研ぐ
sharpen, whet an ax or knife / wash rice / polish, clean a surface
(刃物・工具などを)砥石で研いで鋭くする / (比喩)腕前・感覚などを磨く/研ぎ澄ます / (米を)ぬかを落とすために洗う(米を研ぐ)
刃物(はもの)を鋭(するど)くしたり、米(こめ)を水(みず)で洗(あら)ったり、技術(ぎじゅつ)や感覚(かんかく)を高(たか)めたりすることです。
磨利(刀具、斧头等) / 淘米 / 抛光或擦洗表面
磨利(刀、斧等) / 淘米 / 拋光、清潔表面
칼·도끼 등을 갈다 / 쌀을 씻다 / 표면을 닦아 광을 내다
mengasah / mencuci beras / memoles permukaan
mengasah (pisau/kapak), menajamkan / membasuh atau mencuci beras (sebelum dimasak) / menggilap, membersihkan permukaan supaya berkilat
afilar / lavar arroz / pulir
Aiguiser; affûter (un couteau, une hache) / Laver/rincer le riz / Polir; nettoyer une surface en frottant
affilare, arrotare (lama, utensile) / lavare e lucidare il riso / levigare, lucidare o pulire una superficie
(ein Messer/Axt) schärfen / Reis waschen (und reiben) / eine Oberfläche polieren/glätten
slibe, skærpe (kniv, økse) / vaske/skylle (ris) / polere, rense en overflade
ostrzyć (np. nóż, siekierę); wyostrzać / płukać i szorować ryż przed gotowaniem / polerować; wygładzać, czyścić powierzchnię
brousit, ostřit (nůž, sekyru) / proplachovat rýži / leštit, čistit povrch
(een mes, bijl e.d.) slijpen, scherpen / rijst wassen/uitspoelen / (een oppervlak) polijsten, schoonmaken
slipe, skjerpe (kniv/øks) / skylle/vaske og gni ris (før koking) / polere, pusse (overflate)
slipa; vässa / skölja ris / polera; rengöra en yta
точить, затачивать (нож, топор) / промывать, шлифовать (рис) / полировать, чистить поверхность
a ascuți, a șlefui (o lamă, un obiect) / a spăla (orez) / a lustrui, a curăța prin frecare (o suprafață)
гострити, нагострювати (ніж, сокиру) / промивати (рис) / полірувати, шліфувати; чистити поверхню
afiar (faca, machado) / lavar (arroz) / polir; lustrar (superfície)
mài, giũa (dao, rìu) / vo gạo / đánh bóng, làm sạch (bề mặt)
hasain / hugasan ang bigas / kinisin o pakintabin
ลับให้คม (เช่น มีด ขวาน) / ซาว/ล้างข้าวก่อนหุง / ขัดเงา/ขัดทำความสะอาดพื้นผิว
ລັບໃຫ້ຄົມ / ຊາວເຂົ້າ / ຂັດຖູໃຫ້ສະອາດ
(bıçak, balta vb.) bilemek, keskinleştirmek / pirinç yıkamak / (yüzeyi) parlatmak, ovup temizlemek
கத்தி/கோடாளி போன்றவற்றை கூர்மையாக்குதல் (சாண் இடுதல்) / அரிசியை கழுவி மைசல் செய்வது / மேற்பரப்பை மெருகூட்டுதல், பளபளப்பாக்குதல்
धार तेज़ करना / चावल धोकर/माँजकर तैयार करना / पॉलिश करना; सतह को चमकाना
تیز کرنا (چاقو/کلہاڑی وغیرہ) / چاول دھونا / پالش کرنا، سطح صاف کرنا
élez (kést, baltát); fen / rizst mos, öblít (főzés előtt) / felpolíroz, kifényesít; megtisztít (felületet)
לחדד (סכין/גרזן) / לשטוף/לקרצף אורז (לפני בישול) / ללטש, להבריק או לנקות משטח
ধার করা, শান দেওয়া / চাল/চালকণ ধুয়ে মাজার (চাল ধোয়া) / পৃষ্ঠ মসৃণ/পালিশ করা, পরিষ্কার করা
धार लगाउनु / चामल धुनु / सतह घस्दै सफा वा चम्काउनु
උල් කරගන්න (කඩුව/කත්තර/කඩපත් ආදිය) / බත් සඳහා සහල් සෝදා ගන්න / මතුපිටක් පොලිෂ් කර පිරිසිදු කරගන්න
ဓား/သံအစွန်းကို မြစေသည် / ဆန်ကို ဆေးသည် / မျက်နှာပြင်ကို ပြောင်အောင် ပွတ်သပ်သည်
(ир, хутга зэргийг) ирлэх, хурцлах / (будаа) угааж цайруулах / (гадаргууг) өнгөлөх, өнгө оруулах
charxlash, o'tkirlash (pichoq, bolta) / guruchni yuvib sayqallash / sirtni sayqallab tozalash, jilo berish
تیز کردن، سابیدن (چاقو/تبر) / شستن و آبکش کردن (برنج) / صیقل دادن، پرداختن/تمیز کردنِ سطح
يَشْحَذ (سكينًا/فأسًا) / يَغْسِل الأرزّ (قبل الطبخ) / يُصْقِل أو يُلَمِّع سطحًا
សំលៀងឲ្យមុត / លាងអង្ករ / ខាត់ឬសម្អាតផ្ទៃ
afiar; amolar / lavar arroz / polir; limpar uma superfície
磨利 / 淘米 / 打磨清潔表面
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
研ご
|
"ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| て형 | "~て"로 문장을 연결할 때 써요. | |
| た형 | 과거(~た)를 나타내요. | |
| ない형 | 부정(~ない)을 나타내요. | |
| ます형 | 정중하게 말할 때 써요. | |
| ば형 | 조건(~ば)을 나타내요. | |
| 의지형(いしけい) | 의지나 권유(~よう)를 나타내요. |
참고
- 「研ぐ」はガ行五段活用。連用形に「て」「た」が続く場合はイ音便となり、「研いで」「研いだ」となる。
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1