収まる
be put in place, be put back in place, be restored / be settled, be brought to a settlement
(物が)所定の場所・範囲に入る、納まる / (事態・争いが)収束する、落ち着く、解決する / (怒り・騒ぎが)鎮まる / (話が)まとまる
物(もの)が場所(ばしょ)や範囲(はんい)に入(はい)ります。問題(もんだい)や争(あらそ)い、怒(いか)りなどが落(お)ち着(つ)きます。
放回原处;就位 / 复原;恢复正常 / 得到解决;平息
安置妥當、回到原位 / 平息、恢復正常 / 妥善解決、達成和解
제자리에 들어가다 / 원상태로 되다 / (문제·사태가) 수습되다, 해결되다
berada/kembali ke tempatnya / kembali normal; pulih / terselesaikan; mereda
diletakkan kemas pada tempatnya; kembali pada tempat asal / pulih seperti sediakala / diselesaikan; didamaikan
quedar en su sitio / restablecerse / resolverse
être remis en place / être rétabli / se régler
essere rimesso al suo posto; rientrare / tornare alla normalità; ristabilirsi / risolversi; essere portato a un accordo
(wieder) an den richtigen Platz kommen; hineinpassen / sich beruhigen; sich legen / (Streit/Sache) beigelegt werden; sich regeln
komme på plads/komme tilbage på plads / falde til ro; blive ordnet / blive bilagt; blive forligt
zostać umieszczonym na swoim miejscu; wpasować się / wrócić na miejsce; zostać przywróconym / zostać załatwionym; dojść do ugody
být na svém místě; vejít se / usadit se; uklidnit se / být urovnán; dojít k vyřešení
op zijn plaats komen (teruggeplaatst worden) / tot rust komen; bedaren / (geschil) worden geregeld; tot een schikking komen
komme på plass; bli satt tilbake på plass / roe seg; falle til ro / bli ordnet; bli avgjort (komme til en løsning)
hamna på plats / återställas / lösa sig
быть помещённым на место; уместиться / быть восстановленным, вернуться в прежнее состояние / быть улаженным, прийти к соглашению
a se așeza la loc; a fi pus înapoi la loc / a fi restabilit; a reveni la normal / a se potoli; a se soluționa (un conflict, o problemă)
стати на місце; вміститися / бути відновленим; повернутися до попереднього стану / врегулюватися; дійти згоди
ficar no lugar / voltar ao lugar / ser resolvido
nằm gọn trong; vừa vặn vào / trở lại bình thường; ổn định; lắng dịu / được giải quyết; được dàn xếp
mailagay sa ayos / maibalik sa puwesto o sa dati / maayos o maresolba (ang usapin)
เข้าที่; วางกลับเข้าที่ / กลับสู่สภาพเดิม; ฟื้นคืน / ยุติ; ตกลงกันได้
ຖືກວາງໃຫ້ເຂົ້າທີ່ / ກັບຄືນສູ່ສະພາບເດີມ / ສະຫງົບລົງ ຫຼື ຕົກລົງກັນໄດ້
yerine oturmak; yerine konmak / düzelmek; eski hâline dönmek / (sorun/anlaşmazlık) çözüme kavuşmak; uzlaşmayla sonuçlanmak
சரியான இடத்தில் ஒழுங்காக அமருதல்/பொருத்தப்படுதல் / மீண்டும் இடத்தில் வைக்கப்பட்டு நிலைபெறுதல் / தகராறு/பிரச்சினை சமாதானமாக முடிவுறுதல்
ठीक जगह पर आ जाना/रख दिया जाना / स्थिर/शांत हो जाना / निपट/सुलझ जाना
اپنی جگہ پر آ جانا، درست جگہ پر رکھ دیا جانا / بحال ہو جانا، پہلے کی حالت میں واپس آ جانا / نمٹ جانا، طے ہو جانا (معاملہ)
a helyére kerül, visszakerül / rendeződik, megnyugszik / megegyezéssel lezárul, elintéződik
להיכנס למקומו; להיות מונח במקומו / להיות מוחזר למצב תקין; להסתדר / להיפתר; להגיע להסדר
(জায়গামতো) বসে/স্থাপিত হওয়া; ঠিক জায়গায় ফিরে আসা / পুনরুদ্ধার/আগের অবস্থায় ফিরতে থাকা / মীমাংসিত হওয়া; সমাধান হওয়া
आफ्नो ठाउँमा बस्नु / सामान्य अवस्थामा फर्किनु / समाधान हुनु
තැනට/ස්ථානයට තැබෙයි හෝ නැවත ස්ථාපිත වෙයි / සුදුසු ලෙස ගැළපී/අඩංගු වෙයි / විසඳී සමාදානයට පත්වෙයි
နေရာတကျဝင်နေသည် / မူလအခြေအနေသို့ ပြန်ရသည် / အငြင်းပွားမှု စသည် ဖြေရှင်းပြီးဆုံးသည်
байр байрандаа орох, хэвэндээ орох / эргэн хэвийн болох, сэргээгдэх / (маргаан зэрэг) шийдэгдэх, зохицуулагдах
(o‘z joyiga) joylashmoq, o‘rniga qaytmoq / (tartibga) tushmoq, tinchimoq / kelishuvga kelmoq, hal bo‘lmoq
جا گرفتن/در جای خود قرار گرفتن / به حالت سابق برگشتن؛ سرِ جایش آمدن / حلوفصل شدن؛ آرام/فروکش کردن
يُوضَع في مكانه / يستقرّ/يهدأ / يُسوّى/يُحسم (نزاع)
ត្រូវបានដាក់ឲ្យនៅកន្លែងវិញ / ត្រូវបានស្ដារឲ្យដូចដើម / ត្រូវបានដោះស្រាយឲ្យស្ងប់ស្ងាត់
ser posto no lugar / ser reposto / ficar resolvido
放返原位 / 恢復原狀 / 得到解決
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) | "ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1