사고나 재난으로 위험에 처해 구조가 필요한 상태 / 난파로 배가 침몰하거나 표류하는 일 / 산·바다 등에서 길을 잃거나 고립되어 곤경에 빠짐
인도네시아어
musibah laut (kapal karam) / keadaan darurat / keadaan tersesat atau terdampar
말레이어
kecelakaan kapal; kapal karam / kesusahan atau malapetaka; ditimpa bencana / terkandas/terdampar dalam keadaan cemas (distres)
스페인어 뜻
naufragio / situación de emergencia / extravío
프랑스어 뜻
naufrage / situation de détresse (maritime ou aérienne) / accident ou disparition en montagne
이탈리아어
naufragio; sinistro in mare / situazione di pericolo o difficoltà (in mare o montagna) / restare bloccati o dispersi per incidente
독일어
Schiffbruch; Seenot / Notlage; Unglück (auf See/in den Bergen) / Stranden; in Not geraten
덴마크어
skibsforlis / nødstilstand/havaritilfælde til søs / at være strandet i nød
폴란드어
katastrofa morska; rozbicie statku / znalezienie się w niebezpieczeństwie; nieszczęście / utknięcie/pozostanie bez możliwości powrotu (np. w górach, na morzu)
체코어
ztroskotání (lodi) / tíseň, nouze / uvíznutí, ocitnutí se v nesnázích
그가 근무하던 화물선의 난파선에서 기적적으로 살아남은 후에도, 아버지는 바다에 대한 경외심을 잃지 않으셨습니다.
인도네시아어 번역
Bahkan setelah secara ajaib selamat dari kapal karam kapal kargo yang dia tumpangi, ayah saya tidak pernah kehilangan kekagumannya pada laut.
말레이어
Walaupun selepas secara ajaib terselamat daripada kapal karam kapal kargo yang dia naiki, ayah saya tidak pernah kehilangan kekagumannya terhadap laut.
스페인어 번역
Incluso después de sobrevivir milagrosamente al naufragio del carguero en el que servía, mi padre nunca perdió su admiración por el mar.
프랑스어 번역
Même après avoir miraculeusement survécu à l’épave du cargo sur lequel il servait, mon père n’a jamais perdu son émerveillement pour la mer.
이탈리아어 번역
Anche dopo essere miracolosamente sopravvissuto al naufragio della nave cargo su cui aveva servito, mio padre non perse mai lo stupore per il mare.
독일어 번역
Selbst nachdem er auf wundersame Weise das Schiffsunglück des Frachtschiffs, auf dem er gedient hatte, überlebt hatte, verlor mein Vater nie seine Ehrfurcht vor dem Meer.
덴마크어
Selv efter mirakuløst at have overlevet skibsforliset af fragtskibet, han tjente på, mistede min far aldrig sin ærefrygt for havet.
폴란드어
Nawet po cudownym przeżyciu katastrofy statku towarowego, na którym służył, mój ojciec nigdy nie stracił zachwytu dla morza.
체코어
I poté, co zázračně přežil ztroskotání nákladní lodi, na které sloužil, můj otec nikdy neztratil úžas k moři.
네덜란드어 번역
Zelfs nadat hij op miraculeuze wijze het schipbreuk van het vrachtschip waarop hij diende, had mijn vader nooit zijn ontzag voor de zee verloren.
노르웨이어
Selv etter mirakuløst å ha overlevd skipsforliset til lasteskipet han tjenestegjorde på, mistet ikke faren min ærefrykten for havet.
스웨덴어
Även efter att mirakulöst ha överlevt skeppsbrottet på lastfartyget han tjänstgjort på, förlorade min far aldrig sin vördnad för havet.
러시아어
Даже после того, как он чудом выжил после крушения грузового судна, на котором служил, мой отец никогда не терял своего благоговения перед морем.
루마니아어
Chiar și după ce a supraviețuit miraculos naufragiului navei cargo pe care servea, tatăl meu nu și-a pierdut niciodată uimirea față de mare.
우크라이나어
Навіть після дивовижного виживання після корабельної аварії вантажного судна, на якому служив, мій батько ніколи не втрачав свого захоплення морем.
브라질 포르투갈어 번역
Mesmo depois de sobreviver milagrosamente ao naufrágio do navio cargueiro em que servia, meu pai nunca perdeu o respeito pelo mar.
베트남어 번역
Ngay cả sau khi sống sót một cách kỳ diệu sau vụ đắm tàu chở hàng mà ông đã phục vụ, cha tôi vẫn chưa bao giờ mất đi sự kính sợ của mình đối với biển.
타갈로그어 번역
Kahit na milagrosong nakaligtas sa paglubog ng barkong kargamento na sinasakyan niya, hindi nawala ang pagkamangha ni Tatay sa dagat.
Görev yaptığı yük gemisinin enkazından mucizevi bir şekilde sağ çıkmasına rağmen, babam denize olan hayranlığını hiç kaybetmedi.
타밀어 번역
அவர் சேவை செய்து கொண்டிருந்த சரக்குக் கப்பலின் கப்பல் விபத்தில் இருந்து அற்புதமாக உயிர் பிழைத்த பிறகும், என் தந்தை கடல் மீதான பிரமிப்பை ஒருபோதும் இழக்கவில்லை.
힌디어 번역
जिस मालवाहक जहाज पर वह सेवा कर रहा था, उसके जहाज के मलबे से चमत्कारिक रूप से बचने के बाद भी, मेरे पिता ने कभी भी समुद्र के प्रति अपना विस्मय नहीं खोया।
우르두어
حتیٰ کہ جب وہ اس مال بردار جہاز کے حادثے سے معجزانہ طور پر بچ گئے جس پر وہ خدمات انجام دے رہے تھے، میرے والد نے سمندر سے اپنی حیرت کبھی نہیں کھوئی۔
헝가리어 번역
Még azután is, hogy csodával határos módon túlélte a teherszállító hajó roncsát, amelyen szolgált, apám soha nem veszítette el a tenger iránti csodálatát.
히브리어
אפילו אחרי ששרד באופן נסי את טביעת הספינה שעליה שירת, אבי מעולם לא איבד את הערצה שלו מהים.
벵골어
এমনকি তিনি যে পণ্যবাহী জাহাজে কাজ করছিলেন তার জাহাজডুবির হাত থেকে অলৌকিকভাবে বেঁচে যাওয়ার পরেও আমার বাবা সমুদ্রের প্রতি তাঁর ভয় হারাননি।
네팔어 번역
आफूले सेवा गरिरहेको मालवाहक जहाजको जहाजको दुर्घटनाबाट चमत्कारपूर्ण ढंगमा बच्नुभए तापनि मेरो बुबाले समुद्रप्रतिको आफ्नो डर कहिल्यै गुमाउनुभएन।