研とぐ

出発（しゅっぱつ）の前（まえ）の夜（よる）、欠（か）けた包丁（ほうちょう）を研（と）いでいました。その手（て）の動（うご）かし方（かた）から、長（なが）い間（あいだ）練習（れんしゅう）してきたことがわかりました。

出发前夜，他磨着崩了刃的菜刀的手势里，渗出多年修炼的痕迹。

出發前夜，磨著缺了口的菜刀的手勢，流露出多年的修練。

출발 전날 밤, 이가 나간 부엌칼을 가는 손놀림에는 오랜 세월의 수련이 배어 있었다.

Pada malam sebelum keberangkatan, dari cara ia mengasah pisau yang sudah terkelupas matanya, tampak jelas hasil latihan bertahun-tahun.

Pada malam sebelum berlepas, pada cara dia mengasah pisau yang sumbing, terserlah latihan bertahun-tahun.

La noche anterior a la partida, en la destreza con que afilaba el cuchillo mellado se dejaban entrever años de disciplina.

La veille du départ, sa façon d’aiguiser le couteau ébréché laissait transparaître de longues années d’entraînement.

La notte prima della partenza, nel modo in cui affilava un coltello scheggiato traspariva l’addestramento di molti anni.

Am Abend vor der Abreise zeigte sich in der Art, wie er das angeschlagene Küchenmesser schliff, die Übung vieler Jahre.

Aftenen før afrejsen afslørede måden, han sleb den skårslåede køkkenkniv på, mange års træning.

W przeddzień wyjazdu w sposobie ostrzenia wyszczerbionego noża przebijały lata ćwiczeń.

V předvečer odjezdu se v pohybech, jimiž brousil ztupený nůž s vyštípnutým ostřím, zračila léta cvičení.

In de nacht voor vertrek straalde in de manier waarop hij het afgechipte keukenmes slijpte de oefening van vele jaren door.

Kvelden før avreise lå det mange års øvelse i måten han kvesset den skadde kniveggen på.

Kvällen före avfärden avslöjade sättet han slipade den naggade kökskniven på åratal av träning.

Накануне отъезда в том, как он точил затупившийся нож, проступала многолетняя выучка.

În seara dinaintea plecării, în felul în care ascuțea cuțitul ciobit se ghicea o îndelungată deprindere.

У ніч перед від’їздом у його рухах, коли він точив щербатий ніж, проступали роки наполегливих тренувань.

Na véspera da partida, no gesto de afiar a faca com o fio lascado, transparecia o treino de muitos anos.

Đêm trước ngày khởi hành, trong động tác mài con dao đã bị sứt lưỡi ấy toát lên dấu ấn của bao năm khổ luyện.

Noong gabi bago ang pag-alis, sa paraan ng paghahasa niya sa kutsilyong may natsip na talim, nahahayag ang maraming taong pagsasanay.

ในคืนก่อนออกเดินทาง ท่วงท่าการลับมีดทำครัวที่บิ่นเผยให้เห็นการฝึกฝนมาหลายปี

ໃນຄືນກ່ອນອອກເດີນທາງ, ທ່າທາງທີ່ລັບມີດທີ່ຄົມບິ່ນໄປນັ້ນ ເຜີຍໃຫ້ເຫັນການຝຶກຝົນມາຍາວນານ.

Yola çıkmadan önceki gece, ağzı çentiklenmiş bıçağı bileyleme biçiminde uzun yılların talimi seziliyordu.

புறப்படுவதற்கான முன்நாளிரவு, பல் நொறிந்த கத்தியைத் தீட்டும் கைநடையில் நீண்ட ஆண்டுகளின் பயிற்சியின் தடம் வெளிப்பட்டது.

प्रस्थान की पूर्वसंध्या पर, धार उखड़ चुके चाकू को तेज़ करने के उसके हाथों में वर्षों की साधना झलक रही थी।

Az indulás előestéjén a kicsorbult kés fenésének mozdulataiban hosszú évek gyakorlata tükröződött.

রওনা হওয়ার আগের রাতে, খাঁজ পড়ে ভোঁতা হয়ে যাওয়া ছুরিটি শান দেওয়ার তার হাতের ভঙ্গিতে দীর্ঘ বছরের সাধনার ছাপ ফুটে উঠেছিল।

प्रस्थानको अघिल्लो रात, चिप्लिएको धार भएको भान्सेछुरा घोट्ने हातको चलाखीमा लामो वर्षहरूको साधना झल्किन्थ्यो।

පිටත්ව යාමට පෙර රාත්‍රියේ, කඩුසුරුවී ගිය පිහියක් මුවා කරගන්නා අත්කම් තුළ දිගු වසර ගණනක පුරුදු පුහුණුව පෙනී සිටියා.

ထွက်ခွာမည့်ည မတိုင်ခင်၊ အစွန်းကြွသွားသော မီးဖိုချွန်ကို သွေးနေသည့် လက်ကွက်တွင် နှစ်ပေါင်းများစွာ လေ့ကျင့်ပြုစုခဲ့သည့် အတွေ့အကြုံက ထင်ဟပ်နေသည်။

Явахын өмнөх шөнө ир нь цуурсан хутгаа ирлэх гарын хөдөлгөөнөөс олон жилийн дадлага нь мэдрэгдэж байлаа.

Jo‘nab ketish arafasida, tig‘i o‘chib qolgan oshpichoqni charxlashdagi qo‘l harakatlarida ko‘p yillik mashqning izi bilinib turardi.

នៅយប់មុនពេលចេញដំណើរ ក្នុងចលនាដៃពេលកិនកាំបិតដែលមានស្នាមបាក់មាត់ គេឃើញច្បាស់ពីការហ្វឹកហាត់អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។

Na noite anterior à partida, a forma como afiava a faca lascada deixava transparecer anos de treino.

出發前夜，佢磨嗰把崩咗口嘅菜刀嗰種手勢，滲住多年修練。