The debate changed from the initial details to a direction that questioned society as a whole's responsibility.
議論(ぎろん)は、はじめは細(こま)かい点(てん)についてでした。その後(ご)、社会全体(しゃかいぜんたい)の責任(せきにん)について考(かんが)える方向(ほうこう)に変(か)わりました。
讨论从最初的细节出发,随后转向了追问整个社会责任的方向。
討論起初聚焦於最初的細節,隨後逐漸轉向追究整個社會的責任。
논의는 당초의 세부 사항에서 점차 사회 전체의 책임을 묻는 방향으로 전환되었다.
Perdebatan itu, dari rincian awal, lambat laun beralih ke arah mempertanyakan tanggung jawab seluruh masyarakat.
Perdebatan itu beralih daripada perincian awal kepada arah yang akhirnya mempersoalkan tanggungjawab seluruh masyarakat.
La discusión pasó de los detalles iniciales a enfocarse finalmente en exigir responsabilidades a toda la sociedad.
Le débat s’est d’abord concentré sur les détails initiaux, puis s’est progressivement orienté vers une mise en cause de la responsabilité de l’ensemble de la société.
La discussione si spostò dai dettagli iniziali verso una direzione che metteva in questione la responsabilità dell’intera società.
Die Debatte wandte sich von den anfänglichen Details allmählich in die Richtung, die Verantwortung der gesamten Gesellschaft zu hinterfragen.
Debatten skiftede fra de oprindelige detaljer og vendte sig efterhånden i retning af at stille hele samfundet til ansvar.
Dyskusja zeszła początkowo na szczegóły, by z czasem zwrócić się ku kwestii odpowiedzialności całego społeczeństwa.
Diskuse se od původních detailů postupně obrátila směrem k tomu, aby byla vyvozena odpovědnost celé společnosti.
De discussie verschoof gaandeweg van de oorspronkelijke details naar het ter verantwoording roepen van de samenleving als geheel.
Debatten beveget seg etter hvert fra de innledende detaljene til å rette seg mot å stille hele samfunnet til ansvar.
Debatten skiftade från de inledande detaljerna till att så småningom handla om att utkräva ansvar av hela samhället.
Дискуссия сначала касалась первоначальных подробностей, но вскоре перешла в русло обсуждения ответственности всего общества.
Dezbaterea a trecut treptat de la detaliile inițiale la a pune sub semnul întrebării responsabilitatea întregii societăți.
Дискусія поступово відійшла від початкових деталей і зрештою повернулася в бік питання відповідальності всього суспільства.
A discussão, partindo dos detalhes iniciais, acabou por se voltar para questionar a responsabilidade de toda a sociedade.
Cuộc tranh luận ban đầu xoay quanh các chi tiết, rồi dần chuyển sang hướng đặt câu hỏi về trách nhiệm của toàn xã hội.
Ang talakayan ay mula sa mga detalye noong una, kalaunan ay lumihis patungo sa pagtatanong sa pananagutan ng buong lipunan.
การอภิปรายเริ่มจากรายละเอียดของเรื่องเดิม ก่อนจะค่อยๆ เปลี่ยนไปสู่ทิศทางของการตั้งคำถามถึงความรับผิดชอบของสังคมโดยรวม
ການອະພິປາຍໄດ້ເລີ່ມຈາກລາຍລະອຽດໃນຕອນແຮກ ແລະຕໍ່ມາກໍໄດ້ຫັນໄປສູ່ທິດທາງທີ່ຖາມຫາຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງສັງຄົມໂດຍລວມ.
Tartışma, başlangıçtaki ayrıntılardan zamanla toplumun tamamının sorumluluğunu sorgulayan bir yöne dönüştü.
விவாதம் தொடக்கத்தில் இருந்த விவரங்களிலிருந்து, பின்னர் சமூகத்தின் முழுமையான பொறுப்பை கேள்விப்படும் திசைக்குத் திரும்பியது.
बहस शुरू में शुरुआती बारीकियों पर थी, लेकिन धीरे-धीरे मुड़कर पूरे समाज की ज़िम्मेदारी पर सवाल उठाने की दिशा में चली गई।
بحث ابتدا کی تفصیلات سے ہٹ کر رفتہ رفتہ پورے سماج کی ذمہ داری پر سوال اٹھانے کی سمت مڑ گیا۔
A vita kezdetben az eredeti részletekről szólt, majd idővel a társadalom egészének felelősségét firtató irányba fordult.
הדיון עבר בהדרגה מהפרטים הראשוניים אל כיוון של הטלת אחריות על החברה כולה.
আলোচনাটি প্রথমদিকে প্রাথমিক খুঁটিনাটি বিষয় থেকে ধীরে ধীরে সরে এসে শেষ পর্যন্ত সমাজের সামগ্রিক দায়বদ্ধতাকে প্রশ্ন করার দিকে মোড় নিল।
चर्चा सुरुमा रहेका विवरणहरूबाट बिस्तारै सरेर अन्ततः सम्पूर्ण समाजको जिम्मेवारीमाथि प्रश्न उठाउने दिशातर्फ मोडियो।
කථාබහ මුලින් තිබූ සුළු විස්තරවලින් ඉවතට හැරී, අවසානයේ සමාජය සමස්තයේ වගකීම ප්රශ්න කරන දිශාවට මාරු විය.
ဆွေးနွေးပွဲက အစပိုင်းက အသေးစိတ်အချက်အလက်တွေကနေ နောက်ပိုင်းမှာတော့ လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းတစ်ရပ်လုံးရဲ့ တာဝန်ယူမှုကို မေးခွန်းထုတ်သည့်ဦးတည်ရာဘက်ကို လှည့်ပြောင်းသွားခဲ့သည်။
Мэтгэлцээн эхэндээ анхны нарийн зүйлсээс эхэлсэн ч, удалгүй нийгэм нийтээрээ хариуцлага хүлээх ёстой эсэхийг асуух чиглэл рүү шилжив.
Munozara dastlabki tafsilotlardan boshlab, vaqt o‘tishi bilan butun jamiyatning mas’uliyatini so‘roq qilish yo‘nalishiga burildi.
بحث از جزئیات اولیه آغاز شد و سپس بهتدریج به سمتی تغییر کرد که مسئولیت کل جامعه را مورد پرسش قرار میداد.
تحوّل النقاش تدريجيًا من التفاصيل الأولية إلى اتجاهٍ يطرح مسؤولية المجتمع بأسره موضع تساؤل.
ការពិភាក្សាបានប្តូរទិសពីព័ត៌មានលម្អិតដើមៗ ទៅកាន់ទិសដៅដែលសួរអំពីទំនួលខុសត្រូវរបស់សង្គមទាំងមូល។
O debate passou dos pormenores iniciais para, com o tempo, se virar para a questão da responsabilidade de toda a sociedade.
討論由最初嘅細節,逐漸轉向追問整個社會嘅責任。
관련 단어
転じる
change
(方向・性質・状態が)別のものに変わる/他へ移る / (話題を)別の方面へ変える / (語義・意味が)転化する・派生する
方向(ほうこう)、性質(せいしつ)、状態(じょうたい)、話題(わだい)、意味(いみ)などが別(べつ)のものに変(か)わることです。
改变 / 转向 / 转移(话题、焦点等)
轉變;改變 / 轉向;改換(方向、話題等) / 轉換用途;改作
방향이나 상태가 바뀌다 / 방향·상태·화제를 바꾸다 / 다른 쪽으로 전환하다
berubah / beralih / mengalihkan
berubah; beralih / bertukar menjadi / berkembang kepada makna/arah lain
cambiar / virar / convertirse
changer / se tourner / convertir
cambiare direzione; volgersi / trasformarsi; mutarsi / estendersi a un altro ambito; applicarsi per analogia
sich verändern; sich wandeln / (in etwas anderes) übergehen / eine andere Bedeutung/Verwendung annehmen
forandre sig; skifte / dreje/lede over i; omdanne / (overf.) få en ny betydning; udvikle sig til
zmienić się, przejść w coś innego / przerzucić się (na inne stanowisko/dziedzinę) / odwrócić się, obrócić się
změnit se / převrátit se, obrátit se / přenést se (významově), přejít v
van richting veranderen / overgaan in iets anders; veranderen / (fig.) een andere betekenis krijgen
endre seg; bli noe annet / bli vendt/omdannet; forvandles / (overf.) få en annen betydning; utvikle seg til
förändras / vända om / övergå till något annat
переменяться, изменяться / переходить во что‑либо (превращаться) / использоваться в переносном смысле
a se schimba; a se transforma / a se converti (în altă formă/variantă) / a ajunge (cu timpul) să însemne/ să fie altceva
перетворюватися, змінюватися / обертатися (на щось), переходити (в інше) / змінювати напрям; повертати
mudar; alterar / transformar; converter / desviar-se para outro rumo ou assunto
chuyển đổi / chuyển sang / đổi hướng
magbago / lumipat ng direksyon / ilihis (paksa)
เปลี่ยนไป / แปรเปลี่ยน / หันเหไปเป็นอย่างอื่น
ປ່ຽນແປງ / ຫັນໄປ / ກາຍເປັນ
değişmek, dönüşmek / (başka bir yöne) yönelmek / (bir şeye) çevrilmek, aktarılmak
மாற்றமடைய / வேறொரு நிலையில் மாறுதல் / திரும்பிப் போகுதல்
बदल जाना / रूपांतरित होना / किसी ओर मुड़ जाना
تبدیل ہونا / بدل جانا / رخ/سمت بدلنا
változik; átalakul / (jelentés) módosul; más értelmet nyer / átfordul; más irányba terelődik
להשתנות / להתגלגל לכדי (משמעות/מצב אחר) / לפנות לכיוון אחר
পরিবর্তিত হওয়া / ঘুরে অন্যদিকে যাওয়া / রূপান্তরিত/বদলে যাওয়া
बदलिनु / दिशा मोड्नु / अन्यतिर सार्नु
වෙනස් වීම / වෙන තත්ත්වයකට හැරීම / වෙන දෙයක් ලෙස පරිවර්තනය වීම
ပြောင်းလဲသွားသည် / အခြားအရာ/အခြားအဓိပ္ပါယ်သို့ ကူးပြောင်းသည် / လှည့်ပြီး ကျဆင်း/လိမ့်ကျသွားသည်
хувирах, өөрчлөгдөх / (чиглэлээ) эргэх, хазайх / өөр утга руу шилжих
oʻzgar(ib) ketmoq, boshqa holatga oʻtmoq / boshqa maʼnoga ko‘chmoq / yoʻnalishini burmoq, og‘moq
تغییر کردن / به حالتی/جهتی دیگر در آمدن / دگرگون شدن
يتحوّل / يتغيّر / يؤول إلى (معنى آخر)
ប្រែប្រួល / ផ្លាស់ប្តូរ / បង្វែរ
mudar / transformar-se / passar a
改變 / 轉變 / 變成
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) | "ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) |
다른 표현:
転じよ
|
명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| て형 | "~て"로 문장을 연결할 때 써요. | |
| た형 | 과거(~た)를 나타내요. | |
| ない형 | 부정(~ない)을 나타내요. | |
| ます형 | 정중하게 말할 때 써요. | |
| ば형 | 조건(~ば)을 나타내요. | |
| 의지형(いしけい) | 의지나 권유(~よう)를 나타내요. |
참고
- 「転ずる」ともいう。
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
