I welcome my friend at the station.
駅(えき)で友(とも)だちを待(ま)ちます。友(とも)だちが来(き)たら、会(あ)います。
在车站迎接朋友。
在車站迎接朋友。
역에서 친구를 맞이한다.
Menjemput teman di stasiun.
Saya menjemput kawan di stesen.
Recibir a un amigo en la estación.
Je vais chercher mon ami à la gare.
Vado a prendere un amico alla stazione.
Ich hole einen Freund am Bahnhof ab.
Jeg henter min ven på stationen.
Odbieram przyjaciela na stacji.
Vyzvednu kamaráda na nádraží.
Een vriend(in) ophalen op het station.
Jeg møter en venn på stasjonen.
Jag hämtar en vän på stationen.
Встречаю друга на вокзале.
Îmi întâmpin prietenul la gară.
Зустріти друга на вокзалі.
Vou buscar um amigo na estação.
Đón bạn ở ga.
Sasalubungin ko ang kaibigan ko sa istasyon.
ไปรับเพื่อนที่สถานีรถไฟ
ໄປຮັບໝູ່ຢູ່ສະຖານີລົດໄຟ.
İstasyonda bir arkadaşımı karşılıyorum.
நிலையத்தில் நண்பனை வரவேற்கிறேன்.
स्टेशन पर दोस्त को लेने जाना।
اسٹیشن پر دوست کا استقبال کرنا۔
A pályaudvaron elémegyek egy barátomnak.
אני הולך לפגוש חבר בתחנה.
স্টেশনে বন্ধুকে迎えতে যাই।
म स्टेशनमा साथीलाई स्वागत गर्न जान्छु।
දුම්රිය ස්ථානයේදී යාළුවා迎කන්න යනවා.
ဘူတာရုံမှာ သူငယ်ချင်းကို သွားကြိုတယ်။
Өртөөн дээр найзыгаа тосож авах.
Vokzalda do‘stni kutib olaman.
به استقبالِ دوست در ایستگاه میروم.
أستقبل صديقًا في المحطة.
ទៅទទួលមិត្តនៅស្ថានីយ៍។
Vou buscar um amigo à estação.
去車站接朋友。
관련 단어
迎える
to welcome; to greet; to receive / to go out to meet / to invite; to accept; to adopt / to summon; to call for / to reach; to approach; to enter (a time/age/phase) / to face (a situation/event)
(人・客などを)出迎える / (人・客などを)迎え入れる / 歓迎する / (時期・事態・段階などに)至る/遭遇する(例: 新年を迎える、最期を迎える)
来(き)た人(ひと)を受(う)け入(い)れたり、ある時期(じき)や出来事(できごと)になることです。
迎接,欢迎 / 接待(来访者) / 迎来;预期(事件、时刻)
迎接;歡迎 / 接待(來客) / 迎來;面臨(某時刻或事件)
맞이하다 / 환영하다 / 영접하다
menyambut / menerima (kedatangan) / mengantisipasi (peristiwa)
menyambut; mengalu-alukan; menerima (tetamu/ketibaan) / menjemput atau keluar menemui (seseorang) / mencapai atau memasuki (masa/usia/fasa); menghadapi (situasi/peristiwa)
dar la bienvenida; acoger / recibir (a alguien) / esperar o anticipar (un acontecimiento)
accueillir, saluer; recevoir / aller à la rencontre de; inviter, adopter ou convoquer / atteindre; entrer dans (une période/âge); faire face à
accogliere; dare il benvenuto; salutare / andare incontro (a qualcuno) / raggiungere/entrare in (un momento o una fase); affrontare (un evento o una situazione)
(jdn) begrüßen; empfangen / (jdn) abholen; entgegeneilen / (Zeit/Ereignis) erreichen; bevorstehen; anbrechen
byde velkommen; hilse på; tage imod / gå ud for at møde; tage imod (en gæst/ankomst) / nå; træde ind i (en tid/phase); stå over for (en begivenhed)
witać, pozdrawiać / wychodzić na spotkanie; przyjmować (kogoś) / osiągać, wkraczać w (czas/okres); stawać w obliczu (wydarzenia)
přivítat, uvítat (někoho) / vyjít vstříc; jít naproti (někomu) / dočkat se; vstoupit do (období, věku); čelit (události)
verwelkomen; begroeten; ontvangen / tegemoetgaan; ophalen / (tijd/fase) bereiken; tegemoetzien; tegemoet treden
ønske velkommen; ta imot; møte (noen) / innby; tilkalle; kalle på / nå; gå inn i (en tid/fase); møte (en situasjon)
välkomna; hälsa; ta emot / möta; hämta / nå; gå in i; stå inför
приветствовать, встречать / принимать, приглашать / достигать, вступать (в период); сталкиваться (с событием)
a întâmpina; a saluta; a primi (pe cineva) / a chema; a invita; a convoca / a ajunge la; a intra în (o perioadă); a înfrunta (o situație/eveniment)
зустрічати, вітати / приймати, запрошувати / досягати, вступати (у час/період); стикатися (з подією)
receber (alguém) / dar as boas-vindas / antecipar (um evento)
đón, tiếp đón; chào mừng / đón chờ (sự kiện), bước vào (giai đoạn/thời điểm) / tiếp nhận (ai/cái gì)
salubungin / tanggapin / salubungin ang isang okasyon
ต้อนรับ, ทักทาย / ไปรับ, ออกไปพบ / ย่างเข้าสู่, เผชิญหน้า (เวลา/เหตุการณ์)
ຕ້ອນຮັບ, ອອກໄປຮັບ / ເຊີນເຂົ້າມາ, ຮັບເອົາ / ເຜີຍເຖິງ, ປະເຊີນກັບ
karşılamak, selamlamak / kabul etmek; benimsemek / (zaman/dönem) girmek; yaklaşmak
வரவேற்க / சென்று சந்திக்க/எதிர்கொள்ள / அடைதல் (காலம்/கட்டம்)
स्वागत/अभिवादन करना / सामने जाकर मिलना; ग्रहण करना / (समय/अवस्था) का आना/प्रवेश करना; (स्थिति) का सामना करना
خوش آمدید کہنا، استقبال کرنا / ملنے کو باہر جانا، لینے جانا / سامنا کرنا یا وقت/مرحلے میں داخل ہونا
üdvözöl, köszönt / elébe megy; fogad / elér, beköszönt (időszak); szembenéz (helyzettel)
לקבל את פני; לברך / לצאת לקראת; לאסוף (אדם) / להגיע ל־; לעמוד בפני (זמן/אירוע/מצב)
স্বাগত জানানো; অভ্যর্থনা করা / সামনে গিয়ে মিলিত হওয়া; গ্রহণ করতে যাওয়া / (সময়/পর্ব) এসে পৌঁছানো; সম্মুখীন হওয়া
स्वागत गर्नु; अभिवादन गर्नु; स्वीकार गर्नु / भेट्न जानु; बोलाउनु वा आमन्त्रण गर्नु / समय/चरणमा प्रवेश गर्नु वा नजिकिनु; स्थितिलाई सामना गर्नु
පිළිගැනීම; ආචාර කිරීම / හමුවීමට පිටතට යාම / කාලයක්/අවස්ථාවක් ළඟාවීම; මුහුණ දීම
ကြိုဆို၍ လက်ခံသည် / ကြိုထွက်သွားတွေ့သည် / အချိန်၊ အသက် သို့မဟုတ် အဆင့်တစ်ခုသို့ ဝင်ရောက်သည်
угтан авах, мэндчилэх / угтаж очих / (цаг үе, нөхцөл) нүүр тулах, хүрч ирэх
qarshi olmoq, kutib olmoq / qarshi chiqib uchrashmoq / (vaqt/yosh/bosqichga) yetmoq, kirib bormoq
استقبال کردن، خوشامد گفتن / به پیشواز رفتن، ملاقات کردن / فرا رسیدن (زمان/دوره)، روبهرو شدن با (رویداد/وضعیت)
يستقبل؛ يرحّب / يذهب للقائه؛ يستقبل عند الوصول / يبلغ/يُقبل على (وقت أو مرحلة)؛ يواجه (حدثًا)
ស្វាគមន៍; ទទួល / ទៅទទួល; ហៅមក / ឈានដល់; ប្រឈមនឹង
dar as boas-vindas; receber / ir ao encontro de; acolher / chegar a; enfrentar
歡迎;迎接 / 接納;採納 / 迎來;面對
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) | "ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) |
다른 표현:
迎えよ
|
명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
