To prevent mistakes, we need to renew the procedure once again.
ミスを防(ふせ)ぐために、手順(てじゅん)をもう一度(いちど)見直(みなお)す必要(ひつよう)があります。
为了防止出错,有必要再一次重新审查流程。
為了防止出錯,有必要再重新檢討一次流程。
실수를 방지하기 위해 절차를 다시 한 번 재검토할 필요가 있다.
Untuk mencegah kesalahan, kita perlu meninjau kembali prosedurnya sekali lagi.
Untuk mengelakkan kesilapan, kita perlu menyemak semula prosedur sekali lagi.
Para evitar errores, es necesario revisar nuevamente el procedimiento.
Pour éviter les erreurs, il est nécessaire de revoir une nouvelle fois la procédure.
Per prevenire gli errori, è necessario rivedere di nuovo la procedura.
Um Fehler zu vermeiden, müssen wir das Verfahren noch einmal überarbeiten.
For at forhindre fejl er det nødvendigt at gennemgå proceduren endnu en gang.
Aby zapobiec pomyłkom, musimy jeszcze raz przeanalizować procedurę.
Abychom předešli chybám, je potřeba znovu upravit postup.
Om fouten te voorkomen, moeten we de procedure nog eens herzien.
For å unngå feil er det nødvendig å gå gjennom prosedyrene på nytt.
För att förhindra misstag behöver vi se över rutinerna en gång till.
Чтобы избежать ошибок, необходимо ещё раз пересмотреть процедуру.
Pentru a preveni greșelile, este necesar să revizuim din nou procedura.
Щоб запобігти помилкам, потрібно ще раз переглянути процедуру.
Para evitar erros, é necessário revisar novamente os procedimentos.
Để tránh sai sót, cần rà soát lại quy trình một lần nữa.
Upang maiwasan ang mga pagkakamali, kailangan nating repasuhin muli ang mga pamamaraan.
เพื่อป้องกันความผิดพลาด จำเป็นต้องทบทวนขั้นตอนอีกครั้ง
ເພື່ອປ້ອງກັນຄວາມຜິດພາດ ຈຳເປັນຕ້ອງທົບທວນຂັ້ນຕອນອີກຄັ້ງ
Hataları önlemek için prosedürü bir kez daha gözden geçirip yeniden düzenlememiz gerekiyor.
தவறுகளைத் தடுக்க, நடைமுறைகளை மீண்டும் ஒரு முறை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டியது அவசியம்.
गलतियों को रोकने के लिए, प्रक्रियाओं की एक बार फिर समीक्षा करके उन्हें सुधारने की आवश्यकता है।
غلطیوں سے بچنے کے لیے طریقۂ کار پر ایک بار پھر نظرِ ثانی کرنے کی ضرورت ہے۔
A hibák megelőzése érdekében még egyszer felül kell vizsgálni az eljárást.
כדי למנוע טעויות, יש צורך לבדוק מחדש את הנהלים פעם נוספת.
ভুল প্রতিরোধ করতে, প্রক্রিয়াটি আরও একবার পুনর্বিবেচনা করা প্রয়োজন।
गल्तीहरू रोक्नका लागि प्रक्रियालाई फेरि एक पटक पुनः समीक्षा गर्न आवश्यक छ।
වැරදි වළක්වා ගැනීමට, ක්රියා පටිපාටිය නැවත වරක් සමාලෝචනය කර සංශෝධනය කිරීම අවශ්යයි.
အမှားတွေ မဖြစ်အောင် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းကို နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်လည်သုံးသပ်ပြင်ဆင်ရန် လိုအပ်သည်။
Алдаа гаргахаас сэргийлэхийн тулд журмыг дахин нэг удаа хянаж шинэчлэх шаардлагатай.
Xatolarning oldini olish uchun, tartib-qoidalarni yana bir bor qayta ko‘rib chiqish kerak.
برای جلوگیری از اشتباه، لازم است رویهها را یک بار دیگر بازنگری کنیم.
لمنع الأخطاء، نحتاج إلى مراجعة الإجراءات مرة أخرى.
ដើម្បីបង្ការកំហុស យើងត្រូវពិនិត្យ និងកែសម្រួលនីតិវិធីម្តងទៀត។
Para evitar erros, é necessário rever o procedimento mais uma vez.
為咗防止出錯,需要再一次重新檢討程序。
관련 단어
改める
改める, 革める, 更める: renew / 改める, 革める: reform / 改める, 検める: examine, inspect
(規則・文章・方法などを)改正する、変更する / (行い・態度・生活習慣などを)改める、直す / (手順・場所・順序などを)変える、改める / (あらためて)行う、言う、述べる / (礼式的に)整える、改まった形にする / (検める)調べる、検査する
規則(きそく)や方法(ほうほう)などを変(か)えることです。悪(わる)い行(おこな)いや習慣(しゅうかん)を直(なお)したり、調(しら)べたりもします。
更新;更改 / 改革;整顿 / 检查;检验
更新 / 改革 / 檢查
새로 고치다 / 개혁하다 / 검사하다
memperbarui / mereformasi / memeriksa
membaharui; memperbaharui semula / membuat pembaharuan; mereformasi / memeriksa; meneliti (semula)
Renovar / Reformar / Examinar; inspeccionar
renouveler / réformer / examiner, inspecter
rinnovare; aggiornare / riformare; correggere / esaminare; ispezionare
erneuern; neu machen / reformieren; verbessern; ändern / prüfen; untersuchen; kontrollieren
forny; ændre (til noget nyt) / reformere; forbedre (et system/vaner) / undersøge; inspicere; efterse
odnowić; zmienić na nowo / zreformować; poprawić (zwyczaje, postępowanie) / sprawdzić; zbadać; skontrolować
obnovit; obnovovat / reformovat; napravit; změnit k lepšímu / prozkoumat; zkontrolovat (prověřit)
vernieuwen, veranderen / hervormen, verbeteren / controleren, onderzoeken
fornye, gjøre på nytt / reformere, forbedre / undersøke, kontrollere
förnya / reformera / undersöka, inspektera
обновлять, возобновлять / реформировать, исправлять / проверять, инспектировать
a reînnoi; a schimba / a reforma; a îndrepta / a examina; a inspecta
оновлювати, змінювати на нове / реформувати, виправляти / перевіряти, оглядати
renovar / reformar / examinar; inspecionar
đổi mới; làm mới / cải cách; sửa đổi / kiểm tra; xem xét
panibaguhin / repormahin / suriin
ปรับปรุงใหม่, เปลี่ยนใหม่ / ปฏิรูป, แก้ไขให้ดีขึ้น / ตรวจสอบ, ตรวจตรา
ປ່ຽນໃໝ່ / ປັບປຸງແກ້ໄຂ / ກວດສອບ
yenilemek, tazelemek / reform yapmak; düzeltmek, değiştirmek / incelemek, kontrol etmek
திருத்தி மாற்றுதல் / மீண்டும் புதுப்பித்தல் / பரிசோதித்து ஆய்வு செய்தல்
नवीनीकरण करना / सुधारना/सुधार लाना / जाँच करना, निरीक्षण करना
نیا کرنا، تازہ کرنا / اصلاح کرنا، بدلنا / جانچنا، معائنہ کرنا
megújít, megint (újra) tesz / megreformál, megjavít / megvizsgál, ellenőriz
לחדש; לחדש מחדש / לתקן; לערוך רפורמה; לשפר / לבחון; לבדוק; לערוך בדיקה
নবায়ন করা, নতুন করে করা / সংস্কার/সংশোধন করা, পরিবর্তন করা / পরীক্ষা করা, পরিদর্শন করা
नवीकरण गर्नु / सुधार वा परिमार्जन गर्नु / जाँच वा निरीक्षण गर्नु
නවීකරණය කරන්න / ප්රතිසංස්කරණය කරන්න / පරීක්ෂා/සෝදිසි කරන්න
အသစ်ပြုပြင်သည် / ပြုပြင်မွမ်းမံသည် / စစ်ဆေးသည်
шинэчлэх, засаж өөрчлөх / реформ хийх, шинэчлэн сайжруулах / шалгах, нягтлан үзэх
yangilamoq, qayta qilmoq / isloh qilmoq, tuzatmoq / tekshirmoq, ko‘zdan kechirmoq
تجدید کردن، نو کردن / اصلاح کردن، تغییر دادن / بازبینی کردن، وارسی کردن
يُجدِّد / يُصلِح أو يُقوِّم / يَفحَص أو يُدقِّق
កែប្រែ / កែលម្អ / ពិនិត្យ
renovar; tornar novo / reformar; corrigir / examinar; inspecionar
更新;重新開始 / 改革;改正 / 檢查;查驗
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
革め
更め
検め
|
"ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) |
다른 표현:
革め
更め
検め
|
"ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. |
| 종지형(しゅうしけい) |
다른 표현:
革める
更める
検める
|
문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. |
| 연체형(れんたいけい) |
다른 표현:
革める
更める
検める
|
명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. |
| 가정형(かていけい) |
다른 표현:
革めれ
更めれ
検めれ
|
"ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. |
| 명령형(めいれいけい) |
다른 표현:
改めよ
革めろ
革めよ
更めろ
更めよ
検めろ
検めよ
|
명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| て형 |
다른 표현:
革めて
更めて
検めて
|
"~て"로 문장을 연결할 때 써요. |
| た형 |
다른 표현:
革めた
更めた
検めた
|
과거(~た)를 나타내요. |
| ない형 |
다른 표현:
革めない
更めない
検めない
|
부정(~ない)을 나타내요. |
| ます형 |
다른 표현:
革めます
更めます
検めます
|
정중하게 말할 때 써요. |
| ば형 |
다른 표현:
革めれば
更めれば
検めれば
|
조건(~ば)을 나타내요. |
| 의지형(いしけい) |
다른 표현:
革めよう
更めよう
検めよう
|
의지나 권유(~よう)를 나타내요. |
참고
- 「改める」は下一段活用の他動詞。表記「革める」「更める」「検める」は意味・用法により使い分けられる。
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
