卑しい
lowborn, lowly / shabby / greedy, avaricious / vulgar, mean (person)
いやしい(品がない・下品だ) / 身分が低い / 下劣だ/卑劣だ/さもしい
品(ひん)がなく、行(おこな)いも心(こころ)も下品(げひん)で劣(おと)っている様子(ようす)です。身分(みぶん)が低(ひく)いこともいいます。
卑贱的 / 寒酸的 / 贪婪而卑鄙的
卑賤的、低下的 / 寒酸的、破舊的 / 貪婪的、卑劣的、下流的
비천한 / 천박하거나 비열한 / 탐욕스러운
hina / tamak / kasar
hina; rendah darjat / buruk; lusuh / tamak; kedekut; hina (perangai)
De baja condición; innoble, vil. / Mezquino; avaro, codicioso. / Vulgar; soez.
De basse condition, vulgaire, vil / Minable, sordide / Cupide, avide
di umili origini; plebeo / meschino, spregevole; volgare / avido, avido di denaro; tirchio
niedrig geboren; von geringem Stand / schäbig, armselig; niedrig (Wert, Niveau) / gierig, gemein; vulgär (Person)
lavtstående; af lav rang / sjusket; fattigslig / grov; smålig eller grådig
niskiego pochodzenia; pospolity / podły, nikczemny; wulgarny / chciwy, skąpy
nízkého původu, prostý / ubožný, ošuntělý / chamtivý, lakomý; podlý, vulgární
laag van afkomst; nederig / sjofel; armoedig / hebzuchtig; vrekkig; gemeen/vulgair
lavbyrdig, lav / sjofel, simpel / gjerrig, smålig
lågt stående; simpel / tarvlig; usel / snål; girig
низкий по происхождению; низменный / убогий, жалкий; неприглядный / жадный; подлый, низкий (о человеке)
de condiție joasă; umil / meschin; josnic; vulgar / avar; lacom
низького походження, убогий / підлий, ниций; вульгарний / жадібний, скнарий
ignóbil; vil / ganancioso; avaro / de baixa condição; reles
thấp kém, tồi tàn / đê tiện, thô tục / tham lam, hám lợi
hamak / sakim / bastos
ต่ำต้อย; ชาติต่ำ; สถานะต่ำ / หยาบคาย; ไร้รสนิยม; ต่ำทราม / ตระหนี่; โลภ; ใจแคบ
ຕໍ່າຕ້ອຍ, ຊັ້ນຕໍ່າ / ຂີ້ລິ້ວ, ຂີ້ຕື່ນ / ໂລບ, ຂີ້ງົກ
aşağı sınıftan, soysuz / adi, bayağı; kötü, çirkin (davranış) / tamahkâr, açgözlü
தாழ்ந்த குலத்தவர்/தாழ்மையான / அற்பமான, இழிவான / பேராசையான, கஞ்சமான
नीच कुल का, दीन / घटिया, फटा‑पुराना / लालची, कृपण; ओछा/अश्लील
پست نسب، کم درجے کا / گھٹیا، حقیر، بازاری / لالچی، حریص
alantas, alacsony származású; alávaló / nyomorúságos, silány; csúf, kopottas / kapzsi, fösvény; kicsinyes, közönséges
נחות, שפל־מעמד / עלוב, מרופט / חמדן, קמצן; וולגרי, גס־רוח
নীচ/অধম (বংশ বা মর্যাদায়) / জীর্ণশীর্ণ/শব্বি / লোভী; কৃপণ; নীচ মানসিকতার
नीच; तल्लो दर्जाको / दुर्दशापूर्ण; खस्त / लोभी; लालची
පහළ කුලයක/පහත් / කැලැල්/අපිරිසිදු (පෙනුම) / ලෝභී; සුළුමන (පුද්ගලය)
နိမ့်ကျသော / လောဘကြီးသော / ယုတ်မာသော
доорд, ядуу (гаралтай) / бүдүүлэг, муухай (байдалтай) / шуналтай, өчүүхэн/муу санаатай
pastkash, kamtar (kelib chiqishi/quyi tabaqali) / xunuk, nochor, past (sifat) / ochko‘z, ziqna; pastkash (odam)
پَستزاد/فرودست / حقیر، پست و دون (رفتار یا شخص) / خسیس، طمّاع
وضيع، دنيء (المولد أو المنزلة) / رثّ، متواضع، حقير / جشع، طمّاع؛ سوقيّ، مبتذل
ទាបថោក / ក្រីក្រខ្សត់ខ្សោយ / លោភលន់ ឬ ថោកទាប
de condição humilde; plebeu / mesquinho; avarento / vulgar; reles
低賤;卑微 / 寒酸;下流 / 貪心;鄙吝
활용형
이 형용사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) | "~かろう" 등에 쓰는 문어적인 형태예요. | |
| 연용형(れんようけい) |
다른 표현:
卑しかっ
|
"~くて", "~くない" 등에 쓰는 형태예요. |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺을 때 쓰는 형태예요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "~ければ"로 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 현대 일본어에서는 잘 쓰지 않는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1