Using busyness as an excuse to keep postponing their honest feelings made the missed connection between them irreversible.
忙(いそが)しいことを理由(りゆう)にして、本当(ほんとう)の気持(きも)ちを話(はな)すのを後(あと)にしました。そのため、二人(ふたり)の気持(きも)ちのずれは、もう元(もと)に戻(もど)りにくいほど大(おお)きくなりました。
用忙碌作为借口,不断拖延真诚的感情,让他们之间失去的联系变得无法挽回。
用忙碌作為藉口,不斷拖延真誠的感情,讓他們之間失去的連結無法挽回。
바쁘다는 핑계로 진심을 계속 미루는 것은 그들 사이의 잃어버린 연결을 되돌릴 수 없게 만들었다.
Menggunakan kesibukan sebagai alasan untuk terus menunda perasaan jujur mereka membuat hubungan yang terlewatkan di antara mereka tidak dapat diubah.
Menggunakan kesibukan sebagai alasan untuk terus menangguhkan perasaan jujur mereka menjadikan hubungan yang terlepas antara mereka tidak dapat dipulihkan.
Usar la ocupación como excusa para posponer sus sentimientos sinceros hizo que la conexión perdida entre ellos fuera irreversible.
Utiliser l’occupation comme excuse pour repousser leurs sentiments honnêtes rendait la connexion manquée entre eux irréversible.
Usare la frenesia come scusa per rimandare i loro sentimenti sinceri rendeva irreversibile la connessione mancata tra loro.
Beschäftigtheit als Vorwand zu benutzen, um ihre ehrlichen Gefühle immer wieder aufzuschieben, machte die verlorene Verbindung zwischen ihnen unumkehrbar.
At bruge travlhed som undskyldning for at udskyde deres ærlige følelser gjorde den missede forbindelse mellem dem uigenkaldelig.
Wykorzystywanie zajęć jako wymówki do odkładania szczerych uczuć sprawiło, że brakujące połączenie między nimi stało się nieodwracalne.
Používání zaneprázdněnosti jako záminky k odkládání upřímných citů učinilo ztracené spojení mezi nimi nevratným.
Drukte gebruiken als excuus om hun eerlijke gevoelens steeds uit te stellen maakte de gemiste verbinding tussen hen onomkeerbaar.
Å bruke opptatthet som unnskyldning for å utsette sine ærlige følelser gjorde den tapte forbindelsen mellom dem irreversibel.
Att använda upptagenhet som ursäkt för att fortsätta skjuta upp sina ärliga känslor gjorde den missade kontakten mellan dem oåterkallelig.
Использование занятости как предлог откладывать искренние чувства делало упущенную связь между ними необратимой.
Folosirea agitației ca scuză pentru a-și amâna sentimentele sincere a făcut ca conexiunea pierdută dintre ei să fie ireversibilă.
Використання зайнятості як привід відкладати свої щирі почуття робило втрачений зв'язок між ними незворотним.
Usar a ocupação como desculpa para continuar adiando seus sentimentos honestos tornou a conexão perdida entre eles irreversível.
Sử dụng sự bận rộn như một cái cớ để tiếp tục trì hoãn cảm xúc chân thành của họ khiến mối liên hệ bị bỏ lỡ giữa họ không thể đảo ngược.
Ang paggamit sa pagiging abala bilang dahilan upang ipagpaliban ang tunay na nararamdaman ang naging dahilan upang tuluyang maging hindi na mapagkasundo ang hindi pagkakaunawaan nilang dalawa.
การใช้ความยุ่งเป็นข้ออ้างในการเลื่อนความรู้สึกที่ซื่อสัตย์ของพวกเขาออกไปทําให้ความสัมพันธ์ที่พลาดไประหว่างพวกเขาไม่สามารถย้อนกลับได้
ການເອົາຄວາມຫຍຸ້ງເປັນຂໍ້ອ້າງເພື່ອເລື່ອນການເວົ້າຄວາມຮູ້ສຶກແທ້ຈິງອອກໄປ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ການສວນທາງກັນຂອງທັງສອງຄົນກາຍເປັນສິ່ງທີ່ແກ້ໄຂບໍ່ໄດ້.
Meşgullüğü dürüst duygularını ertelemek için bahane olarak kullanmak, aralarındaki kaçırılmış bağı geri dönüşü yapmazdı.
அவர்களின் நேர்மையான உணர்வுகளை ஒத்திவைக்க பிஸியலைப் பயன்படுத்துவது அவர்களுக்கிடையேயான தவறவிட்ட தொடர்பை மாற்ற முடியாததாக ஆக்கியது.
अपनी ईमानदार भावनाओं को स्थगित करने के बहाने के रूप में व्यस्तता का उपयोग करने से उनके बीच छूटे हुए संबंध को अपरिवर्तनीय बना दिया गया।
مصروفیت کو بہانہ بنا کر اپنے سچے جذبات کو مؤخر کرنے کی وجہ سے ان کے درمیان چھوٹا تعلق ناقابل واپسی ہو گیا۔
A elfoglaltságot kifogásként használva, hogy halogassák őszinte érzéseiket, így a köztük elmaradt kapcsolat visszafordíthatatlanná vált.
שימוש בעומס כתירוץ להמשיך לדחות את הרגשות הכנים שלהם הפך את הקשר שהוחמץ ביניהם לבלתי הפיך.
তাদের সৎ অনুভূতি স্থগিত রাখার জন্য ব্যস্ততাকে অজুহাত হিসাবে ব্যবহার করা তাদের মধ্যে মিস সংযোগকে অপরিবর্তনীয় করে তুলেছিল।
व्यस्ततालाई उनीहरूको इमानदार भावनाहरू स्थगित गर्ने बहानाको रूपमा प्रयोग गर्दा उनीहरूबीचको छुटेको सम्बन्ध अपरिवर्तनीय भयो।
කාර්යබහුලත්වය ඔවුන්ගේ අවංක හැඟීම් කල් දැමීමට නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා කිරීම ඔවුන් අතර මග හැරුණු සම්බන්ධතාවය ආපසු හැරවිය නොහැකි බවට පත් කළේය.
အလုပ်များနေခြင်းကို အကြောင်းပြချက်အဖြစ် အသုံးပြုကာ သူတို့၏ရိုးသားသောခံစားချက်များကို ရွှေ့ဆိုင်းထားခြင်းဖြင့် သူတို့နှစ်ဦးစပ်ကြား ဆက်သွယ်မှုမရှိတော့ချေ။
Завгүй байдлыг үнэнч сэтгэлээ хойшлуулах шалтаг болгон ашигласнаар тэдний хоорондын алдагдсан холбоо буцаашгүй болсон.
Band bo'lishni halol his-tuyg'ularini kechiktirish uchun bahona qilib, ular orasidagi yo'qolgan bog'liqlikni qaytarib bo'lmas qildi.
استفاده از مشغله به عنوان بهانه ای برای به تعویق انداختن احساسات صادقانه شان، ارتباط از دست رفته بینشان را غیرقابل بازگشت کرد.
استخدام الانشغال كذريعة لتأجيل مشاعرهما الصادقة جعل العلاقة المفقودة بينهما لا رجعة فيها.
ការប្រើភាពមមាញឹកជាហេតុផលដើម្បីបន្តពន្យារពេលអារម្មណ៍ស្មោះត្រង់របស់ពួកគេបានធ្វើឱ្យការតភ្ជាប់ដែលខកខានរវាងពួកគេមិនអាចត្រឡប់មកវិញបាន.
Usar a ocupação como desculpa para adiar os sentimentos honestos tornava a ligação perdida entre eles irreversível.
用忙碌做藉口,拖延真誠嘅感情,令佢哋之間失去嘅連繫無法挽回。
관련 단어
すれ違い
missed connection / passing each other / passing by without meeting / miscommunication / being at cross purposes / disagreement / mismatch / out of sync
(人・車などが)近くで行き違うこと / 時間・場所が合わず会えないこと / (意見・話などが)食い違うこと/かみ合わないこと
人(ひと)や車(くるま)が近(ちか)くで行(い)き違(ちが)うことです。時間(じかん)や考(かんが)えが合(あ)わないこともいいます。
意见不合 / 产生分歧 / 发生误解
意見不合 / 看法相左 / 各執己見
의견이 엇갈리다 / 엇갈려 지나가다 / 생각이나 입장이 어긋나다
tidak sependapat / berselisih paham / tidak sejalan (pendapat)
terselisih (tidak sempat bertemu) / berselisih faham; salah komunikasi / tidak sehaluan; tidak serasi (mismatch)
discrepar / no estar de acuerdo / no coincidir (en opiniones)
Fait de se croiser sans se rencontrer / Malentendu / Décalage (manque de synchronisation)
mancato incontro; incrociarsi senza incontrarsi / malinteso; incomprensione; comunicazione fallita / disaccordo; essere su posizioni diverse; disallineamento
Aneinander-vorbeigehen; Vorbeistreifen / verpasste Begegnung; nicht zustande gekommener Kontakt / Missverständnis; aneinander vorbeireden; Meinungsverschiedenheit
forbipasseren; det at gå forbi hinanden uden at mødes / forpasset forbindelse; aftale der glipper / misforståelse; at tale forbi hinanden
minięcie się; mijanie się (bez spotkania) / chybione spotkanie; rozmijanie się / nieporozumienie; mijanie się z intencjami (bycie „na krzyż”)
míjení se (např. na cestě, bez setkání) / zmeškané spojení, nepotkání se / nedorozumění, mluvení každý o něčem jiném
langs elkaar heen lopen; elkaar net missen / miscommunicatie; langs elkaar heen praten / meningsverschil; onenigheid
forbipassering; å passere hverandre uten å møtes / missforståelse; å snakke forbi hverandre / uoverensstemmelse; mangel på samsvar
att gå förbi varandra utan att mötas / missförstånd; att tala förbi varandra / oenighet; bristande samstämmighet
размину́тие, непопадание во встречу / расхождение во мнениях, недопонимание / несоответствие, несинхронность
rată de întâlnire; a trece unul pe lângă altul fără să se întâlnească / neînțelegere; comunicare ratată; a fi pe lungimi de undă diferite / discordanță; nepotrivire; decalaj
розминання, мина́ння одне одного / невдала зустріч; «втрачене» з’єднання / непорозуміння; розбіжність поглядів
discordar / divergir / não se entender
bất đồng ý kiến / lệch quan điểm, không ăn khớp / hiểu lầm nhau
hindi magkasundo / magsalungatan ang opinyon / hindi magtugma ang pananaw
การสวนกันไปมา; การผ่านกันโดยไม่พบกัน / การคลาดกัน/พลาดการติดต่อ (missed connection) / ความเข้าใจไม่ตรงกัน; การสื่อสารผิดพลาด/ไม่ลงรอย
ການຜ່ານກັນໄປໂດຍບໍ່ໄດ້ພົບກັນ / ການເຂົ້າໃຈຜິດກັນ / ຄວາມບໍ່ລົງຮອຍກັນ
birbirini ıskalama, buluşamama / karşıdan karşıya geçip geçme, yanından geçme / iletişim kopukluğu, birbirini yanlış anlama
சந்திக்காமல் ஒருவரையொருவர் கடந்து செல்லுதல் / தவறிய தொடர்பு; சந்திப்பு தவறுதல் / புரிதல் மாறுபாடு; கருத்து முரண்பாடு
चूककर रह जाना; मुलाक़ात न हो पाना / एक-दूसरे के पास से गुजरना; आमने-सामने से निकल जाना / गलतफ़हमी; बातों का मेल न होना
آمنے سامنے سے گزر جانا / ملاقات رہ جانا / چھوٹ جانا / غلط فہمی / بات نہ بننا
elkerülés, elszalasztott találkozás (amikor „elsiklanak” egymás mellett) / egymás melletti elhaladás, kereszteződés (útközben) / félreértés, elbeszélés egymás mellett; nézeteltérés
פספוס מפגש; חוסר חיבור / חליפה הדדית; מעבר זה ליד זה / אי־הבנה; דיבור בשני כיוונים (חוסר תיאום)
একে অন্যকে পাশ কাটিয়ে চলে যাওয়া / মিসড কানেকশন/দেখা না হওয়া / যোগাযোগ-ভ্রান্তি বা মতের অমিল
भेट नपरी एक–अर्का पार लाग्ने अवस्था / गलत बुझाइ / असामञ्जस्य
හමුව නොවී එකිනෙකා පසුකර යාම / හමුවීම අසාර්ථක වීම / සම්බන්ධතාව නැතිවීම / අර්ථදෝෂය නිසා එකිනෙකා නොගැළපීම / මතභේදය
(လမ်းမှာ) အချင်းချင်းဖြတ်သန်းသွားခြင်း / တွေ့ဆုံဖို့လွဲချော်သွားခြင်း (missed connection) / နားလည်မှုလွဲခြင်း၊ အမြင်မတူခြင်း (miscommunication)
зөрж өнгөрөх, тааралдахгүй өнгөрөх явдал / холбоо тасрах, уулзалгүй өнгөрөх (миссд коннекшн) / ойлголцолгүй байх, эсрэг тэсрэг ойлгох байдал
bir-birini ko‘rishmay o‘tib ketish, yo‘lda kesishib o‘tish / uchrashuvning amalga oshmay qolishi (missed connection) / tushunmovchilik, fikrlar mos kelmasligi
رد شدن از کنار هم (بدون دیدار) / عدم هماهنگی/بههمنرسیدن؛ از دست دادن قرار / سوءتفاهم و اختلاف نظر؛ همسو نبودن
مرورٌ متبادل دون التقاء / فواتُ الموعد أو عدمُ التلاقي / سوءُ تفاهم أو عدمُ انسجام
ការដើរឆ្លងកាត់គ្នា / ការខកខានមិនបានជួបគ្នា / ការយល់ច្រឡំឬមិនត្រូវគ្នា
cruzamento sem se encontrarem / falta de entendimento / desacordo ou desencontro
擦身而過 / 錯過見面 / 溝通唔到、唔夾
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
擦れ違わ
|
"ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) |
다른 표현:
擦れ違い
|
"ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. |
| 종지형(しゅうしけい) |
다른 표현:
擦れ違う
|
문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. |
| 연체형(れんたいけい) |
다른 표현:
擦れ違う
|
명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. |
| 가정형(かていけい) |
다른 표현:
擦れ違え
|
"ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. |
| 명령형(めいれいけい) |
다른 표현:
擦れ違え
すれ違えよ
|
명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| て형 |
다른 표현:
擦れ違って
|
"~て"로 문장을 연결할 때 써요. |
| た형 |
다른 표현:
擦れ違った
|
과거(~た)를 나타내요. |
| ない형 |
다른 표현:
擦れ違わない
|
부정(~ない)을 나타내요. |
| ます형 |
다른 표현:
擦れ違います
|
정중하게 말할 때 써요. |
| ば형 |
다른 표현:
擦れ違えば
|
조건(~ば)을 나타내요. |
| 의지형(いしけい) |
다른 표현:
擦れ違おう
|
의지나 권유(~よう)를 나타내요. |
참고
- 入力見出し「すれ違い」は動詞「すれ違う」の連用形として扱った。
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
