He withdraws quickly in meetings because he is afraid of failure.
彼(かれ)は失敗(しっぱい)がこわいです。そのため、会議(かいぎ)ではすぐに自分(じぶん)の意見(いけん)を言(い)わなくなります。
他害怕失败,所以在会议上很快就会退缩。
他害怕失敗,所以在會議上很快就退縮了。
그는 실패를 두려워해서 회의에서는 금세 뒤로 물러나 버린다.
Dia takut gagal, jadi dalam rapat dia langsung menarik diri.
Dia takut akan kegagalan, jadi dalam mesyuarat dia cepat-cepat mengundurkan diri.
Él, por miedo al fracaso, se retrae enseguida en las reuniones.
Il a peur d’échouer et, en réunion, il se replie aussitôt.
Ha paura di fallire e nelle riunioni si ritrae subito.
Aus Angst vor dem Scheitern zieht er sich in Besprechungen sofort zurück.
Han er bange for at fejle og trækker sig derfor hurtigt tilbage på møder.
Bojąc się porażki, na spotkaniach szybko się wycofuje.
Ze strachu z neúspěchu se na poradách hned stáhne do pozadí.
Hij is bang om te falen en trekt zich tijdens vergaderingen meteen terug.
Han er redd for å mislykkes, så han trekker seg raskt tilbake i møter.
Han är rädd för att misslyckas och drar sig därför snabbt tillbaka på möten.
Он, боясь провала, на совещаниях сразу же замыкается в себе.
Îi este frică de eșec, așa că la ședințe se retrage imediat.
Він боїться невдачі й на нарадах швидко відступає.
Ele tem medo de falhar e, nas reuniões, recua logo.
Anh ấy sợ thất bại nên trong các cuộc họp thường nhanh chóng rụt lại.
Dahil natatakot siyang magkamali, mabilis siyang umatras sa mga pulong.
เขากลัวความล้มเหลวเลยมักจะถอยตัวเงียบ ๆ ทันทีในที่ประชุม
ລາວຢ້ານຄວາມລົ້ມເຫຼວ ເລຍໃນການປະຊຸມກໍຈະຖອນຕົວຢ່າງໄວ.
O, başarısızlıktan korktuğu için toplantılarda hemen geri çekiliyor.
அவன் தோல்வியைப் பயந்து, கூட்டங்களில் உடனே பின்வாங்கி விடுவான்.
वह असफलता से डरकर, बैठकों में तुरंत ही पीछे हट जाता है।
وہ ناکامی سے ڈرتا ہے، اس لیے میٹنگ میں فوراً ہی خاموش ہو جاتا ہے۔
Fél a kudarctól, ezért a megbeszéléseken hamar visszahúzódik.
הוא חושש מכישלון, ובישיבות הוא מיד נסוג.
সে ব্যর্থতাকে ভয় পায় বলে, সভায় সে দ্রুতই নিজেকে গুটিয়ে নেয়।
उनी असफलताको डरले बैठकमा तुरुन्तै पछि हट्छन्।
අසාර්ථක වීම ගැන බියෙන්, ඔහු රැස්වීම්වලදී ඉක්මනින්ම පසුබැසී යයි.
သူက ရှုံးနိမ့်မှုကို ကြောက်လို့ အစည်းအဝေးတွေမှာ ချက်ချင်း ပြန်ဆုတ်ပြီး ငြိမ်သွားတတ်တယ်။
Тэр бүтэлгүйтэхээс айдаг болохоор хурал дээр тэр даруй дуугаа хураагаад ухарчихдаг.
U muvaffaqiyatsizlikdan qo‘rqib, yig‘ilishlarda darrov chekinib qoladi.
او از ترسِ شکست، در جلسات فوراً عقب میکشد و ساکت میشود.
إنه يخشى الفشل، لذلك يتراجع سريعًا في الاجتماعات.
ដោយសារគាត់ខ្លាចការបរាជ័យ គាត់តែងតែថយក្រោយភ្លាមៗនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំ។
Ele, com medo de falhar, numa reunião acaba por se retrair logo.
佢驚住失敗,所以喺會議上好快就縮返落去。
관련 단어
引っ込む
retire, withdraw / sink in, subside / pull back / stand back
(中へ)引く/奥へ入る / 引き下がる/退く(遠慮する) / (物が)へこむ / (腫れ・痛み・症状などが)引く/おさまる
外(そと)から中(なか)や奥(おく)へ入(はい)ります。気持(きも)ちや症状(しょうじょう)などが前(まえ)より弱(よわ)くなることもあります。
退隐;退出 / 凹进;内陷;消退 / 缩回;后退
退居幕後;退出活動 / 凹陷;消退 / 後退;站到一旁
물러나다 / 은퇴하다 / 움푹 들어가다
menarik diri; mundur / masuk ke dalam; menyusut / menyingkir; berdiri agak ke belakang
berundur; mengundurkan diri / menarik balik; mengalah / melesak ke dalam; surut
Retirarse; apartarse; echarse atrás / Hundirse; meterse hacia adentro / Disminuir; remitir; amainar
Se retirer, se mettre en retrait / S’enfoncer, rentrer (vers l’intérieur) / Se calmer, diminuer, retomber
ritirarsi, farsi da parte / rinculare, arretrare / rientrare, sprofondare (o attenuarsi)
sich zurückziehen; sich zurückziehen (zurücktreten) / zurückweichen; sich zurückhalten / einsinken; nachlassen (zurückgehen)
trække sig tilbage; holde sig i baggrunden / synke ind; give sig / trække sig (tilbage); retirere
wycofać się, ustąpić; schować się / cofnąć się (np. ręka, krok); odsunąć się / zapaść się, opaść; wklęsnąć
zatáhnout se, ustoupit (zpět) / stáhnout se do ústraní, odejít (z veřejnosti) / klesnout, propadnout se; opadnout (otok ap.)
zich terugtrekken; zich terughouden / inkrimpen; wegzakken; verzinken / (zich) terugnemen; terugdeinzen
trekke seg tilbake; gå i skjul / synke inn; trekke seg sammen / holde seg unna; stå tilbake
dra sig tillbaka / sjunka in / hålla sig undan
отступать, уходить (назад) / удаляться, уединяться; уходить в отставку / втягиваться, западать; спадать (об опухоли и т. п.)
a se retrage; a se da la o parte / a se scufunda; a se lăsa (înăuntru); a se subția / a se micșora; a se potoli; a se retrage (despre umflături/durere)
відступати, відходити (назад) / усуватися, зніматися з активної участі; йти на спочинок / западати, вглибатися; спадати (про набряк тощо)
recuar / afundar / ceder
rút lui, ở ẩn / thụt vào, lún xuống / lùi lại, đứng ra xa
magretiro / umatras / humupa o lumubog (paloob)
ถอยกลับ; ถอนตัว; หลบไป / เก็บตัว; วางตัวเงียบ ๆ / ยุบลง; จมลง; ทรุดลง
ຖອຍກັບ, ຖອນຕົວ / ຫຍຸບລົງ, ຍຸບເຂົ້າ / ຫຼີກອອກ, ຢືນຖອຍຫຼັງ
geri çekilmek, içeri çekilmek / (sahneden/işten) çekilmek, emekliye ayrılmak / (şişlik/semptom) sönmek, inmek
ஒதுங்கிப் போகுதல் / பின்வாங்குதல் / உள்வாங்கி விடுதல்
पीछे हटना/हट जाना / (किसी जगह से) हटकर चले जाना, निवृत्त होना / धँसना, बैठ जाना (सूजन/उभार आदि)
پیچھے ہٹنا، دستبردار ہونا / چیز کا اندر دھنس جانا، بیٹھ جانا / چھپ جانا، گوشہ نشین ہونا
visszavonul, elvonul / visszahúzódik, hátrébb lép / besüpped, lelohadt
לסגת; לפרוש; להסתלק / לשקוע פנימה; לבלוט פחות; לשקוע/לרדת / למשוך לאחור; לעמוד מהצד
পিছু হটা/সরে যাওয়া / অবসর নেওয়া; অন্তরালে সরে পড়া / (জিনিস) বসে যাওয়া; দেবে যাওয়া
पछि हट्नु / भित्र धसिनु / अवकाश लिनु
(ආපසු) ඉවත් වීම, විශ්රාම ගැනීම / (භෞතිකව) අතුරුදහන් වීම/අභ්යන්තරයට ඇදෙන්නාක් ලෙස ඇදෙමින් යාම / පසුබට වීම, පස්සට හැරී සිටීම
ဆုတ်ခွာသည် / ဝင်ကျသွားသည် / အနားကွာကွာရပ်နေသည်
ухрах, хойш суух / нугаран орох; хонхойх, суух / зайлах, далдрах
chekinmoq, ortga tortilmoq / (xizmatdan/ko‘zdan) ketmoq, nafaqaga chiqmoq / ichkariga botmoq, cho‘kmoq (pasaymoq)
عقبنشینی کردن؛ کنار رفتن / فرو رفتن؛ فرونشستن / جمع شدن (به داخل)
يتراجع/ينسحب / يعتزل/ينزوي / ينغور/ينخفض
ដកថយ / ស្រកចូល / ឈរថយក្រោយ
retirar-se; recuar / afundar-se; abater / puxar-se para trás; ficar à distância
退後;縮開 / 隱退;唔再出面 / 凹入去;消退
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
引っ込も
|
"ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| て형 | "~て"로 문장을 연결할 때 써요. | |
| た형 | 과거(~た)를 나타내요. | |
| ない형 | 부정(~ない)을 나타내요. | |
| ます형 | 정중하게 말할 때 써요. | |
| ば형 | 조건(~ば)을 나타내요. | |
| 의지형(いしけい) | 의지나 권유(~よう)를 나타내요. |
참고
- 五段活用(マ行)。「て」「た」では撥音便により「引っ込んで」「引っ込んだ」となる。
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
