I left home early so that I would be in time for the train.
電車(でんしゃ)に乗(の)る時間(じかん)に遅(おく)れないように、早(はや)く家(いえ)を出(で)ました。
我提前离开家,好赶上火车。
我提早離開家,好趕上火車。
기차에 맞춰 집을 일찍 나섰다.
Saya pulang lebih awal sehingga saya tepat waktu untuk kereta.
Saya meninggalkan rumah awal supaya saya tiba tepat pada masanya untuk kereta api.
Salí de casa temprano para llegar a tiempo al tren.
Je suis parti tôt pour être à temps pour le train.
Sono uscito di casa presto per arrivare in tempo al treno.
Ich bin früh von zu Hause gegangen, damit ich rechtzeitig zum Zug komme.
Jeg tog tidligt hjemmefra for at nå toget.
Wyszedłem wcześniej z domu, żeby zdążyć na pociąg.
Odešel jsem z domu dřív, abych stihl vlak.
Ik vertrok vroeg van huis zodat ik op tijd zou zijn voor de trein.
Jeg dro hjemmefra tidlig for å rekke toget i tide.
Jag lämnade hemmet tidigt för att hinna till tåget.
Я ушёл из дома пораньше, чтобы успеть на поезд.
Am plecat devreme de acasă ca să ajung la timp pentru tren.
Я пішов з дому раніше, щоб встигнути на поїзд.
Saí de casa cedo para chegar a tempo do trem.
Tôi rời nhà sớm để kịp lên tàu.
Maaga akong umalis ng bahay para makarating ako sa tren.
ฉันออกจากบ้านเร็วเพื่อให้ทันรถไฟ
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ ແຕ່ ເຊົ້າ ເພື່ອ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ລົດ ໄຟ ທັນ ທີ.
Trene zamanında yetişebilmek için evden erken ayrıldım.
நான் ரயிலுக்கு சரியான நேரத்தில் வருவதற்காக சீக்கிரம் வீட்டை விட்டு வெளியேறினேன்.
मैं घर से जल्दी निकल गया ताकि मैं ट्रेन के लिए समय पर पहुंच सकूं।
میں گھر سے جلدی نکل گیا تاکہ ٹرین کے لیے وقت پر پہنچ سکوں۔
Korán elmentem otthonról, hogy időben legyek a vonatra.
עזבתי את הבית מוקדם כדי להגיע בזמן לרכבת.
আমি তাড়াতাড়ি বাড়ি থেকে রওনা হয়েছিলাম যাতে আমি ট্রেনের জন্য সময়মতো পৌঁছতে পারি।
म रेलको लागि समयमै पुग्न सकून् भनेर म चाँडै घरबाट निस्कें।
මම වේලාසනින් නිවසින් පිටත් වූ නිසා මම දුම්රියට නියමිත වේලාවට පැමිණෙමි.
ရထားစီးဖို့ အချိန်မီရောက်နိုင်ဖို့ အိမ်စောစောထွက်ခဲ့တယ်။
Би галт тэрэгт амжиж очихын тулд гэрээсээ эрт гарсан.
Men poyezdga vaqtida yetib borish uchun uyimdan erta ketdim.
زود خانه را ترک کردم تا به موقع برای قطار برسم.
غادرت المنزل مبكرا حتى أصل في الوقت المناسب للقطار.
ខ្ញុំបានចាកចេញពីផ្ទះមុនដូច្នេះខ្ញុំនឹងនៅក្នុងពេលវេលាសម្រាប់រថភ្លើង.
Saí de casa cedo para chegar a tempo do comboio.
我提早離開屋企,想趕得切搭火車。
관련 단어
間に合う
be in time (for); make it (in time) / suit (the purpose); be enough; be sufficient
期限・時間に遅れずに間に合う / 必要量・必要条件を満たす(足りる) / 用が足りる/これで足りる
時間(じかん)や期限(きげん)に遅(おく)れないことです。また、必要(ひつよう)なだけあって足(た)りることです。
来得及;赶得上 / 足够;够用 / 适用;派得上用场
來得及;趕得上 / 足夠;能應付 / 合乎用途;適用
제시간에 맞다 / 적합하다 / 충분하다
tepat waktu; sempat (datang) / cukup; memadai / cocok (untuk tujuan)
sempat; tiba atau siap tepat pada waktunya / mencukupi; memadai; cukup untuk keperluan / sesuai untuk tujuan; berfungsi dengan baik
llegar a tiempo / bastar / servir
arriver à temps / suffire / faire l’affaire
fare in tempo (arrivare/essere pronto entro l’ora stabilita) / bastare; essere sufficiente / andare bene; essere adatto allo scopo
rechtzeitig sein; es noch schaffen / ausreichen; genügend sein / zweckmäßig sein; dem Zweck entsprechen
nå det i tide; kunne nå frem til tiden / slå til; være tilstrækkelig; være nok / passe til formålet; kunne bruges
zdążyć (na czas) / wystarczyć; być dość / nadawać się (do celu); odpowiadać
stihnout (být včas) / vyhovovat (účelu) / stačit (být dostačující)
op tijd zijn (voor); halen (qua tijd) / volstaan; voldoende zijn / geschikt zijn; aan het doel beantwoorden
rekke fram i tide; komme tidsnok / være tilstrekkelig; strekke til / passe (til formålet)
hinna i tid / räcka till / duga för ändamålet
успеть (вовремя) / быть достаточным, хватать / подходить, годиться (для цели)
a fi la timp; a ajunge la timp (pentru) / a fi suficient; a ajunge (ca cantitate/durată) / a se potrivi scopului; a fi adecvat
встигнути (вчасно) / бути достатнім; вистачати / підходити; годитися (для мети)
chegar a tempo / ser suficiente; bastar / servir; ser adequado (ao propósito)
kịp (giờ), đến kịp / đủ; đủ dùng; hợp mục đích
umabot sa oras / sumapat / umangkop sa layunin
ทันเวลา; ไปถึง/เสร็จทันกำหนด / พอใช้; เหมาะกับวัตถุประสงค์ / เพียงพอ; พอ
ທັນເວລາ / ພຽງພໍ / ໃຊ້ໄດ້ຕາມຈຸດປະສົງ
yetişmek; zamanında olmak / işe yaramak; amaca uygun olmak / yeterli olmak; kâfi gelmek
நேரத்திற்குள் சேர/முடிக்க (நேரத்திற்கு வந்தடைய) / தேவைக்குப் பொருந்து; போதுமானதாக இரு / சமாளித்து விடு; தப்பித்து விடு
समय पर पहुँचना/हो जाना / काम चल जाना; पर्याप्त होना / उद्देश्य के लिए उपयुक्त होना
وقت پر پہنچ جانا؛ وقت پر ہو جانا / کافی ہونا؛ بس ہونا / کام کے لیے موزوں ہونا؛ ضرورت پوری کرنا
időben odaér/elkészül; épp eléri (határidőt, indulást) / megfelel a célnak; megfelelő / elég; elegendő
להספיק בזמן; להגיע בזמן / להספיק; להיות די / להתאים למטרה; לספק את הצורך
সময়মতো পৌঁছানো/হয়ে যাওয়া / কাজে লাগা; উদ্দেশ্য পূরণ করা / যথেষ্ট হওয়া; পরিমিত থাকা
समयमै पुग्नु / पर्याप्त हुनु / काम चल्नु
(වේලාවට) ළඟා වීම/පැමිණීම / කාර්යයට ගැළපීම; ප්රයෝජනවත් වීම / ප්රමාණයෙන්/අවශ්යතාවයට ප්රමාණවත් වීම
အချိန်မီရောက်သည် / လုံလောက်သည် / ရည်ရွယ်ချက်အတွက်သင့်တော်သည်
амжих, цагтаа хүрэх / хэрэгцээнд тохирох, зорилгод нийцэх / хангалттай байх, хүрэлцэх
vaqtida yetib/ulgurib qolmoq / yetarli bo‘lmoq, kifoya qilmoq / (maqsadga) mos kelmoq, ish bermoq
بهموقع رسیدن؛ بهموقع حاضر شدن / کافی/بسنده بودن؛ جواب دادن / بهدرد خوردن؛ مناسبِ کار بودن
يصل في الوقت المناسب / يكفي أو يكون كافيًا / يلائم الغرض
ទាន់ពេល / សមនឹងគោលបំណង / គ្រប់គ្រាន់
chegar a tempo / servir para o fim / ser suficiente
趕得切;及時到 / 啱用;合用 / 夠用;足夠
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) | "ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
