרום (נזק/פגיעה) / להחזיק בפה; לנשוך
যোগ করা; অন্তর্ভুক্ত করা / প্রয়োগ করা; আঘাত/ক্ষতি সাধন করা / মুখে ধরা; কামড়ে ধরা
थप्नु वा समावेश गर्नु / (दबाब/हानि आदि) लगाउनु / मुखमा च्याप्नु
එකතු කිරීම; ඇතුළත් කිරීම / යෙදවීම; පීඩා කිරීම / මුඛයේ රඳවා ගන්නා
ထည့်ပေါင်းသည်၊ ပါဝင်စေသည် / အသုံးချသည်၊ ဒဏ်ပေးသည် / ပါးစပ်ဖြင့် ကိုင်ထားသည်
нэмэх, оруулах / (арга хэмжээ, хүч) хэрэглэх; учруулах / амандаа зуух, хазах
qo‘shmoq, kiritmoq / ta’sir/zarar yetkazmoq, qo‘llamoq / og‘ziga olib tishlab ushlamoq
افزودن؛ اضافهکردن؛ گنجاندن / اعمالکردن؛ واردکردن (آسیب/ضربه) / در دهان گرفتن؛ به دندان گرفتن
يُضيف؛ يُدرِج / يُوقِع؛ يُلحِق (ضررًا/عقوبة) / يضع في فمه؛ يمسك بفمه
បន្ថែម; រួមបញ្ចូល / ដាក់ឲ្យទទួល; បង្កឲ្យមាន / ខាំកាន់ក្នុងមាត់
acrescentar; incluir / aplicar; infligir / segurar na boca
加上;加入 / 包括;計埋 / 含住;咬住
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) | "ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) |
다른 표현:
くわえよ
|
명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| て형 | "~て"로 문장을 연결할 때 써요. | |
| た형 | 과거(~た)를 나타내요. | |
| ない형 | 부정(~ない)을 나타내요. | |
| ます형 | 정중하게 말할 때 써요. | |
| ば형 | 조건(~ば)을 나타내요. | |
| 의지형(いしけい) | 의지나 권유(~よう)를 나타내요. |
참고
- 「加える」「咥える」は同音で、いずれも活用は下一段活用。
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
