卑いやしい

彼（かれ）らは、彼女（かのじょ）の生（う）まれが低（ひく）いという理由（りゆう）だけで、彼女（かのじょ）を社交界（しゃこうかい）の仲間（なかま）から外（はず）そうとしました。しかし、その偏（かたよ）った考（かんが）え方（かた）こそが、いちばんみにくいものでした。

他们试图仅仅因为她出身卑微就将她排除在上流社会之外，但这种偏见本身才是最丑陋的。

他們試圖僅僅因為她出身卑微就將她排除在上流社會之外，但這種偏見本身是最醜陋的。

그들은 그녀가 천한 출신이라는 이유만으로 상류사회에서 배제하려 했지만, 그 편견 자체가 가장 추악한 것이었다.

Mereka mencoba mengecualikannya dari masyarakat kelas atas semata-mata karena dia kelahiran rendah, tetapi prasangka itu sendiri adalah hal yang paling jelek dari semuanya.

Mereka cuba mengecualikannya daripada masyarakat tinggi semata-mata kerana dia kelahiran rendah, tetapi prasangka itu sendiri adalah perkara yang paling hodoh.

Intentaron excluirla de la alta sociedad únicamente por ser de origen humilde, pero ese prejuicio en sí era lo más feo de todo.

Ils ont essayé de l’exclure de la haute société uniquement parce qu’elle était de naissance modeste, mais ce préjugé lui-même était la chose la plus laide de toutes.

Cercarono di escluderla dall'alta società solo perché era di umile nascita, ma quel pregiudizio stesso era la cosa più brutta di tutte.

Sie versuchten, sie aus der High Society auszuschließen, nur weil sie von niedriger Herkunft war, aber dieses Vorurteil selbst war das Hässlichste von allen.

De forsøgte at udelukke hende fra overklassen udelukkende fordi hun var af lav afstamning, men den fordomme var i sig selv det grimmeste af alt.

Próbowali wykluczyć ją z wyższych sfer tylko dlatego, że pochodziła z niskiego pochodzenia, ale to uprzedzenie samo w sobie było najgorszą ze wszystkich.

Snažili se ji vyloučit z vyšší společnosti jen proto, že byla nízkého původu, ale právě tyto předsudky byly nejhorší ze všech.

Ze probeerden haar alleen uit de hogere kringen te sluiten omdat ze van lage afkomst was, maar dat vooroordeel zelf was het lelijkste van allemaal.

De prøvde å utelukke henne fra overklassen kun fordi hun var av lav fødsel, men den fordommen i seg selv var det styggeste av alt.

De försökte utesluta henne från överklassen enbart för att hon var av låg börd, men den fördomen i sig var det fulaste av allt.

Они пытались исключить её из высшего общества только потому, что она была низкого происхождения, но сама эта предвзятость была самой уродливой из всех.

Au încercat să o excludă din înalta societate doar pentru că era de origine modestă, dar acea prejudecată în sine era cel mai urât lucru dintre toate.

Вони намагалися виключити її з вищого суспільства лише через низьке походження, але саме це упередження було найпотворнішим із усіх.

Eles tentaram excluí-la da alta sociedade apenas por ser de origem humilde, mas esse preconceito em si era o mais feio de tudo.

Họ cố gắng loại cô ra khỏi xã hội thượng lưu chỉ vì cô xuất thân thấp kém, nhưng bản thân định kiến đó là điều xấu xí nhất.

Sinubukan nilang ibukod siya mula sa mataas na lipunan dahil lamang sa siya ay mababa ang kapanganakan, ngunit ang maling pananaw mismo ay ang pinakapangit na bagay sa lahat.

พวกเขาพยายามกีดกันเธอออกจากสังคมชั้นสูงเพียงเพราะเธอเกิดมาต่ําต้อย แต่อคตินั้นเป็นสิ่งที่น่าเกลียดที่สุด

ພວກເຂົາພະຍາຍາມກີດກັນນາງອອກຈາກວົງສັງຄົມ ເພີຍແຕ່ເພາະເຫດຜົນວ່ານາງມີຊາດກຳເນີດຕ່ຳຕ້ອຍ, ແຕ່ອະຄະຕິນັ້ນເອງຕ່າງຫາກທີ່ເປັນສິ່ງອັບປະລັກທີ່ສຸດ.

Onu yüksek sosyeteden dışlamaya çalıştılar çünkü düşük bir soydan geliyordu, ama bu önyargı en çirkin şeydi.

அவள் தாழ்ந்த பிறப்பைச் சேர்ந்தவள் என்பதற்காக மட்டுமே அவர்கள் அவளை உயர் சமூகத்திலிருந்து விலக்க முயன்றனர், ஆனால் அந்த தப்பெண்ணமே எல்லாவற்றிலும் மிகவும் அசிங்கமான விஷயம்.

उन्होंने उसे उच्च समाज से बाहर करने की कोशिश की क्योंकि वह नीच जन्म की थी, लेकिन वह पूर्वाग्रह अपने आप में सबसे बदसूरत चीज थी।

Csak azért próbálták kizárni őt a felső társadalomból, mert alacsony származású volt, de maga az előítélet volt a legcsúnyább mind közül.

তারা কেবল নীচু জন্মের হওয়ার কারণে তাকে উচ্চ সমাজ থেকে বাদ দেওয়ার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু সেই কুসংস্কার নিজেই ছিল সবচেয়ে কুৎসিত জিনিস।

उनीहरूले उनलाई उच्च समाजबाट बहिष्कार गर्ने प्रयास गरे किनकि उनी निम्न जन्मकी थिइन्, तर त्यो पूर्वाग्रह आफैंमा सबैभन्दा कुरूप कुरा थियो।

ඇය පහත් උපතක් ලැබූ නිසා පමණක් ඇයව උසස් සමාජයෙන් බැහැර කිරීමට ඔවුන් උත්සාහ කළහ, නමුත් එම අගතියම සියල්ලටම වඩා කැත දෙය විය.

သူသည် နိမ့်ကျသောဇာတိဖြစ်သောကြောင့် အထက်တန်းလူမှုအသိုင်းအဝိုင်းမှ ဖယ်ရှားရန် သူတို့ကြိုးစားခဲ့ကြသော်လည်း ထိုစိတ်စွန်းကွက်မှုကိုယ်နှိုက်သည် အဆိုးဆုံးအရာဖြစ်သည်။

Тэд түүнийг дээд түвшнээс гадуур гаралтай учраас л хасахыг оролдсон ч, тэр гадуурхалт нь хамгийн муухай зүйл байв.

Ular uni faqat past tabaqadan bo'lgani uchun yuqori jamiyatdan chetlatishga harakat qilishgan, lekin aynan shu kamsitishning o'zi eng yomon narsa edi.

ពួកគេបានព្យាយាមបដិសេធនាងពីសង្គមខ្ពស់តែដោយសារតែនាងមានកំណើតទាប, ប៉ុន្តែការរើសអើងនោះគឺជារឿងអាក្រក់បំផុតនៃការទាំងអស់.

Tentaram excluí-la da alta sociedade apenas por ser de origem humilde, mas esse preconceito em si era o mais feio de tudo.

佢哋淨係因為佢出身低微，就想將佢排除喺上流社會之外，但呢種偏見本身就係最醜陋嘅嘢。